Übersetzung für "Tritt zu tage" in Englisch

The vulnerability of the European economy is all too clear.

Its dependence is much more apparent.

People at the edge of society seek protection, the subconscious comes to light.

Groundwater flows into springs through to the surface and feeds into streams and rivers.

The lack of systematic, integrated long-term funding at European level is evident.

The subconscious comes to light; archaic forces are released until debilitation.

The truth finally comes to light in this dialectic pro and contra of ambivalences.

It is fast becoming apparent that the much trumpeted social policy of the European Union, as it reduces labour costs and curtails or abolishes the workers' rights, is not fostering development and is not resolving the crisis inherent in the capitalist system, even on its own terms.

The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages.

This is clearly visible in the two directives based on Article 13 of the EC Treaty –anti-discrimination article and which must be transposed by 2003.

This advantage is particularly evident where the rear wall of a carrier vehicle is relatively low, so that the loading tailgate will be relatively steep in the lowered position of use.

This has dual consequences, ladies and gentlemen: no more apocalyptical conflicts on the one hand, and, since the conflicts are no longer apocalyptical, they become more probable.

The extent of these problems becomes more apparent when we consider the factors which determine the longterm movements of relative prices.

On the one hand, the discussion is sidetracked on to "ideological" aspects of the debate on the role of training and instructors; and, as a result it ignores the real problems in many cases.

This desire seems even more clear when one considers this new title of the Art in tandem with another of the innovations offered by the Art demostrativa with respect to the Ars compendiosa inveniendi veritatem: namely, Llull’s claim that his Art operated, not by means of mere ‘signs’ alone, but by means of three types of demonstration, demonstration propter quid (by the cause), demonstration quia (by the effect) and demonstration per aequiparantiam (which, in his view, was the most demonstrative of all, being even more so than demonstration propter quid to which the scholastics, in accordance with Aristotle, reserved this privilege).

The Naty Vein (Figure 2 left panel) is poorly exposed and channel sampling of outcrop was not possible.

In the Oman mountains this sequence comes up to surface and offers the rare opportunity to investigate several million year old oceanic rocks at the Earth's surface.

The difference in meaning is that they answer different questions:

This effect becomes increasingly apparent when the cyanide ions are present from the start in the hydrogenation stage and not just formed during the hydrogenation.

However, the error becomes apparent when the virtual object 10 is viewed e.g. on a map or in another image.

This is found especially when one or more layers are thinner than the electrodes and the layer(s) hence still recognizably reproduce the surface shape of the baseplate with the electrodes.

As a result of addition of an accelerator C of formula (I) to a heat-curing epoxy resin composition, on the one hand the acceleration thereby appears to occur significantly faster at a given cure temperature than for the corresponding composition without accelerator C of formula (I).