Übersetzung für "Umfasst die jahre" in Englisch
Alle
Ihre
Kindheit
umfasst
die
ersten
zehn
Jahre.
All
your
childhood
comprises
your
first
ten
years.
QED v2.0a
Tätigkeitsbericht
2017
(umfasst
die
Jahre
2015-2016)
Activity
Report
2017
(comprises
the
years
2015-2016)
ParaCrawl v7.1
Teil
eins
umfasst
die
Jahre
kurz
vor
der
Gründung
von
NAID.
Part
one
will
cover
the
years
just
prior
to
NAID’s
incorporation.
ParaCrawl v7.1
Die
Verlaufsanalyse
umfasst
die
ersten
sechs
Jahre
des
Leistungsbezugs.
The
progression
analysis
covers
the
first
six
years
of
drawing
benefit.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebesgeschichte
umfasst
die
Jahre
der
indonesischen
Besetzung
und
geht
darüber
hinaus
(1975
–
2009):
The
love
story
spans
the
years
of
Indonesian
occupation
and
beyond
(1975
–
2009):
GlobalVoices v2018q4
Montagen
von
NOAA-Passagen
(umfasst
die
Periode
vom
Jahre
1995
bis
jetzt,
schneller
Server)
Montages
of
NOAA-passages
(cover
the
period
from
1995
until
last
updated
photo,
fast
server)
ParaCrawl v7.1
Das
achte
Zeitalter
umfasst
die
sieben
Jahre
der
Apokalypse
(2008
–
2015).
The
eighth
age
covers
the
seven
years
of
the
Apocalypse
(2008-2015).
ParaCrawl v7.1
Die
gezeigte
Periode
umfasst
die
vergangenen
6
Jahre,
4
Quartale
und
3
Monate.
The
time
series
contained
in
the
factsheet
cover
the
past
6
years,
4
quarters
and
3
months.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
auch
eine
Gruppe
von
Arbeitnehmern,
die
einer
entscheidenden
Generation
angehören
und
diejenigen
Arbeitnehmer
umfasst,
die
über
50
Jahre
alt
-
und
somit
nahe
am
Ruhestand
-
sind.
However,
there
is
a
category
of
workers
-
a
crucial
generational
category
of
workers
-
comprising
those
who
are
over
the
age
of
50
and
therefore
close
to
retirement.
Europarl v8
Der
vorliegende
Bericht
umfasst
die
beiden
Jahre
2006
und
2007,
da
die
SAPARD-Tätigkeiten
insbesondere
2006
begrenzt
waren,
die
Programme
in
den
acht
neuen
Mitgliedstaaten
abgeschlossen
wurden
und
bei
der
2007
begonnenen
Durchführung
in
Bulgarien
(BG)
und
Rumänien
(RO)
Probleme
aufgetreten
sind.
The
report
covers
both
2006
and
2007
due
to
the
limited
activities
under
Sapard
during
in
particular
2006,
the
completion
of
the
programmes
of
the
eight
new
Member
States
and
problems
encountered
with
the
implementation
of
Sapard
in
Bulgaria
(BG)
and
Romania
(RO),
which
started
in
2007.
TildeMODEL v2018
Diese
Phase
umfasst
die
Jahre,
in
denen
das
System
in
Betrieb
ist
und
insbesondere
kommerziell
genutzt
wird.
Phase
covering
the
period
of
operation,
particularly
commercial
operation,
of
the
system
TildeMODEL v2018
Die
Revision
erfolgte
im
Einklang
mit
Artikel
95
des
Cotonou-Abkommens,
der
eine
Revisionsklausel
umfasst,
die
alle
fünf
Jahre
eine
Anpassung
des
Abkommens
ermöglicht
(mit
Ausnahme
der
Bestimmungen
über
die
wirtschaftliche
und
handelspolitische
Zusammenarbeit,
für
die
ein
anderes
Verfahren
gilt).
The
revision
process
took
place
in
accordance
with
Article
95
of
the
Cotonou
agreement
which
provides
for
a
revision
clause
allowing
the
Agreement
to
be
adapted
every
5
years
(with
the
exception
of
the
provisions
on
economic
cooperation
and
trade
which
are
subject
to
a
separate
procedure).
