Übersetzung für "Um die achse" in Englisch
Bald
dreht
sich
ihr
Kopf
um
die
eigene
Achse.
It's
like
her
fucking
head's
gonna
spin
around.
OpenSubtitles v2018
Sie
dreht
sich
um
die
lange
Achse
mit
17
°
Präzession.
It's
spinning
on
the
long
axis
around
a
17-degree
precession.
OpenSubtitles v2018
Bevor
der
Asteroid
den
Mond
passierte,
rotierte
er
stabil
um
die
X-Achse.
Before
the
asteroid
passed
the
moon,
her
rotation
was
stable
at
32
degrees
on
an
x
axis.
OpenSubtitles v2018
Nach
diesem
ungewöhnlichen
Geräusch
folgten
Vibrationen
und
Bewegungen
um
die
vertikale
Achse.
That
unusual
sound
was
accompanied
by
abnormal
vibration
and
yaw
of
the
aircraft.
Wikipedia v1.0
Der
Flammkegel
ist
um
die
Achse
A
des
Luftführungsrohres
angeordnet.
The
flame
cone
is
disposed
around
the
axis
A
of
the
air
duct.
EuroPat v2
Hierzu
ist
er
um
die
Achse
42
schwenkbar.
The
table
is
movable
around
the
axis
42.
EuroPat v2
Der
Rollenhalter
6
ist
somit
um
die
Achse
16
der
Übertragungsrolle
schwenkbar
gelagert.
Thus,
roller
holder
6
is
pivotably
mounted
about
the
transfer
roller
spindle
16.
EuroPat v2
Nockenscheibe
6
ist
um
die
Achse
7
drehbar
am
Gehäuse
befestigt.
The
cam
plate
6
is
rotatably
fixed
onto
the
housing
20
by
an
axis
7.
EuroPat v2
Diese
Trommel
dreht
um
eine
Achse,
die
mit
derjenigen
des
Betonrohres
zusammenfällt.
The
drum
rotates
about
an
axis
which
coincides
with
the
axis
of
the
concrete
pipe.
EuroPat v2
Eine
Verschwenkung
der
gesamten
Andruckeinrichtung
20
um
die
Achse
21
ist
möglich.
A
swinging
of
the
entire
pressing
device
20
around
the
pivot
pin
21
is
possible.
EuroPat v2
Der
gesamte
Körper
ist
um
die
Achse
51
rotationssymmetrisch
ausgebildet.
The
entire
radar-reflecting
body
is
constructed
such
as
to
be
rotationally
symmetrical
about
the
axis
51.
EuroPat v2
Die
Klemmeinrichtung
selbst
läßt
sich
um
die
Achse
des
Schleiftellers
gegenüber
diesem
verdrehen.
The
clamping
mechanism
itself
can
be
rotated
about
the
axis
of
the
grinding
wheel
relative
to
the
latter.
EuroPat v2
Sie
taumeln
nicht
um
die
Achse
der
Kontaktwalze.
They
do
not
wobble
around
the
axis
of
the
contact
roll.
EuroPat v2
Der
dritte
Arm
54
wird
um
die
fünfte
Achse
64
angetrieben.
The
third
arm
54
is
driven
about
the
fifth
axis
64.
EuroPat v2
Es
wird
dann
der
zweite
Arm
52
um
die
dritte
Achse
60
angetrieben.
Then
the
second
arm
52
is
driven
about
the
third
axis
60.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Nocken
auf
einer
Kreisbahn
um
die
Achse
des
Zwischenkupplungselements
angeordnet.
The
cams
are
preferably
arranged
on
a
circular
path
about
the
axis
of
the
intermediate
clutch
element.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Greifarm
41
um
die
Achse
40
herum
schwenkbar.
The
axis
40
supports
the
gripper
arm
41
which
is
also
pivotal
about
axis
40.
EuroPat v2
Der
Rohling
dreht
um
die
Achse
A
R
im
Uhrzeigersinn
oder
entgegen
Uhrzeigersinn.
The
blank
rotates
around
the
axis
AR
in
a
clockwise
or
counter
clockwise
direction.
EuroPat v2
Der
Topf
50
ist
mittels
der
Verstelleinrichtung
70
um
die
Achse
I
schwenkbar.
The
container
50
can
be
tilted
about
axis
I
by
means
of
the
adjustment
flange
70.
EuroPat v2
Die
Drehung
der
Halterung
um
die
Achse
erfolgt
mit
Hilfe
einer
konventionellen
Drehvorrichtung.
The
rotation
of
the
holder
around
this
axle
ensues
by
means
of
a
conventional
spur
gear.
EuroPat v2
Die
Schienen
9
sind
hierbei
seperat
um
die
Achse
10
schwenkbar.
The
rails
9
are
hereby
separately
pivotable
around
the
axis
10.
EuroPat v2
Die
Schlagmesser
4
sind
an
einem
um
die
z-Achse
rotierenden
Werkzeugträger
5
angeordnet.
The
flycutters
4
are
arranged
on
a
toolholder
5
which
rotates
around
the
z-axis.
EuroPat v2
Der
Führungshebel
27
ist
im
Kreisbogen
um
die
Achse
29
schwenkbar.
The
guide
lever
27
can
be
pivoted
in
an
arc
about
the
axis
29.
EuroPat v2
Der
Flammkegel
ist
um
die
Achse
A
des
Flammen-Führungsrohres
angeordnet.
The
flame
cone
is
disposed
around
the
axis
A
of
the
air
duct.
EuroPat v2
Bei
Verschieben
der
Zahnstange
174
wird
der
Spindelkopf
um
die
Achse
124
verschwenkt.
During
movement
of
the
rack
174,
the
spindlehead
is
pivoted
about
the
axis
124.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Drehlager
21
um
die
Achse
24
ebenfalls
im
Uhrzeigersinn
geschwenkt.
Thus
the
rotation
bearing
21
is
pivoted
about
the
axis
24
also
clockwise.
EuroPat v2
Der
Magnetkopfträger
9
ist
um
die
gestellfeste
Achse
10
schwenkbar.
The
magnetic
head
carrier
is
pivotable
around
the
axis
of
the
fixedly-mounted
shaft
10.
EuroPat v2
Das
verlangt
eine
ungleichförmige
Bewegung
um
die
vertikale
Achse.
This
demands
a
variable
movement
around
the
vertical
axis.
EuroPat v2
Dieser
Gleitschuh
26
ist
um
die
Achse
30
am
Handhobelgerät
1
schwenkbar
gelagert.
This
sliding
block
26
is
supported
pivotingly
around
an
axle
30
on
the
manual
planing
tool
1.
EuroPat v2