Übersetzung für "Trifft den nerv" in Englisch
Die
Kreativbranche
und
Do-it-yourself-Bewegung
trifft
den
Nerv
der
Zeit.
The
creative
sector
and
do-it-yourself
trend
are
capturing
the
spirit
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Carbon
trifft
den
Nerv
der
Zeit.
Carbon
captures
the
spirit
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Dieser
"Aufgießen-und-fertig"-Ansatz
trifft
sicher
auch
den
Nerv
vieler
Anwender.
This
"pour-and-ready"
approach
certainly
also
touches
a
nerve
among
many
users.
ParaCrawl v7.1
Coloro
trifft
den
Nerv
der
Zeit
und
die
Zuschauer
mitten
ins
Herz.
Coloro
matches
the
the
pulse
of
the
times
and
goes
straight
to
the
heart
of
the
audience.
CCAligned v1
Mit
seinen
textilen
Kreationen
trifft
der
Jungdesigner
den
Nerv
der
Zeit.
The
young-designer
really
hits
the
pulse
of
the
time
with
his
textile
creations
.
ParaCrawl v7.1
Die
allrounder
L
pocket
trifft
den
Nerv
der
Zeit!
The
allrounder
L
pocket
is
right
up
with
the
times!
ParaCrawl v7.1
Genzken
trifft
den
Nerv
der
Zeit.
Genzken
captures
the
essence
of
our
age.
ParaCrawl v7.1
Es
trifft
den
Nerv
der
Zeit.
It
hits
the
nerve
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
trifft
den
Nerv
der
Zeit
und
damit
voll
ins
Schwarze.
The
concept
is
hitting
the
spirit
of
the
age.
ParaCrawl v7.1
Dort
trifft
es
den
Nerv
eher
als
im
Norden.
It
touches
a
nerve
there
more
than
in
the
north.
ParaCrawl v7.1
Annette
Kruhl
trifft
zielsicher
den
Nerv
der
Zeit.
Annette
Kruhl
unerringly
hits
the
nerve
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
von
Chris
Newman
trifft
den
Nerv
des
Museums.
Chris
Newman’s
work
hits
the
nerve
centre
of
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Das
„Kapuziner-Konzept“
der
Kulmbacher
Brauerei
trifft
genau
den
Nerv
der
qualitäts-
und
traditionsbewussten
Zielgruppe.
The
„Kapuziner
concept“
of
the
Kulmbach
brewery
perfectly
catches
the
spirit
of
the
quality-conscious
and
tradition-conscious
target
group.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Stimme
hat
den
richtigen
Schwung
und
trifft
den
Nerv
schwermütigen
Dark
Pop-Feelings.
The
vocal
chords
are
right
in
tune
and
hits
the
nerve
of
Dark
Pop
feeling.
ParaCrawl v7.1
Sie
trifft
den
Nerv
einer
lebhaften
internationalen
Debatte
über
die
weitreichenden
Veränderungen
auf
der
Welt.
It
strikes
a
chord
in
a
lively
international
debate
on
the
far-reaching
changes
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Kunst
für
die
Amerkinaschie
Botschaft
in
Berlin
trifft
er
den
Nerv
der
Zeit.
With
his
art
for
the
U.S.
Embassy
in
Berlin
he
has
his
finger
on
the
pulse.
ParaCrawl v7.1
Das
"Kapuziner-Konzept"
der
Kulmbacher
Brauerei
trifft
genau
den
Nerv
der
qualitäts-
und
traditionsbewussten
Zielgruppe.
The
"Kapuziner
concept"
of
the
Kulmbach
brewery
perfectly
catches
the
spirit
of
the
quality
and
tradition-conscious
target
group.
ParaCrawl v7.1
Und
es
trifft
den
Nerv
und
urplötzlich...
ist
es
wieder
der
Tag,
an
dem
Sie
die
Neuigkeit
bekamen.
And
it
touches
that
nerve,
and
all
of
a
sudden,
it's
the
day
you
got
that
news
all
over
again.
OpenSubtitles v2018
Good
Food
Ireland
trifft
nicht
nur
den
Nerv
der
kulinarischen
Szene
in
Irland
–
die
Internetseite
ist
die
Szene
schlechthin.
Baked
is
beautiful
Good
Food
Ireland
isn't
just
on
the
pulse
of
what's
tasty
in
Ireland
–
it
is
the
pulse.
