Übersetzung für "Treffen einberufen" in Englisch

Der Grund, warum ich dieses Treffen einberufen habe, ist sehr einfach.
The reason I called this meeting is very simple.
TildeMODEL v2018

Sie haben das Treffen einberufen, Delorme.
All right. You called the meeting, Delorme.
OpenSubtitles v2018

Nun, du hast dieses Treffen einberufen, Beth.
Well, you called this meeting, Beth.
OpenSubtitles v2018

Die Menschen haben ein Treffen einberufen.
Humans have called a meeting.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, Sie haben das Treffen einberufen.
I thought you called this meeting.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen später noch ein Treffen einberufen.
Have to call another meeting later.
OpenSubtitles v2018

Also können Sie ein Treffen einberufen?
So you can set up a meeting, then?
OpenSubtitles v2018

Ich habe ein Treffen der Dreizehn einberufen.
I've demanded a meeting of the Thirteen.
OpenSubtitles v2018

Nun, Sie haben dieses Treffen einberufen.
Well, you called this meeting.
OpenSubtitles v2018

Giles hat ein Treffen einberufen, wegen der neuen Dämonin.
Well, there's Scoobyage afoot. Giles called a meeting about our spanking new menace.
OpenSubtitles v2018

Hat er jemals ein Treffen einberufen, ohne dabei an sich zu denken?
What for? Why has that man ever called a meeting except for his own benefit?
OpenSubtitles v2018

Warum haben Sie dieses Treffen einberufen?
Why did you call this meeting?
OpenSubtitles v2018

Wer zum Teufel hat dieses Treffen einberufen?
Who the hell called this meeting?
OpenSubtitles v2018

Die Stadt hat heute ein Treffen einberufen, um diese Fragen zu erörtern.
A concerned town has called a meeting tonight at their church to discuss these very questions.
OpenSubtitles v2018

Ich werde ein sofortiges Treffen aller Aktionäre einberufen.
I can call an emergency shareholders' meeting.
OpenSubtitles v2018

Deshalb werden die Vorsitzenden [zum Treffen im Februar] einberufen.
This is why we are convening the presidents [to the February meeting].
ParaCrawl v7.1

Wer hat dieses Treffen einberufen?
Who convened this meeting?
Europarl v8

Hätten wir ein Treffen einberufen, um einmal zu prüfen, was wir unternehmen könnten?
Would we have convened a meeting to see what we could do about it?
Europarl v8

Du musst morgen ein Treffen einberufen, sonst fliegt uns das um die Ohren.
You may call a meeting tomorrow. There are too many tensions.
OpenSubtitles v2018

Du hast das Treffen einberufen.
You the one called the meet.
OpenSubtitles v2018

Folglich begrüße ich die Erklärungen von UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon, der sagte, dass er am 24. Juni ein hochrangiges Treffen in Wien einberufen wird.
Hence, I welcome the comments made by the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, who stated that he will convene a high-level meeting in Vienna on 24 June.
Europarl v8

Aus Besorgnis über die Entwicklungen um General Motors hatte die Kommission bereits im Januar dieses Jahres ein politisches Treffen aller Mitgliedstaaten einberufen, um Transparenz zu schaffen, um die Einhaltung europäischer Vorschriften zu garantieren.
Out of concern about developments relating to General Motors, the Commission called a political meeting of all the Member States back in January this year in order to provide transparency and to guarantee compliance with European legislation.
Europarl v8

Herr Kollege, ich werde Sie zu einem Treffen mit mir einberufen, und wir müssen über die nächsten Schritte eine Entscheidung treffen.
I will call you, colleague, to a meeting with me and we must take a decision on the next steps.
Europarl v8

Letzte Woche hat diese “Viererbande” ein privates Treffen einberufen, an dem führende Thinktank-Wissenschaftler und etwa 30 ehemalige Außen- und Verteidigungsminister, Generäle und Botschafter aus aller Welt teilnahmen, die ihre Besorgnis und ihr Engagement teilen.
Last week in London, the “gang of four” convened a private meeting with leading think-tank researchers and a worldwide cast of some 30 former foreign and defense ministers, generals, and ambassadors who share their concern and commitment.
News-Commentary v14

Ich hatte dieses Treffen einberufen, damit wir im Kollegenkreis darüber beraten konnten, wie sich das Wachstum in Europa ankurbeln lässt.
I called this meeting for colleagues to discuss how to boost growth in Europe.
TildeMODEL v2018