Übersetzung für "Umfassende überarbeitung" in Englisch
Deswegen
brauchen
wir
eine
umfassende
Überarbeitung
der
Lizenzierungssysteme.
There
should
however
be
a
complete
review
of
the
licensing
systems.
Europarl v8
Der
Ausschuss
empfiehlt
eine
umfassende
Überarbeitung
des
EHS.
The
Committee
recommends
that
a
wide-ranging
review
of
the
ETS
should
be
put
in
hand.
TildeMODEL v2018
Derzeit
wird
eine
umfassende
Überarbeitung
der
NACE-Systematik
vorbereitet.
A
comprehensive
revision
of
the
NACE
nomenclature
is
in
preparation.
TildeMODEL v2018
Unter
Berücksichtigung
dieser
Ziele
spiegelt
die
umfassende
Überarbeitung
folgende
konkrete
Ziele
wider:
Taking
these
objectives
into
account,
the
broad
scope
of
the
revision
reflects
the
following
specific
objectives:
TildeMODEL v2018
Die
3.
Generation
des
Honda
StepWGN
war
eine
umfassende
Überarbeitung
der
bisherigen
Modelle.
The
third
generation
Honda
Stepwgn
saw
a
completely
new
design.
WikiMatrix v1
Die
Kommission
kündigt
uns
eine
umfassende
Überarbeitung
der
Richtlinie
an.
The
Commission
has
announced
a
radical
revision
of
the
directive.
Europarl v8
Eine
umfassende
Überarbeitung
der
Beiträge
ist
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
mehr
möglich.
A
comprehensive
revision
of
the
articles
is
no
longer
possible
at
this
point.
ParaCrawl v7.1
Im
2009,
Osaka
University
implementiert
eine
umfassende
Überarbeitung
seiner
Website.
Nyob
rau
hauv
2009,
Osaka
University
implemented
a
major
revision
of
its
website
.
ParaCrawl v7.1
Acht
EU-Mitgliedstaaten
setzen
sich
für
eine
zügige
und
umfassende
Überarbeitung
der
Emissionshandels-Richtlinie
ein.
Eight
EU
member
states
are
committed
to
a
rapid
and
comprehensive
review
of
the
emissions
trading
directive.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
läuft
eine
umfassende
Überarbeitung
der
EU-Zentralasienstrategie.
The
EU
Strategy
for
Central
Asia
is
currently
undergoing
a
comprehensive
review.
ParaCrawl v7.1
Die
Überholungsarbeiten
im
Werk
Brescia
Presse
beinhalteten
eine
umfassende
Überarbeitung
aller
zentralen
Komponenten.
The
reconditioning
work
carried
out
in
the
factory
of
Brescia
Presse
included
the
complete
overhauling
of
all
core
components.
ParaCrawl v7.1
Daher
zielte
der
Vorschlag
der
Kommission
nicht
auf
eine
umfassende
Überarbeitung
der
Seveso-II-Richtlinie
ab.
So
the
Commission
proposal
did
not
aim
at
a
major
overhaul
of
the
Seveso
II
directive.
Europarl v8
Aus
diesen
Gründen
ist
eine
tiefgreifende
und
umfassende
Überarbeitung
der
Rechtsvorschriften
über
diätetische
Lebensmittel
erforderlich.
All
abovementioned
issues
led
to
the
need
to
consider
an
in
depth
and
global
revision
of
the
legislation
on
dietetic
foods.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
eine
umfassende
Überarbeitung
der
Vorschriften
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
in
der
EU.
It
is
a
major
overhaul
of
public
procurement
rules
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Zudem
wurde
aufgezeigt,
dass
keine
der
betroffenen
Personengruppen
geschlossen
eine
umfassende
Überarbeitung
der
Richtlinie
fordert.
Moreover,
it
demonstrated
that
there
was
no
uniform
call
for
major
reform
of
the
Directive
from
any
particular
category
of
persons
affected
by
its
terms.
TildeMODEL v2018
Damit
diese
Rechte
auch
geachtet
werden,
haben
die
Eltern
eine
umfassende
Überarbeitung
der
Schulverwaltung
verlangt.
The
parents
called
for
a
comprehensive
review
of
the
administration
of
the
Schools
to
ensure
that
these
rights
are
respected.
TildeMODEL v2018
Seine
umfassende
Überarbeitung
der
Gattung
Verticordia
mit
neuen
Taxa
wurde
1991
in
„Nuytsia“
veröffentlicht.
His
extensive
revision
of
the
genus
Verticordia,
an
arrangement
which
included
new
taxa,
was
published
in
Nuytsia
in
1991.
WikiMatrix v1
Die
ROME,
die
Berufs-
und
Tätigkeitenliste
des
ANPE,
erfährt
in
1990
eine
umfassende
Überarbeitung.
In
1990,
ROME,
the
ANPE
list
of
trades
and
professions,
will
be
recasted
completely,
(p.
3)
EUbookshop v2
Instandhaltung
und
Reparatur
von
Öl
brennenden
Probleme
erfordert
in
der
Regel
eine
umfassende
Überarbeitung
des
Motors.
Repair
of
oil
burning
problems
usually
requires
a
major
overhaul
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Damit
stellt
die
Neuveröffentlichung
eine
umfassende
Überarbeitung
der
7.
Auflage
(1999)
dar.
This
new
publication
is
thus
an
extensive
revision
of
the
7th
edition
(1999).
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2006
begann
eine
umfassende
Überarbeitung
des
FTP
Code,
die
2008
abgeschlossen
sein
wird.
A
comprehensive
review
of
the
FTP
Code
has
started
in
January
2006
and
will
be
completed
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zur
Vorgängerversion
erfuhr
das
neue
TestSPICE
eine
umfassende
Überarbeitung
beziehungsweise
Ergänzung
in
folgenden
Themen:
The
new
TestSPICE
underwent
a
major
revision
or
supplement
in
the
following
topics:
ParaCrawl v7.1
Finanzierung
und
Management
waren
ein
Problem
und
eine
umfassende
Überarbeitung
des
Programms
war
angebracht.
Funding
and
management
has
been
a
problem
and
a
massive
overhaul
of
the
Programme
was
in
order.
ParaCrawl v7.1
Parallel
fanden
eine
umfassende
Überarbeitung
der
Konstruktion
und
eine
ganzheitliche
Optimierung
der
Be-
und
Entladesysteme
statt.
A
comprehensive
overhaul
of
the
design
and
holistic
optimisation
of
loading
and
discharge
systems
took
place
in
parallel.
ParaCrawl v7.1