ParaCrawl v7.1
Für
Gabriela
Walde
von
der
Berliner
Morgenpost
kommt
Barradas
Wahl
zur
"Künstlerin
des
Jahres"
der
Deutschen
Bank
"nicht
von
ungefähr,
sie
trifft
den
Nerv
der
Zeit
mit
ihren
Filmen,
Fotografien
und
Skulpturen,
die
ihr
Heimatland
Marokko
in
den
Fokus
nehmen.
For
Gabriela
Walde
of
Berliner
Morgenpost,
Deutsche
Bank's
choice
of
Barrada
as
"Artist
of
the
Year"
"comes
as
no
surprise:
she
hits
the
nerve
of
the
times
in
her
films,
photographies
and
sculptures
which
focus
on
her
home
country
Morocco.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Versprechen
„...wir
geben
Finanzberatern
das
Gefühl
zurück,
Finanzberater
zu
sein...“
hat
das
Unternehmen
die
Meßlatte
bewusst
sehr
hoch
angesetzt
und
trifft
damit
genau
den
Nerv
vieler
Vermittler.
With
the
promise
„…
we
return
the
feeling
to
financial
advisers,
financial
advisers
to
be…
“the
enterprise
the
measuring
pole
consciously
very
highly
set
and
meet
with
it
exactly
the
nerve
of
many
mediators.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
neuen
Live-Show
führt
Starkoch
Alexander
Herrmann
die
ganze
Leichtigkeit
des
Kochens
vor
und
trifft
damit
offensichtlich
den
Nerv
der
Zeit.
In
his
new
live
show,
star
chef
Alexander
Herrmann
demonstrates
the
whole
lightness
of
cooking
and
obviously
hits
the
nerve
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
hohen
gesellschaftlichen
Bedarf
aufgrund
der
demografischen
Entwicklung
trifft
das
Implantat
den
Nerv
der
Zeit
und
reagiert
auf
die
Überlastung
des
medizinischen
Systems.
Through
increased
social
needs
due
to
demographic
developments
the
implant
is
in
keeping
with
the
times
and
is
a
response
to
overloading
of
the
medical
system.
EuroPat v2
Mit
dieser
realen
Lab-on-a-Chip-Anwendungen
trifft
das
Unternehmen
„den
Nerv
der
Zeit“
im
Bereich
Biotechnologie
und
Life
Sciences.
With
this
real
lab-on-a-chip-application
the
company
is
touching
on
the
“nerve
of
the
times”
in
the
field
of
biotechnology
and
life
sciences.
ParaCrawl v7.1
Michele
Carulli
hat
als
Chef
des
Orchesters
der
Landesbühnen
Sachsen
vor
einiger
Zeit
begonnen,
die
Sinfoniekonzerte
thematisch
zu
verfassen,
und
trifft
ganz
offensichtlich
den
Nerv
seines
Publikums.
Michele
Carulli
as
conductor
of
the
Orchestra
of
the
Saxony
State
Theatre
began
some
time
ago
to
organize
the
symphony
concerts
on
themes,
and
thereby
touched
a
nerve
with
the
public.
ParaCrawl v7.1
Die
Ästehtik,
die
der
russische
Künstler
erschafft,
trifft
den
Nerv
der
Zeit,
in
seinen
Filmen,
aber
auch
in
seinen
Kollektionen,
über
die
hier
mehr
nachlesen
könnt.
The
aesthetic,
that
the
Russian
artist
creates
in
his
movies,
really
meets
the
pulse
of
the
time,
that
also
counts
for
his
collections,
which
you
can
read
more
about
here
ParaCrawl v7.1
Das
PET
Inline
Preform
System
trifft
den
Nerv
der
Zeit
und
geht
noch
einen
Schritt
darüber
hinaus.
The
PET
Inline
Preform
system
catches
the
spirit
of
the
age
and
even
goes
one
step
further.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
des
Acapulco-Stuhls
trifft
auch
heute
den
Nerv
der
Zeit
und
paßt
perfekt
zum
50s-Revival
in
der
Mode
und
der
Möbelindustrie.
The
Acapulco
chair's
design
catches
the
spirit
of
the
times
with
the
current
1950s
design
revival
in
fashion
and
furniture
industry.
ParaCrawl v7.1