Übersetzung für "Trauriger anlass" in Englisch
Es
ist
ein
trauriger
Anlass
und
all
meine
Oberteile
sind
zu
fröhlich.
You
know,
it's
a
somber
occasion,
and
all
my
tops
are
too
joyful.
OpenSubtitles v2018
Aber,
danach
schauen
wir
zurück
und
sehen,
dass,
obwohl
es
ein
trauriger
Anlass
war
es
unsere
Familie
näher
zusammengebracht
und
neu
zu
bewerten
unsere
Beziehungen
untereinander
und
mit
Gott.
But,
afterwards
we
look
back
and
see
that
even
though
it
was
a
sad
occasion
it
brought
our
family
closer
together
and
reevaluate
our
relationships
with
each
other
and
with
God.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
trauriger
Anlass,
um
die
Familie
zu
sehen,
aber
es
waren
auch
ein
paar
schöne
Tage,
in
denen
wir
alle
zusammen
saßen,
Geschichten
erzählten
und
ihr
Leben
feierten.
It
was
a
sad
occasion
for
the
family
to
gather,
but
in
many
ways
also
a
joyous
couple
of
days,
as
we
all
sat
together,
sharing
memories
and
celebrating
her
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
trauriger
Anlass,
denn
nach
wie
vor
wird
viel
zu
wenig
gegen
diese
grausame
Praxis
unternommen.
This
is
a
sad
occasion
because
far
too
little
is
still
being
done
about
this
cruel
practice.
ParaCrawl v7.1
Tolle
Bands
versammelt
in
einem
Gig,
aber
ein
trauriger
Anlass:
Nach
vier
Alben
und
über
10
Jahren
im
Geschäft
haben
die
finnischen
Science
Fiction
Metaller
MyGrain
beschlossen,
das
Handtuch
zu
werfen
(im
Anschluss
findet
ihr
die
offizielle
Stellungnahme
der
Band).
A
brilliant
billing,
but
a
sad
occasion:
After
four
album
releases
and
10+
years,
Finnish
Science
Fiction
Metallers
MyGrain
decided
to
quit
(read
the
band´s
official
statement
below).
ParaCrawl v7.1
Ich
wünschte,
wir
würden
nicht
aus
so
traurigem
Anlass
zusammentreffen.
I
wish
it
wasn't
such
a
sad
occasion
that
we
got
together.
OpenSubtitles v2018
Wie
nett,
dass
du
zu
diesem
traurigen
Anlass
vorbeischaust.
How
nice
of
you
to
drop
by
on
such
a
sad
occasion.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Jahr
wird
es
jedoch
eine
Ausnahme
aus
traurigem
Anlass
geben.
This
year
will
be
an
exception
due
to
a
sad
occasion.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
vor
der
Niederkunft
der
Königin
geriet
der
König
in
die
Gefangenschaft
der
Mameluken,
weshalb
Johann
aus
diesem
traurigen
Anlass
seinen
zweiten
Namen
"Tristan"
erhielt.
Two
days
prior
to
his
birth,
the
king
was
captured
by
the
Mamluks
which
was
the
reason
to
name
the
child
Tristan
due
to
the
triste
occasion.
Wikipedia v1.0
Der
traurige
Anlass
des
Jahrestages
der
Festnahme
von
Frau
Suu
Kyi
gibt
der
EU
die
Gelegenheit,
die
birmanischen
Behörden
dringend
aufzufordern,
der
systematischen
Folter
Einhalt
zu
gebieten,
den
Inhaftierten
eine
Gesundheitsversorgung
nicht
länger
vorzuenthalten
und
alle
politischen
Häftlinge
freizulassen.
On
the
sad
occasion
of
the
anniversary
of
Ms
Suu
Kyi’s
detention,
the
EU
urges
the
authorities
to
halt
systematic
torture
and
denial
of
health
care
to
prisoners
and
to
release
all
political
prisoners.
TildeMODEL v2018