TildeMODEL v2018
Die
Unterstufe
umfasst
die
drei
ersten
Jahre
des
technischen
Sekundarschulunterrichts
(7.,
8.und
9.
Schuljahr)
sowie
die
modularen
Vorbereitungsklassen,
die
für
lernschwache
Schülergedacht
sind.
The
lower
cycle
includes
the
first
three
years
of
school
(years
7,
8
and
9)
and
the
modular
classesof
the
preparatory
system
(régime
préparatoire)
for
students
with
learning
difficulties.
EUbookshop v2
Das
jüngste
Stahlabkommen
umfasst
die
Jahre
2007
bis
2008
und
läuft
aus,
wenn
Russland
Mitglied
der
WTO
wird.
The
latest
steel
agreement
covers
the
years
2007–08
and
will
come
to
an
end
if
Russia
becomes
a
member
of
the
WTO.
EUbookshop v2
Das
Material
dieser
Ausgabe
umfasst
die
Jahre
zwischen
1974
und
1983
–
die
Anfänge
der
Ausstellungstätigkeit
im
Schillerhof
in
Graz,
die
Übersiedelung
1976
ins
Forum
Stadtpark,
die
Durchführung
der
ersten
Symposien
über
Fotografie
ab
1979,
die
Herausgabe
der
Zeitschrift
Camera
Austria
–
Zeitschrift
für
Fotografie
ab
1980,
die
Herausgabe
der
ersten
Bücher
ab
1982,
bis
hin
zu
einer
Phase
der
–
prekären
–
Konsolidierung
des
Projekts.
The
material
in
this
issue
originates
from
the
years
between
1974
and
1983:
the
first
exhibition
activity
at
Schillerhof
in
Graz,
the
move
to
Forum
Stadtpark
in
1976,
the
implementation
of
the
first
symposia
on
photography
starting
in
1979,
the
publication
of
the
magazine
Camera
Austria
–
Zeitschrift
für
Fotografie
as
of
1980,
the
publication
of
the
first
books
starting
in
1982,
and
also
a
phase
of—precarious—project
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
ist
es
möglich,
durch
eine
Führung,
umfasst
die
Jahre
des
Künstlers,
von
der
Geburt
bis
zu
seinem
letzten
großen
Meisterwerk
Turandot.
Inside,
it
is
possible,
through
a
guided
tour,
covers
the
years
of
the
artist,
from
birth
until
his
last
great
masterpiece,
Turandot.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Plan
umfasst
die
6000
Jahre
der
bekannten
Menschheitsgeschichte
und
1000
Jahre
vorhergesagter
Ereignisse,
die
sich
noch
zutragen
müssen.
This
plan
includes
6,000
years
of
human
history
and
1,000
years
of
prophetic
events
yet
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
dieser
Ausgabe
umfasst
die
Jahre
zwischen
1974
und
1983
–
die
Anfänge
der
Ausstellungstätigkeit
im
Schillerhof
in
Graz,
die
Übersiedelung
1975
ins
Forum
Stadtpark,
die
Durchführung
der
ersten
Symposien
über
Fotografie
ab
1979,
die
Herausgabe
der
Zeitschrift
Camera
Austria
–
Zeitschrift
für
Fotografie
ab
1980
und
der
ersten
Bücher
ab
1982,
bis
hin
zu
einer
Phase
der
–
prekären
–
Konsolidierung
des
Projekts.
The
material
in
this
issue
originates
from
the
years
between
1974
and
1983:
the
first
exhibition
activity
at
Schillerhof
in
Graz,
the
move
to
Forum
Stadtpark
in
1975,
the
implementation
of
the
first
symposia
on
photography
starting
in
1979,
the
publication
of
the
magazine
Camera
Austria
–
Zeitschrift
für
Fotografie
as
of
1980,
the
publication
of
the
first
books
starting
in
1982,
and
also
a
phase
of—precarious—project
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Deren
Geschichte
setzt
ein
in
der
Kolonialzeit
1927,
umfasst
die
Jahre
der
japanischen
Besatzung
und
die
Zeit,
bevor
Singapur
ein
eigenständiger
Staat
wird.
