Übersetzung für "Um wahrgenommen zu werden" in Englisch
Sie
schickte
das
Bild,
um
wahrgenommen
zu
werden.
She
sent
that
picture
to
get
noticed.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauchte
kein
Podium
um
wahrgenommen
und
gehört
zu
werden,
nein.
I
needed
not
a
podium
to
be
noticed
and
heard,
no.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
viele
Beiträge
veröffentlichen,
um
überhaupt
wahrgenommen
zu
werden.
You
need
to
publish
a
lot
of
stuff
to
get
through
the
noise,
sure.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Absicht
braucht
eine
gute
Absicht,
um
wahrgenommen
zu
werden!
A
good
intention
needs
a
good
intention
to
become
visible!
ParaCrawl v7.1
Als
neuer
Marktteilnehmer
musste
Fujifilm
noch
nie
dagewesene
Einbußen
hinnehmen,
um
wahrgenommen
zu
werden.
As
a
new
player,
Fujifilm
would
have
to
offer
unprecedented
value
to
be
noticed.
ParaCrawl v7.1
Manche
Dinge
im
Leben
sind
einfach
zu
viel
wert,
um
nicht
wahrgenommen
zu
werden....
Some
things
in
life
are
just
worth
too
much
to
not
be
noticed.
Your...
CCAligned v1
Um
von
Endkunden
wahrgenommen
zu
werden,
müssen
Ingredient
Brands
innovativ
und
kreativ
sein.
To
get
awareness
of
the
consumers,
Ingredient
Brands
have
to
be
innovative
and
creative.
ParaCrawl v7.1
Der
PRÄSIDENT
verweist
seinerseits
auf
den
Sacharow-Preis
des
Europäischen
Parlaments
und
betont,
dass
auch
der
EWSA
ein
"Markenzeichen"
braucht,
um
stärker
wahrgenommen
zu
werden.
The
president
stressed,
with
reference
to
the
European
Parliament's
Sakharov
Prize,
that
the
Committee
needed
to
develop
a
"brand
image"
that
increased
its
visibility.
TildeMODEL v2018
Die
Atlanta-Drehbuchautorin
Stefani
Robinson
kommentierte,
dass
es
zwar
„unbestreitbar
ist,
dass
es
Hinweise
auf
Michael
Jackson
und
die
Idee
gibt,
dass
sich
jemand
innerhalb
der
Unterhaltungsbranche
verändert“,
aber
sie
sah
die
Parallelen
als
„vielleicht
eher
einen
symbolischen
Hinweis
auf
die
Industrie
und
was
man
für
Größe
tut,
oder
was
man
tun
wird,
um
als
großartig
wahrgenommen
zu
werden“.
Atlanta
writer
Stefani
Robinson
commented
that
while
it
was
"undeniable
that
there
are
references
to
Michael
Jackson
and
the
idea
of
someone
changing
themselves
within
the
industry",
she
saw
the
parallels
as
"more
of
a
symbolic
reference
to
the
industry
maybe
and
what
you
do
for
greatness,
or
what
one
will
do
to
be
perceived
as
great".
WikiMatrix v1
Diese
kleinen
Unternehmen
müssen
sich
mit
anderen
Firmen
zusammenschließen,
um
ihre
Anziehungskraft
zu
erhöhen
und
um
wahrgenommen
zu
werden.
These
small
companies
will
need
tocluster
themselves
with
other
companies
in
order
to
increase
their
attractivenessand
visibility.
EUbookshop v2
Dazu
weist
das
Gehäuse
eine
Öffnung
auf,
aus
der
die
am
Steckerende
angeordnete
Leuchtdiode
herausragen
kann,
um
optisch
wahrgenommen
zu
werden.
To
this
end,
the
housing
has
an
opening,
out
of
which
the
light-emitting
diode
arranged
at
the
plug
end
can
project
so
that
it
can
be
perceived
visually.
EuroPat v2
Die
Dimension
der
kleinsten
unterätzten
Zone
muß
größer
als
die
Wellenlänge
des
zum
Messen
benutzten
Lichtes
sein,
um
wahrgenommen
werden
zu
können,
d.h.
sie
muß
größer
als
etwa
0,5
µm
sein.
The
dimension
of
the
smallest
undercut
zone
must
be
larger
than
the
wavelength
of
the
light
used
for
measuring
in
order
for
it
to
be
perceived;
thus
it
must
be
larger
than
around
0.5
?m.
EuroPat v2
Obwohl
jede
künstlerische
Position
großzügig
Platz
erhielt
um
betrachtet
und
wahrgenommen
zu
werden,
war
die
Besucher_innenerfahrung
eine
extrem
verlangsamtes,
jedoch
konzentriertes
Abdriften.
While
allowing
every
artistic
position
a
good
amount
of
space
to
be
precede
in,
the
audience
experience
was
a
extremely
slowed
down
concentrated
drift.
ParaCrawl v7.1
Jugend
ist
eine
Periode
der
Zeitlosigkeit,
wenn
die
Zeit
des
Alters
zu
weit
entfernt
erscheint,
um
wahrgenommen
zu
werden.
