Übersetzung für "Um eine achse" in Englisch

Das Prüfgestell ist um eine Achse drehbar, die parallel zur Fahrzeuglängsachse liegt.
The test fixture shall rotate about an axis lying parallel to the longitudinal vehicle axis.
DGT v2019
Die Prüfvorrichtung muss um eine Achse parallel zur Fahrzeuglängsachse drehbar gelagert sein.
The test fixture shall rotate about an axis lying parallel to the longitudinal vehicle axis.
DGT v2019
Diese Trommel dreht um eine Achse, die mit derjenigen des Betonrohres zusammenfällt.
The drum rotates about an axis which coincides with the axis of the concrete pipe.
EuroPat v2
Sein Gestell 2 ist um eine horizontal verlaufende Achse 3 drehbar.
Its frame 2 is turnable on a horizontal axis 3.
EuroPat v2
Der Schwenkhebelteil 19 ist um eine Achse 22 eines Zwischenhebels 23 schwenkbar.
This pivot lever 19 is also attached to the linking lever 23 and can be turned around axis 22.
EuroPat v2
Dieser Schwenkhebel 19,20 ist zudem um eine Achse 27 schuenkbar.
This pivot arm 19 is also rotatable about axis 27.
EuroPat v2
Das Prisma 10 kann um eine Achse 11 verdreht werden.
The prism 10 can be rotated about an axis 11.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Röntgengerät, das um eine horizontale Achse schwenkbar ist.
The invention relates to an X-ray unit which can be swivelled about a horizontal axis.
EuroPat v2
Der Hebel 6 ist um eine gestellfeste Achse 13 schwenkbar.
The lever 6 is pivotable about an axle 13 fixed to the machine stand.
EuroPat v2
Desweiteren ist der Schrittmotor 4 auch nicht um eine horizontale Achse schwenkbar.
Furthermore, the stepping motor 4 is also not pivotal about a horizontal axis.
EuroPat v2
Die Benetzungsrolle ist in einem Haltebauteil um eine vertikale Achse drehbar gelagert.
The humidifying roller is supported by support means for rotation about a vertical axis.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die seitlichen Anschlagplatten um eine vertikal gerichtete Achse schwenkbar gelagert.
Preferably the side contact plates are pivotable about a vertically directed axis.
EuroPat v2
Der Lifthebel 3 ist um eine Achse 5 verschwenkbar.
The lift lever 3 is pivotable about an axis 5.
EuroPat v2
Eine Toroidspule 32 ist um eine Achse 33 herum angeordnet.
A toroidal coil 32 is arranged about an axis 33.
EuroPat v2
Der zylindrische Träger 68 ist um eine vertikale Achse 76 drehbar ausgebildet.
The cylindrical rest 68 [sic] is designed to be rotatable about a vertical axis 76.
EuroPat v2
Das Abstandsglied 136 ist um eine Achse 136a verschwenkbar.
The spacing member 136 is pivotable about a pivot 136a.
EuroPat v2
Jeder Zylinder ist um eine Achse 17 drehbar gelagert.
Each cylinder is mounted such that it can rotate about an axis 17.
EuroPat v2
Der Drehteller 10 ist um eine Achse 11 rotierend antreibbar.
The turntable 10 is rotatable about an axis 11.
EuroPat v2
Ein Rückspülarm rotiert um eine Achse in der Mitte des Filterelementes.
A back-flushing arm rotates about an axis in the centre of the filter element.
EuroPat v2
Der Schwenkarm 5 ist um eine Achse drehbar gelagert.
The swivel arm 5 is mounted for pivotal movement about an axis.
EuroPat v2
Der Farbkasten 1 ist um eine Achse 8 schwenkbar.
The ink trough 1 is pivotable about a shaft 8.
EuroPat v2
Das Solenoid kann auch um eine Achse 13 schwenkbar sein.
The solenoid 10 may be pivotable about an axis 13.
EuroPat v2
Diese Schaltklappe 20 ist um eine Achse 22 drehbar.
This control flap 20 is pivotable about a pin 22.
EuroPat v2
Hierzu sind diese Scheiben um eine gemeinsame Achse relativ zueinander drehbar.
Said plates are rotatable relative to each other about a common axis for this purpose.
EuroPat v2
Auf der Steuerstange ist verschwenkbar um eine Achse 14f eine Mitnehmerstange 14k gelagert.
A catch rod 14k is mounted on the control rod so as to be swivellableabout an axis 14f.
EuroPat v2
Die Oberzange 4 ist bezüglich der Unterzange 3 um eine Achse 8 schwenkbar.
The upper nipper 4 can be pivoted on an axis 8 in relation to the lower nipper 3.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Laufrolle ist das Eingriffselement um eine Achse drehbar gelagert.
In that known caster the engagement element is mounted for rotation around an axle.
EuroPat v2
Die Steuerklappe 11 ist um eine Achse 12 beweglich.
The control flap 11 is movable about an axis 12.
EuroPat v2
Auch ein Verdrehen um eine vertikale Achse ist kaum zu vermeiden.
Furthermore, a twisting about a vertical axis is difficult to avoid.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

um eine spende eine reduktion um eine achse um ein treffen
um eine achse drehen um eine um eine einigung um ein viertel
um eine achse um ein vielfaches