Their
story
begins
in
the
colonial
year
of
1927,
covering
the
time
of
the
Japanese
occupation
and
the
period
before
Singapore
became
an
independent
nation.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
der
200-jÀhrigen
Geschichte
der
Beziehung
zwischen
der
Kunsthalle
und
dem
Kunst-verein
umfasst
auch
die
Jahre
des
Nationalsozialismus,
wÀhrend
derer
beide
Institutionen
den
kulturpolitischen
Vorgaben
der
faschistischen
Machthaber
unterla-gen.
Recounting
the
200-year
history
of
the
relationship
between
the
Kunsthalle
and
Kunstverein
must
of
necessity
also
include
the
Nazi
era,
during
which
both
institutions
were
subject
to
the
cultural
dictates
of
the
fascist
leaders.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum,
das
jetzt
zu
einem
der
am
stärksten
von
Tausenden
von
Touristen
besucht
wird,
wurde
das
Haus,
in
dem
der
Musiker
die
meisten
seiner
Jahre
einschließlich
ihrer
Bildung
gelebt
hat.Im
Inneren
ist
es
möglich,
durch
eine
Führung,
umfasst
die
Jahre
des
Künstlers,
von
der
Geburt
bis
zu
seinem
letzten
großen
Meisterwerk
Turandot.
The
museum,
now
become
one
of
the
most
visited
by
thousands
of
tourists,
was
the
house
where
the
musician
has
lived
most
of
his
years
including
those
of
its
formation.Inside,
it
is
possible,
through
a
guided
tour,
covers
the
years
of
the
artist,
from
birth
until
his
last
great
masterpiece,
Turandot.
ParaCrawl v7.1
Deren
Geschichte
setzt
ein
in
der
Kolonialzeit
1927,
umfasst
die
Jahre
der
japanischen
Besatzung
und
die
Zeit,
bevor
Singapur
ein
eigenständiger
Staat
wird.Meira
Chand
wurde
mit
verschiedenen
literarischen
Auszeichnungen
geehrt.
Their
story
begins
in
the
colonial
year
of
1927,
covering
the
time
of
the
Japanese
occupation
and
the
period
before
Singapore
became
an
independent
nation.
Meira
Chand
has
received
several
literary
awards.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
umfaßt
die
letzten
20
Jahre
der
Gemeinde?
This
covers
the
last
20
years
in
this
parish.
OpenSubtitles v2018
Diese
Sammlung
umfaßt
die
“goldenen
Jahre”
des
Great
American
Songbook.
This
collection
spans
the
golden
years
of
the
Great
American
Songbook.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Zeitraum
umfasste
die
etwa
ein
Jahr
andauernde
Sintflut,
die
den
Planeten
umgestaltete.
The
second
was
the
one-year
Flood,
when
the
planet
was
reshaped.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
umfassten
die
im
Jahr
2009
aus
dem
Fonds
beantragten
Beiträge
insgesamt
etwa
5.552.700
EUR,
und
30
der
von
13
Mitgliedstaaten
eingereichten
Anträge
betrafen
17
Branchen.
For
example,
in
2009,
the
contributions
requested
from
the
fund
were,
on
average,
around
EUR
5
552
700,
and
30
of
the
applications
submitted
by
13
Member
States
related
to
17
branches.
Europarl v8
Dieser
zweite
Bericht
über
die
Unionsbürgerschaft
umfaßt
die
Jahre
1994,
1995
und
1996,
ein
Zeitraum
vor
dem
Abschluß
der
Regierungskonferenz,
die
zur
Annahme
des
Vertrags
von
Amsterdam
führte.
This
second
report
on
citizenship
of
the
Union
covers
1994,
1995
and
1996.
It
therefore
pre-dates
the
conclusion
of
the
Intergovernmental
Conference
that
led
to
the
adoption
of
the
Amsterdam
Treaty.
Europarl v8
Die
Verordnung
400/94
umfaßt
die
Jahre
1993-1997
und
wurde
mit
einem
Budget
von
3,9
MECU
versehen.
Regulation
400/94
covers
the
period
between
1993
and
1997,
with
a
budget
of
ECU
3.9
million.
