Übersetzung für "Umfassend saniert" in Englisch
Aus
diesem
Anlass
wurde
das
Empfangsgebäude
umfassend
saniert
und
ausgebaut.
On
this
occasion,
the
entrance
building
was
extensively
renovated
and
expanded.
Wikipedia v1.0
Die
OsnabrückHalle
wurde
von
März
bis
September
2013
umfassend
saniert.
The
OsnabrückHalle
was
extensively
renovated
from
March
to
September
2013.
WikiMatrix v1
Die
Bahnstrecke
wurde
vom
7.
Januar
2014
bis
30.
April
2015
umfassend
saniert.
The
railway
line
was
extensively
renovated
between
7
January
2014
and
1
May
2015.
WikiMatrix v1
Das
Theater
wurde
1930
und
Anfang
der
1970er
Jahre
umfassend
saniert.
The
theatre
was
extensively
refurbished
in
1930
and
again
in
the
early
1970s.
WikiMatrix v1
Derzeit
wird
es
durch
die
Deutsche
Stiftung
Denkmalschutz
umfassend
restauriert
sowie
saniert.
At
present
it
is
being
comprehensively
restored
and
renovated
by
the
German
Foundation
for
Monument
Conservation.
WikiMatrix v1
Zwischen
1964
und
1976
wurden
das
Steinwerk
und
der
Palas
umfassend
saniert.
Between
1964
and
1976
the
stone
structure
and
great
hall
underwent
extensive
renovation.
WikiMatrix v1
Das
Hauptschloss
wurde
in
den
vergangenen
drei
Jahrzehnten
umfassend
saniert
und
restauriert.
The
main
has
been
reconstructed
and
restored
comprehensively
over
the
past
three
decades.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
wurde
im
Jahr
2017
umfassend
saniert.
The
hotel
had
a
major
renovation
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Das
Zeiss-Großplanetarium
wird
seit
April
2014
umfassend
saniert
und
modernisiert.
Renovation
and
modernization
work
at
the
Zeiss
Großplanetarium
began
in
April
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Gebäude
wurde
im
Jahr
2000
umfassend
saniert.
The
entire
building
was
extensively
renovated
in
2000.
CCAligned v1
Das
Verwaltungsgebäude
einer
Unternehmenszentrale
wurde
umfassend
saniert
und
durch
einen
Neubau
erweitert.
The
head
office
of
a
compnay
was
renovated
and
expanded
by
a
new
building
from
2012
to
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
restliche
Ensemble
der
Meisterhäuser
ist
bereits
1992
umfassend
saniert
worden.
The
rest
of
the
complex
was
extensively
renovated
in
1992.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
zylindrischen
Bettentürme
der
Münsteraner
Universitätsklinik
werden
derzeit
umfassend
saniert.
The
four
cylindrical
bed
towers
at
the
Münster
University
Hospital
are
currently
undergoing
extensive
renovation.
ParaCrawl v7.1
Das
denkmalgeschützte
Intecta-Gebäude
wurde
umfassend
saniert
und
in
das
Gesamtkonzept
integriert.
The
listed
former
Intecta
building
has
been
comprehensively
refurbished
and
integrated
in
the
overall
concept.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
1973
bis
1975
wurde
das
Theatergebäude
umfassend
saniert
und
umgebaut.
Between
1973
and
1975
the
theatre
building
was
extensively
renovated
and
rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Seine
Holzkonstruktion
und
der
schiefergedeckte
Dachhelm
wurden
1998/99
umfassend
saniert.
The
wood
on
the
tower
was
entirely
renovated
in
1998/99
along
with
the
church
steeple.
ParaCrawl v7.1
Das
historische
Gebäude
im
Zentrum
Berlins
wurde
jüngst
umfassend
saniert.
The
historic
building
in
the
centre
of
Berlin
has
recently
undergone
an
extensive
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
wurde
von
der
Universität
umfassend
saniert
und
vom
Studentenwerk
neu
eingerichtet.
The
building
has
been
thoroughly
renovated
by
the
university
and
refurnished
by
the
Student
Administration.
ParaCrawl v7.1
Das
denkmalgeschützte
ehemalige
Intecta-Gebäude
wurde
umfassend
saniert
und
in
das
Gesamtkonzept
integriert.
The
listed
former
Intecta
building
has
been
comprehensively
refurbished
and
integrated
in
the
overall
concept.
ParaCrawl v7.1
Ab
den
90er
Jahren
haben
wir
unser
Haus
umfassend
saniert
und
ständig
erweitert.
From
the
90
years
we
have
renovated
our
house
and
fully
expanded.
ParaCrawl v7.1
Das
alte
Obus-Depot
wurde
nach
1990
umfassend
saniert
und
beherbergt
heute
ein
Autohaus.
The
old
trolleybus
depot
was
extensive
reorganised
after
1990
and
accommodated
today
a
car
dealer.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahnhofspassage
wurde
von
Lindner
umfassend
branschutztechnisch
saniert
und
modernisiert.
The
station
was
refurbished
to
meet
the
fire
protection
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Liegenschaft
wurde
umfassend
saniert
und
präsentiert
sich
in
einwandfreiem
Zustand.
The
historical
property
has
been
extensively
renovated
and
is
in
pristine
condition.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Brandschutzsanierung
des
Kreishauses
wurde
die
Kantine
umfassend
umgebaut
und
saniert.
In
the
course
of
fire
restoration
the
staff
restaurant
had
been
redeveloped
and
refurbished.
ParaCrawl v7.1
Die
8er
Pendelbahn
St.
Jakob-Gitschenen
wurde
im
Frühling
2010
umfassend
saniert.
The
8-person
St.
Jakob-Gitschenen
cable
car
system
was
extensively
renovated
in
spring
2010.
ParaCrawl v7.1