Übersetzung für "Transaktion durchführen" in Englisch

Im nächsten Schritt wird Telefónica die entsprechenden Kapitalmaßnahmen zur Finanzierung der Transaktion durchführen.
As a next step Telefónica Deutschland will execute the capital measures to finance the transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Daten dienen dazu, eine gewünschte Transaktion durchführen zu können.
The data enables the execution of a requested transaction.
ParaCrawl v7.1
Am 23. Mai 2005 gab Cukurova öffentlich bekannt, dass sie die Transaktion nicht durchführen würde.
On 23 May 2005, it publicly announced that it would not proceed with the transaction.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie alle Felder, Pillen Menge und klicken Sie auf die Schaltfläche "Transaktion durchführen"
Check all the fields, product quantity and press the "Submit transaction" button
ParaCrawl v7.1
Bitte lesen Sie sorgfältig die Richtlinien und Verfahren des Drittanbieters, bevor Sie eine Transaktion durchführen.
Please review carefully the third party's policies and practices and make sure you understand them before you engage in any transaction.
ParaCrawl v7.1
Wir benötigen möglicherweise weitere Informationen von dir, um eine Transaktion durchführen zu können.
We may require that you provide more information in order to complete a transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Version Ihres Browsers ist nicht kompatibel mit der Transaktion, die Sie durchführen möchten.
Your browser version is not compatible with the operation you want to perform.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird sie vor dem endgültigen Vertragsabschluss wie nach den normalen Marktgepflogenheiten üblich eine Due-Diligence-Prüfung durchführen (bzw. in ihrem Auftrag durchführen lassen), wie sie jeder Anleger vor dem Einstieg in eine derartige Transaktion durchführen sollte.
Furthermore, before concluding the final contract, as is usual market practice, it will carry out (or have carried out on its behalf) a due diligence operation which any investor should carry out before initiating the operation.
DGT v2019
Dies ist darauf zurückzuführen, dass verbundene Unternehmen im Gegensatz zu nicht verbundenen Unternehmen keine rein kommerzielle Transaktion durchführen, wenn sie konzernintern an Darlehen oder Eigenfinanzierungsmittel kommen wollen.
The reason is that related companies are not engaged in a merely commercial transaction, unlike unrelated companies, when they try to obtain loan or equity financing within the group.
DGT v2019
Die Netze müssen direkt oder indirekt miteinander verbunden werden, damit die Nutzer miteinander kommunizieren und Transaktion durchführen können.
Networks need to be interconnected either directly or indirectly to each other in order to allow customers to call each other and to complete transactions.
TildeMODEL v2018
Werden Transaktionen an Handelsplätzen außerhalb der EU durchgeführt, so unterliegen sie der Steuer, wenn zumindest eines der Finanzinstitute, die die Transaktion durchführen oder an ihr beteiligt sind, in der EU ansässig ist.
Where transactions are carried out on trade venues outside the EU, they will be subject to tax if at least one of the establishments carrying out or intervening in the transaction is located in the EU.
TildeMODEL v2018
Und ich will eine geschäftliche Transaktion durchführen, bei der es um Waren oder auch um Dienstleistungen geht.
As a business transaction... one in which money goes out and we receive goods and services...
OpenSubtitles v2018
Einige der Partner können die Transaktion durchführen und die entsprechenden Daten später zuschicken, damit LifeMiles Ihre Meilen verbucht.
Some allies will be able to process the transaction and later send the information, so that LifeMiles can accumulate your miles.
ParaCrawl v7.1
Beauftragung zur Beurteilung der finanziellen Angemessenheit des Kaufangebots zu Händen des Vorstands und Aufsichtsrats der Auftraggeberin (im Veräußerungsfall sollte sich die Auftraggeberin nicht schlechter stellen, als wenn sie die Transaktion nicht durchführen würde)
Mandate for evaluation of the financial appropriateness of the offer on behalf of the client’s management and supervisory board (in the event of sale, the client should not be put in a position worse than the one in which she would be if she had not have implemented the transaction)
CCAligned v1
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen sich nicht auf dieser Website registrieren oder eine Transaktion durchführen.
Children under the age of 16 are not permitted to register on this website or conduct a transaction.
CCAligned v1
Um eine elektronische Transaktion durchführen zu können, müssen nun also zwei der drei genannten Faktoren erfolgreich erfüllt sein.
In order to complete an electronic transaction, two of the three factors mentioned must now be successfully fulfilled.
CCAligned v1
Wenn Sie eine Transaktion schließen wollen, sollten Sie genau darauf achten, dass Sie die Transaktion tatsächlich schließen und nicht stattdessen eine entgegengesetzte Transaktion durchführen.
You should be careful when you want to close a position that you do close a specific position rather than create a position the opposite way around.
ParaCrawl v7.1
Wir fordern ggf. personenbezogene Daten an, um Ihren ein spezifisches Produkt, einen Dienst oder Informationen bereitzustellen bzw. eine Transaktion durchführen zu können.
In order to provide you with a specific product, service, or information or to process a transaction, we may request your personally identifiable information.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie per Kreditkarte zahlen achten Sie bitte darauf, dass auf dem Konto ausreichend Geld zur Verfügung steht, um die Transaktion durchführen zu können.
The security deposit can be paid in cash or by credit card. If you pay by credit card, make sure you have enough money in your account to cover the transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Übermittlung dieser Daten ist optional, jedoch erforderlich, um die Transaktion durchführen und Ihnen diese Dienstleistungen anbieten zu können.
The provision of this information is optional information, but needed to execute the transaction and provide these services to you.
ParaCrawl v7.1
In ganz seltenen Ausnahmefällen (beispielsweise wegen technischer Probleme) kann es jedoch vorkommen, dass der Webshop Ihre gewünschte Transaktion nicht durchführen kann, obwohl das Guthaben bereits von Ihrer paysafecard abgezogen wurde.
The transaction amount is usually credited to the online shop within a few minutes. In very rare cases (such as in the event of a technical error) the online shop is unable to complete a transaction even though the amount has been deducted from your paysafecard.
ParaCrawl v7.1
Die Daten dienen dazu, einen von Ihnen angeforderten Dienst bereitstellen oder eine gewünschte Transaktion durchführen zu können.
The data enables you to access a service or carry out a transaction.
ParaCrawl v7.1
Finanzinstitutionen und Online-Unternehmen benötigen wirtschaftliche Methoden, um sicherzustellen, dass ihre Besucher und Kunden auch tatsächlich ihre wahre Identität angeben, bevor sie ein neues Konto erstellen, sich bei einem bestehenden Konto anmelden oder eine Transaktion durchführen.
Online businesses need a cost-effective way to make sure that visitors or customers are who they claim to be before they create a new account, login to an existing account, or make a transaction.
ParaCrawl v7.1
Nach Erhalt Ihrer Bestellung führen wir eine Standard-Vorautorisierungsprüfung der von Ihnen zur Zahlung verwendeten Karte durch, um sicherzustellen, dass das Konto eine ausreichende Deckung aufweist, um die Transaktion durchführen zu können.
Payment i. Upon receiving your order we carry out a standard pre-authorisation check on your payment card to ensure there are sufficient funds to fulfil the transaction.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bestandsaufnahme durchführen transaktion abbrechen werbekampagne durchführen durchführen
eine transaktion durchführen marktstudie durchführen reise durchführen transaktion durchführen
Transaktion beweisaufnahme durchführen