TildeMODEL v2018
Dieser
Posten
umfasst
die
in
jedem
Jahr
vom
Rat
der
Gouverneure
festgelegte
Zuweisung
aus
der
Zusätzlichen
Rücklage
der
Gruppe,
die
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
vom
Europäischen
Rat
verabschiedeten
Entschließung
über
Wachstum
und
Beschäftigung
dazu
bestimmt
ist,
die
Durchführung
von
Risikokapitalfinanzierungen
zu
ermöglichen.
This
item
comprises
the
amount
of
appropriations
from
the
additional
reserves
of
the
Group,
determined
each
year
by
the
Board
of
Governors
to
facilitate
instruments
providing
venture
capital
in
the
context
of
implementing
the
European
Council
Resolution
on
Growth
and
Employment.
EUbookshop v2
Dieser
Posten
umfasst
die
in
jedem
Jahr
vom
Rat
der
Gouverneure
festgelegte
Zuweisung
aus
der
Zusätzlichen
Rücklage
der
Gruppe,
die
dazu
bestimmt
ist,
die
Durchführung
von
Finanzierungen
mit
erhöhtem
Risiko
mit
Hilfe
dieses
neuartigen
Instruments
zu
ermöglichen.
This
item
comprises
the
amount
of
appropriations
from
the
additional
reserves
of
the
Group,
determined
each
year
by
the
Board
of
Governors
to
facilitate
implementation
of
operations
with
a
greater
degree
of
risk
for
this
new
type
of
instrument.
EUbookshop v2
Der
Beobachtungszeitraum
umfaßt
die
Jahre
1980
bis
1993,
so
daß
auch
Portugal
entsprechendes
Datenmaterial
liegt
für
dieses
Land
erst
ab
1980
vor
in
die
Analyse
einbezogen
werden
konnte.
The
period
under
consideration
runs
from
1980
to
1993,
which
enables
Portugal
(for
which
the
relevant
data
series
are
available
only
from
1980
onwards)
to
be
included
in
the
analysis.
EUbookshop v2
Sein
Katalog
an
Verbrechen
umfasst
die
Wahlfälschungen
des
Jahres
2002,
die
Mugabe
erlaubten,
sich
weiter
an
der
Macht
zu
halten,
die
Folterungen
und
Morde
an
Anhängern
der
oppositionellen
Bewegung
für
Demokratischen
Wandel
(MDC),
die
Verwandlung
eines
fruchtbaren,
wohlhabenden
Landes,
das
einst
als
die
Kornkammer
Afrikas
galt,
in
einen
Ort,
wo
die
Hälfte
der
Bevölkerung
nur
dank
ausländischer
Nahrungsmittelhilfen
mit
Mühe
überlebt,
sowie
-
wie
die
Angriffe
auf
The
Daily
News
belegen
-
die
Unterdrückung
kritischer
Stimmen.
Its
catalogue
of
crimes
includes:
stealing
the
2002
elections
that
enabled
Mugabe
to
hold
on
to
power;
torturing
and
murdering
supporters
of
the
opposition
Movement
for
Democratic
Change;
transformation
of
a
fertile,
prosperous
country
once
considered
Africa's
breadbasket
into
a
place
where
half
the
population
barely
survives
on
foreign
food
handouts;
and,
as
exemplified
by
its
attacks
on
The
Daily
News
,
the
suppression
of
critical
voices.
News-Commentary v14
Das
Geschäftsfeld
Passagierbeförderung
umfasst
die
in
den
Jahres-/Zwischenabschlüsse
konsolidierten
Passage-Fluggesellschaften
Lufthansa,
Lufthansa
CityLine
und
Air
Dolomiti
sowie
ab
31.
Dezember
2005
die
Eurowings-Gruppe
(inkl.
Germanwings).
The
Passenger
Transportation
segment
comprises
the
passenger
airlines
consolidated
in
the
annual
financial
statements
/
interim
financial
statements:
Lufthansa,
Lufthansa
CityLine,
Air
Dolomiti
and,
as
of
31
December
2005,
the
Eurowings
Group
(incl.
Germanwings).
ParaCrawl v7.1