Youth
is
a
period
of
timelessness
when
the
time
of
age
seems
too
distant
to
be
noticed.
ParaCrawl v7.1
Der
Grad
der
Schwerhörigkeit
wird
anhand
der
Lautstärke
ermittelt,
die
ein
Ton
haben
muss,
um
vom
Betroffenen
wahrgenommen
zu
werden.
Hearing
loss
is
measured
by
the
degree
of
loudness
a
sound
must
attain
before
being
detected
by
an
individual.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
auch
andere
Institutionen
einbinden,
denn
in
einer
vernetzen
Welt
bedarf
auch
die
Kunst
der
Kooperation,
um
wahrgenommen
zu
werden.
We
also
want
to
include
other
institutions:
in
a
networked
world,
art
needs
co-operation
as
well
if
it
is
to
be
noticed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aktion,
die
sich
›versendete‹
und
zu
keinem
Riss
in
der
gleichförmigen
Oberflächenspannung
des
Fernsehkonsums
führte,
war
eine
erfolglose
Aktion
beziehungsweise
musste
erst
wieder
in
den
Kunstkontext
rückübersetzt
werden,
um
überhaupt
wahrgenommen
zu
werden.
If
an
action
was
‹lost›
during
broadcasting
and
did
not
ruffle
the
monotonous
harmony
of
television
consumption,
it
was
deemed
to
be
a
failure
or,
in
some
cases,
was
translated
back
into
an
art
context
in
order
to
be
noticed
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Suermondt
sieht
vor,
"dass
das
fertige
Gemälde,
um
richtig
wahrgenommen
zu
werden,
durch
die
Bewegung
der
Körper
der
Betrachter
durchfliessen
sollte".
Suermondt
envisions
that
"in
order
for
the
image
to
enter
the
viewer's
mind,
in
order
for
them
to
establish
a
connection
with
the
picture,
it
must
pass
through
the
movement
of
their
own
body."
ParaCrawl v7.1
Im
sichtbaren
Spektralbereich
wird
ein
Material
oder
eine
Materialzusammensetzung
als
schwarz
aufgefasst,
wenn
das
Material
gleichmäßig
über
diesen
Spektralbereich
hinreichend
stark
absorbierend
ausgebildet
ist,
um
als
schwarz
wahrgenommen
zu
werden.
In
the
visible
spectral
range,
a
material
or
a
material
composition
is
regarded
as
being
black
if
the
material
is
designed
to
be
sufficiently
greatly
absorbent
consistently
over
this
spectral
range
to
be
perceived
as
black.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Nachteil,
dass
Individuen
mobilisieren
müssen,
um
von
Verladern
wahrgenommen
zu
werden,
aber
so
ist
es
auch.
It's
a
bummer
that
individuals
have
to
mobilize
to
get
noticed
by
shippers,
but
that's
just
the
way
it
is.
CCAligned v1
An
der
Power
Metal
Front
haben
wir
Angelcrypt,
die
sich
ebenfalls
gerade
den
Arsch
aufreißen,
um
im
Ausland
wahrgenommen
zu
werden.
On
the
power
metal
front
we
have
a
band
called
Angelcrypt
who
are
also
trying
their
best
to
gain
recognition
abroad.
ParaCrawl v7.1
Privathotels
können
sich
nur
durch
Individualität
von
der
Masse
abheben,
um
von
Kunden
wahrgenommen
zu
werden.
It
is
only
through
individuality
that
private
hotels
can
distinguish
themselves
from
the
mass
of
others
to
be
noticed
by
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausprägung
des
Spirit
ist
in
ihnen
zu
schwach,
um
wahrgenommen
werden
zu
können
oder
er
ist
völlig
abwesend.
Spirit
is
too
faint
within
them
to
be
heard,
or
else
is
entirely
absent.
ParaCrawl v7.1
Dieser
potentiell
verhängnisvolle
Prozeß
vollzieht
sich
für
die
meisten
Menschen
zu
langsam,
um
wahrgenommen
zu
werden.
This
process,
potentially
fatal
as
it
is,
is
too
gradual
to
be
even
noticed
by
most
people.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
nicht
zu
wissen
scheinen,
ist,
dass
du
ein
gutes
Webseite-Design
benötigst,
um
wahrgenommen
zu
werden.
What
they
don't
seem
to
know
is
that
you
need
a
good
site
design
to
get
noticed.
ParaCrawl v7.1
Eine
amerikanische
Kuratorin
habe
ihm
einmal
geraten,
auf
mexikanische
Klischees
zu
setzen,
um
international
wahrgenommen
zu
werden.
An
American
curator
once
told
him
to
focus
on
Mexican
clichés
in
order
to
be
taken
seriously
on
an
international
scale.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
Botschaften
bis
zu
sieben
Mal
übermittelt
werden
müssen,
um
wahrgenommen
zu
werden?
Did
you
know
that
messages
must
sometimes
be
sent
up
to
seven
times
before
they
are
perceived?
ParaCrawl v7.1