Übersetzung für "Umgestellt nach" in Englisch

Darum haben wir uns auf Treblinka umgestellt nach kurzer Frist.
That's why we've become one with Treblinka in no time at all.
WikiMatrix v1

Weißt du, meine Tante hat ihre Ernährung umgestellt und nach ein paar Monaten -
You know, my aunt changed her diet, and in a few months, she...
OpenSubtitles v2018

Allerdings zeigte ein kleiner Teil der Patienten (etwa 15 %), die von einer Enzymersatztherapie auf Cerdelga umgestellt wurden, nach einer Behandlungsdauer von einem Jahr kein optimales Ansprechen.
However, a minority of patients (about 15%) who were switched from enzyme replacement to Cerdelga, did not respond optimally after treatment for one year.
ELRC_2682 v1

Wie Michaele Schreyer, für Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied, erklärte, soll das derzeitige auf dem Kassenprinzip basierende System in Anlehnung an einschlägige Reformen in den Verwaltungen einiger Mitgliedstaaten auf ein mehr betriebswirtschaftlich orientiertes System umgestellt werden, das nach dem Prinzip der Periodenrechnung funktioniert (accrual accounting).
Michaele Schreyer, Commissioner for Budget, declared that "the Commission's accounting framework is based on cash accounting and is moving, in common with public administrations in some member states, towards more commercial-style (accrual) accounting practices required by the new Financial Regulation to be put in place for the year 2005".
TildeMODEL v2018

Spätestens wenn diese Sauerstoffkonzentration erreicht ist, wird die Druckwechseladsorptionsanlage auf den geringeren Luftdurchsatz umgestellt, so daß nach der anfänglichen Schnellinertisierung nunmehr entsprechend langsamer der Endwert der Sauerstoffkonzentration erreicht wird.
At the latest when this oxygen concentration has been reached, the pressure-change adsorption system is switched to a lower rate of flow of air so that after the initial, rapid inerting, the final value of the oxygen concentration is now reached correspondingly more slowly.
EuroPat v2

Danach wird die Dosierung auf die Versuchseinstellung (B) umgestellt, bei der nach weiteren 10 Stunden ein Gleichgewichtszustand erreicht wird, der durch die folgenden Daten gekennzeichnet ist.
The feed is then changed over to the experimental setup (B), an eqilibrium state characterized by the following data being established after another 10 hours.
EuroPat v2

Falls Sie auf E-Dokumente umgestellt und nach einem Monat noch keine E-Dokumente erhalten haben, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
If you have still not received any e-documents a month after switching to e-documents, please contact our customer service team.
ParaCrawl v7.1

Der Verriegelungsbolzen wird von Hand aus der Eingriffsstellung in die Lösestellung umgestellt und nach einer Verstellung der Sitzkonsole durch sein Eigengewicht und/oder von Hand wieder in die Eingriffsstellung gebracht.
The lock bolt is manually relocated from the engaged position into the disengaged position and, after the seat console was adjusted, brought back into the engaged position by its own weight and/or manually.
EuroPat v2

Bereits in EPLAN 5 begonnene Projekte werden nach und nach umgestellt, um den vollen Funktionsumfang des neuen Programms nutzen zu können.
Projects already launched in EPLAN 5 are being transferred in stages to take advantage of the full functionality of the new program.
ParaCrawl v7.1

Der Perron wurde 1957 wiederum gegründet neben das Gallo-römische Museum und 1985 umgestellt nach dem „Platz“ (het Plein).
It was re-established in 1957 next to the Gallo-Roman museum and in 1985 it was relocated to its current location on the plaza (Plein).
ParaCrawl v7.1