Übersetzung für "Trick anwenden" in Englisch

Ich werde deinen Trick anwenden, Rubes.
I'll do your trick, Rubes.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie einen vorhanden Grafcet abzeichnen wollen, können Sie diesen Trick anwenden.
If you want to capture an existing Grafcet on paper, you can use this trick.
CCAligned v1

Man muß nur einen kleinen Trick anwenden:
You have to use a small trick:
CCAligned v1

Aber LG musste, bedingt durch den eingesetzten Panel, einen Trick anwenden.
But due to the panel setup, LG had to apply a trick.
ParaCrawl v7.1

Man muss nur einen kleinen Trick anwenden:
You have to use a small trick:
ParaCrawl v7.1

Also müssen die Forscher in ihrem Experiment einen Trick anwenden.
Therefore the researchers have to apply a trick in their experiments.
ParaCrawl v7.1

Gegner der DD werden jeden Trick anwenden, um DD zu besiegen.
Opponents of DD will use all known terick, and invent new ones, to defeat DD.
ParaCrawl v7.1

Wir werden also jeden Trick anwenden müssen, um herauszufinden, wer Daniel Bardot getötet hat.
So we are gonna have to use every trick in the book to uncover who killed Daniel Bardot.
OpenSubtitles v2018

Das Problem mit der Methode ist, dass wir einen Trick anwenden, für den wir Frau Fraga danken, nämlich den der mündlichen Anfrage, um über etwas zu sprechen, das gemäß des Vertrages von Lissabon eigentlich ein Parlamentsrecht sein sollte.
The problem with the method is that we are making use of an artifice, for which we thank Mrs Fraga, which is that of the oral question, to talk about something that should really, after the Treaty of Lisbon, be a Parliamentary right.
Europarl v8

Sollten wir eine Einigung erzielen, dann darf die Kommission nicht ihren üblichen Trick anwenden und erst nach Ablauf der vollen fünf Jahre mit der Auswertung des wissenschaftlichen Beweismaterials und der Erarbeitung eines Vorschlags beginnen.
If it is agreed, the Commission must not do its usual trick of waiting the full five years before assessing the scientific evidence and bringing forward a proposal.
Europarl v8

Wenn man einen derartigen Trick nicht anwenden würde, so wäre die Gefahr groß, daß das Rechenprogramm zu einem überhöhten Anteil der preisgünstigen Komponente x5 führt, bei großen Kompromissen bei den sonstigen technischen Werten, die ja schließlich für die Vermarktbarkeit des Faserproduktes ausschlaggebend sind.
If a trick of this kind were not used then the danger would be great that a computer program would lead to an excessively high percentage of the favorable price component x5 with large compromises for the other technical values, which are indeed ultimately the determining factor for the saleability of the fiber product.
EuroPat v2

Aber in der Zwischenzeit muss ich die Einzelheiten über dieses Komitee erfahren, denn solange sie dabei ist, wird sie jeden schmutzigen Trick anwenden, um die Sache zu beenden, bevor sie überhaupt beginnt.
Harvey's working on it. But in the meantime, I need to know the ins and outs of this committee, because while she's on it, she's gonna use every dirty trick in the book to end this thing before it gets started.
OpenSubtitles v2018

Und wenn die Waehler, von denen Sie so besessen sind (daher kommt Ihr Entzuecken mit den Massen) nichts anderes tun als jemand waehlen, der bereits von anderen ausgesucht wurde, wie ´Sie´ das ein ums andere Mal vorgefuehrt haben, waehrend ihnen jeder neue Trick, den sie anwenden, unbaendigen Spass bereitet?
And if those voters that you are so obsessed with (and hence your fascination with the multitudes), do nothing other than vote for someone who others have already chosen, as has been demonstrated time and time again by They who amuse themselves with each new trick they invent?
ParaCrawl v7.1

Ich konnte dich nicht zwingen, mit meiner Mutter Frieden zu schließen, deshalb musste ich diesen Trick anwenden, um dich zu bewegen sie zumindest vorübergehend zu tolerieren, in der Hoffnung, dass sich deine arrogante Einstellung verändern würde.
I couldn't force you to appease my mother, so I had to come up with this trick to make you temporarily put up with her, hoping that you would change your arrogant attitude.
ParaCrawl v7.1

