Übersetzung für "Um die dinge zu vereinfachen" in Englisch
Persönlich
rate
ich
dem
Parlament,
gemeinsam
mit
anderen
Institutionen
alles
in
seinen
Kräften
Stehende
zu
tun,
um
die
Dinge
zu
vereinfachen.
My
personal
advice
to
Parliament
is
to
do
everything
in
its
power,
together
with
other
institutions,
to
simplify
things.
Europarl v8
Mir
kommt
es
so
vor,
als
ob
in
einigen
Fällen
der
Druck
vonseiten
jener
kommt,
die
zu
Hause
recht
komplexe
Gesetze
haben
und
deshalb
einen
europäischen
Rechtsakt
wollen,
um
die
Dinge
zu
vereinfachen.
I
suspect
that,
in
some
cases,
the
pressure
is
coming
from
those
who
have
very
complex
domestic
laws
and
who
want
a
European
law
to
simplify
matters.
Europarl v8
Stanislaus
erlaubte
James
Joyce,
sein
Gehalt
in
Empfang
zu
nehmen,
um
„die
Dinge
zu
vereinfachen“.
According
to
Ellmann,
Stanislaus
allowed
Joyce
to
collect
his
pay,
"to
simplify
matters"
(p.
WikiMatrix v1
Der
Kampf
in
den
USA
besteht,
um
die
Dinge
etwas
zu
vereinfachen,
zwischen
der
Fraktion
hinter
Trump
und
den
Resten
des
Bush-Clinton-Apparates.
The
struggle
in
the
United
States
is,
to
simplify
things
somewhat,
between
the
deep
state
faction
behind
Trump
and
the
remnants
of
the
Bush/Clinton
deep
state
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Dinge
zu
vereinfachen,
markierten
die
Hollywood-Studios
eine
dreißig
Meilen-Zone
oder
eine
Studio-Zone,
wo
die
Kosten
für
die
Dreharbeiten
innerhalb
der
Zone
im
Allgemeinen
niedriger
waren,
als
wenn
sie
außerhalb
der
Zone
getätigt
würden.
To
simplify
things,
Hollywood
studios
marked
a
thirty
mile
zone,
or
a
studio
zone,
where
the
cost
of
shooting
inside
the
zone
was
generally
lower
than
if
done
outside
the
zone.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Dinge
zu
vereinfachen,
bieten
wir
Ihnen
eine
Reihe
von
Fragen,
die
die
Situation
klären
helfen.
To
make
things
easier,
we
offer
you
a
series
of
questions
that
will
help
clarify
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Dinge
zu
vereinfachen
sind
die
Partnerschaftsstufen
in
die
folgenden
Kategorien
unterteilt
(individuell
angepasste
Lösungen
sind
natürlich
möglich).
To
simplify
matters,
the
partnership
levels
are
split
into
the
following
categories
(customised
solutions
are
naturally
also
possible):
ParaCrawl v7.1
Um
die
Dinge
weiter
zu
vereinfachen,
Firefox
vorbereitet
für
seine
Nutzer
ein
Add-on
zu
"verstecken"
ihre
Lieblings-Websites
wie
Tastatur,
um
ihnen
die
Möglichkeit
zu
schaffen
benutzerdefinierte
Kurzwahlnummern
.
To
simplify
things
further,
Firefox
prepared
for
its
users
one
add-on
to
"hide"
their
favorite
sites
as
keyboard,
giving
them
the
opportunity
to
create
custom
speed-dial
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
sagte,
Kanal-Ranger
ist
eines
der
vielen
Software-Programme
zur
Verfügung,
um
die
Dinge
zu
vereinfachen
versprechen.
With
that
said,
Channel
Ranger
is
one
of
the
many
software
programs
available
that
promise
to
simplify
things.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Dinge
ein
bisschen
zu
vereinfachen,
haben
wir
uns
dafür
entschieden,
die
Sprachen
gemäß
der
Anzahl
der
Sprecher/innen
zu
klassifizieren,
die
sie
als
ihre
erste
Sprache
bzw.
ihre
Muttersprache
betrachten.
To
make
things
a
little
easier,
we've
chosen
to
rank
languages
according
to
the
number
of
speakers
who
consider
them
as
their
first
language,
also
called
their
mother
tongue
or
native
language
.
ParaCrawl v7.1