Übersetzung für "Transaktion" in Englisch
Diese
Transaktion
wird
einem
Eingang
gleichgestellt;
This
transaction
shall
be
treated
as
an
arrival;
DGT v2019
Diese
Transaktion
wird
einer
Versendung
gleichgestellt.
This
transaction
shall
be
treated
as
a
dispatch.
DGT v2019
Ich
habe
nach
dieser
Transaktion
eine
persönliche
Anfrage
an
den
Herrn
Kommissar
gerichtet.
I
personally
submitted
a
written
question
to
the
Commissioner
following
this
transaction.
Europarl v8
Denn
dadurch
benötigt
man
pro
Transaktion
im
Durchschnitt
mehr
Münzen.
Because
in
this
way
on
average
you
will
need
more
coins
per
transaction!
Europarl v8
Unter
Einbeziehung
aller
vorstehenden
Informationen
wird
die
Transaktion
wie
folgt
gebucht:
The
entity
uses
all
of
the
above
information
to
account
for
the
transaction
as
follows:
DGT v2019
Diese
Märkte
werden
von
der
vorgeschlagenen
Transaktion
nicht
berührt.
These
markets
are
not
affected
by
the
proposed
operation.
DGT v2019
Wie
läßt
sich
denn
eine
spekulative
Transaktion
von
einer
Bewegung
zur
Kontodeckung
unterscheiden?
How
can
you
tell
the
difference
between
a
speculative
transaction
and
a
cover
operation?
Europarl v8
Ergreift
der
Kreditgeber
die
Initiative,
wird
die
Transaktion
als
Einlage
klassifiziert.
In
cases
where
the
initiative
is
taken
by
the
lender,
the
transaction
is
to
be
classified
as
a
deposit.
DGT v2019
Laufende
Nummer;
dient
zur
Identifizierung
aller
Bestandsänderungszeilen
zu
der
gleichen
physischen
Transaktion.
This
is
used
to
identify
all
inventory
change
lines
relating
to
the
same
physical
transaction.
DGT v2019
Die
Abfrage
wird
zu
einem
Teil
der
aktuell
offenen
Transaktion.
The
query
becomes
part
of
the
currently
open
transaction.
PHP v1
Das
Deaktivieren
von
autocommit
enspricht
dem
Durchführen
einer
Transaktion.
Disabling
auto-commit
is
equivalent
with
starting
a
transaction.
PHP v1
Jede
Transaktion
führt
in
die
Freiheit.
Every
transaction
is
leading
to
freedom.
GlobalVoices v2018q4
Im
März
gab
es
eine
Transaktion
mit
über
100.000
Bitcoins.
In
March,
there
was
a
transaction
that
moved
around
100,000
bitcoins.
TED2020 v1
Dies
würde
bei
jeder
einzelnen
wirtschaftlichen
Transaktion
vom
CO2-Ausstoß
abschrecken,
tagtäglich.
This
would
discourage
carbon
emissions
in
every
single
economic
transaction,
every
day
of
the
year.
TED2020 v1
Hodierna
gab
zu
dieser
Transaktion
ihre
Zustimmung
in
Melisendes
Namen.
Hodierna
gave
her
assent
to
this
transaction
on
behalf
of
Melisende.
Wikipedia v1.0
Das
Modell
basiert
immer
auf
einer
in
sich
geschlossenen
Transaktion.
The
core
of
the
model
is
based
on
the
notion
of
a
transaction.
Wikipedia v1.0
Diese
Transaktion
wird
als
Einfuhr
verbucht;
This
operation
shall
be
recorded
as
an
import;
JRC-Acquis v3.0
Diese
Transaktion
wird
als
Ausfuhr
verbucht.
This
operation
shall
be
recorded
as
an
export.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
müsste
die
unerwünschte
Transaktion
innerhalb
des
kurzen
Gültigkeitszeitraums
der
TAN
veranlasst
werden.
However,
the
TAN
generated
is
not
tied
to
the
details
of
a
specific
transaction.
Wikipedia v1.0
Die
so
generierte
TAN
wird
dann
zur
Freigabe
der
Transaktion
eingegeben.
The
TAN
generated
is
specific
to
the
bank
card
as
well
as
to
the
current
transaction
details.
Wikipedia v1.0
Diese
Transaktion
wird
im
Herstellungsmitgliedstaat
des
fertigen
Raumflugkörpers
als
Ausfuhr
verbucht;
This
operation
shall
be
recorded
as
an
export
by
the
Member
State
of
manufacture
of
the
finished
spacecraft;
JRC-Acquis v3.0