Übersetzung für "Tote hose" in Englisch
Ich
kann
hören,
dass
da
drinnen
tote
Hose
ist.
I
can
tell
it's
dead
in
there.
I'm
the
stripper!
OpenSubtitles v2018
Bei
mir
herrscht
gerade
tote
Hose.
I'm
in
a
bit
of
a
sexual
drought.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Hälfte
des
Jahres
ist
hier
tote
Hose.
And
six
months
of
the
year
it's
half
dead.
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
war
von
heute
auf
morgen
tote
Hose.
He
turned
impotent
over
night.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
dachte,
heute
wär
tote
Hose.
I
thought
it
was
gonna
be
a
slow
night.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte:
"Auf
dem
Pier
war
tote
Hose.
He
said,
"It
was
a
slow
day
on
the
pier.
OpenSubtitles v2018
Da
draußen
ist
mehr
tote
Hose,
als
wenn
dort
draußen
ein
toter
Typ
wäre.
It's
more
dead
out
there
than
when
there
was
a
dead
guy
out
there.
OpenSubtitles v2018
Ziemlich
tote
Hose
da
drüben
und,
äh,
wir
mussten
uns
eben
beschäftigen.
It's
pretty
dead
over
there
and...
You
know,
we
need
something
to
do.
OpenSubtitles v2018
Ein
Lawienenhundeführer
und
Rettungsmann
aus
Leukerbad
schrieb
uns,
dass
nach
dem
Lawienenunglück
in
der
Monaten
März
und
April
buchstäblich
"tote
Hose"
war,
d.h.,
kaum
noch
Touristen
gekommen
seien.
A
Lawienenhundefuehrer
and
a
rescue
man
from
Leukerbad
wrote
us
that
after
the
Lawienenunglueck
in
months
March
and
April
were
literal
the
"
dead
trousers
",
i.e.,
hardly
still
tourists
had
come.
ParaCrawl v7.1
Zwar
gibt
es
hier
eines
der
berühmtesten
Musikhäuser
Kubas
(Casa
de
la
Trova),
doch
als
wir
da
waren
war
gerade
tote
Hose,
so
daß
wir
uns
dann
doch
lieber
ins
Bett
verkrümelt
haben.
Here
though
there
is
one
of
the
most
famous
music
houses
of
Cuba
(Casa
de
la
Trova),
however,
as
us
were
there
was
just
nothing
doing,
so
that
we
have
disappeared
nevertheless
rather
in
the
bed.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Dienstagmittag
ist
dort
jedoch
tote
Hose,
weshalb
wir
nach
einer
kurzen
Besichtigungstour
weiter
ins
Marktviertel
Vatikioti
schlenderten,
das
nur
wenige
Hundert
Meter
entfernt
auf
der
anderen
Seite
der
Politechniou
Tsimiski
gelegen
ist.
On
a
thursday
afternoon
however,
there
is
nothing
going
and
this
is
the
reason
why
we,
after
a
short
sightseeing
tour,
loafed
back
to
the
market
district
Vatikioti,
that
is
only
at
a
few
hundred
metres
distance
at
the
other
side
of
the
Politechniou
Tsimiski.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Karfreitag
während
der
Fastenzeit,
die
hier
zwar
nicht
so
rigoros
eingehalten
wird
wie
in
Jalisco,
denn
wir
sahen
gegrilltes
Huhn
als
wir
ins
Dorf
einfuhren
und
man
kann
durchaus
Chorizo
und
Fleisch
erstehen,
doch
heute
Abend
ist
hier
tote
Hose.
Als
ich
mich
in
einem
kleinen
Geschäft
nach
einem
Restaurant
erkundige,
führt
uns
die
junge
Frau
über
viele
Ecken
zum
Haus
ihrer
Schwester.
It's
Good
Friday
during
Lent
which
is
not
that
religiously
observed
here
in
San
Luis
Potosi
as
in
Jalisco.
Coming
into
town
we
have
seen
and
smelled
grilled
chicken
and
one
can
certainly
buy
chorizo
and
meat
but
tonight
there's
nothing
doing.
When
I
ask
about
a
restaurant
in
a
small
store,
the
young
lady
guides
us
around
many
corners
to
her
sister's
house
in
another
part
of
town.
ParaCrawl v7.1