Würden sie nicht jeden kriminellen Trick anwenden, jede ekelhafte falsche Flagge, alles und jeden, um dies zu verhindern?
Would they not apply every criminal trick, every disgusting false flag, everything and anything to stop this from happening?
ParaCrawl v7.1

Demzufolge müssten die Forscher einen Trick anwenden und die metallfressenden und metallspeichernden Eigenschaften von Arabidopsis halleri auf Pflanzen transferieren, die viel Biomasse produzieren können.
For that reason, the researchers intend to employ a trick and transfer the metal-corrosive and metal-storing characteristics of Arabidopsis Halleri to plants that can produce much more biomass.
ParaCrawl v7.1

Das kann allerdings zu einem riskanten Unterfangen werden, weil die US-Regierung (und einige wenige andere Regierungen ebenfalls) einen neuen 'Trick" anwenden, um ihren Einfluss auf den Verfahrensverlauf zur Erreichung eines Abkommens zu nutzen, die darauf anzuwendenden Maßstäbe des geltenden Rechts abzuschwächen, wenn nicht gänzlich zu unterminieren.
This can be very risky because a new "trick" of the US (and a few other governments) is to use treaty processes to try to weaken, if not completely undermine, existing customary law.
ParaCrawl v7.1

Jedoch können sie dieses Mal vergessen, den gleichen alten Trick anwenden zu können, den sie in der Vergangenheit oft genutzt haben, nachdem so viele chinesische politische Bewegungen beendet wurden.
However, this time, they can forget about deploying this same old trick, used in the past after so many of China's political movements came to an end.
ParaCrawl v7.1

Sie können jedoch einen Trick anwenden, indem Sie eine einfache Grasshopper-Definition mit den VisualARQ Grasshopper Components verwenden.
However, there is a trick to achieve that using a simple Grasshopper definition with VisualARQ Grasshopper Components.
ParaCrawl v7.1

Dies ist jedoch sehr, sehr langsam weshalb TortoiseSVN diesen Trick nicht laufend anwenden kann - es würde das ganze System zu stark belasten.
There's one trick that usually works, but it is slow and TortoiseSVN can't use that trick on-the-fly - it just would slow down the system too much.
ParaCrawl v7.1

Wir können diesen Trick anwenden, weil das menschliche Gehirn wenig durchgezeichnete Schatten als wesentlich unproblematischer ansieht als nicht durchgezeichnete Lichter, die uns sehr stören.
We can make use of this trick because the human brain has fewer problems with poorly defined shadows than with undefined lights, which it finds very disturbing.
ParaCrawl v7.1

Aber nur zwei Wochen, nachdem die Daten veröffentlicht wurden, zeigten Arvind Narayanan und Vitaly Shmatikov (2008), dass es möglich ist, die Filmbewertungen bestimmter Personen zu lernen, indem sie einen Trick anwenden, den ich Ihnen in Kapitel 6 zeigen werde die Filmeinschätzung der Person, scheint hier noch nichts Sensibles zu sein.
Before releasing the data, Netflix removed any obvious personally identifying information, such as names. But, just two weeks after the data was released Arvind Narayanan and Vitaly Shmatikov (2008) showed that it was possible to learn about specific people's movie ratings using a trick that I'll show you in chapter 6.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die Kabalen jeden Trick anwenden, um euer Erwachen zu verhindern, so gibt es schlussendlich nichts, was sie tun könnten, um das zu erreichen.
Though the Cabal will use every trick in the book to prevent the Awakening, ultimately there is absolutely nothing that they can do to prevent it.
ParaCrawl v7.1

Jeder â ob überschuldete Hausfrau oder gestrauchelter Unternehmer â kann diesen Trick anwenden, ohne auf einen teuren Rechtsanwalt angewiesen zu sein.
Everyone - whether insolvent housewife or gestrauchelter entrepreneur - can use this trick, without being dependent on an expensive attorney.
ParaCrawl v7.1

Sie hätten sonst keine Erfolge, also seid euch dessen bewusst, dass sie jeden möglichen Trick anwenden, um euch einzufangen.
They would not have succeeded otherwise, so be aware that they will use every trick possible to entrap you.
ParaCrawl v7.1