Übersetzung für "Total vergessen" in Englisch

Ich hatte total vergessen, den Oppositionsführer vor diesen Ernennungen zu konsultieren.
I completely forgot that I had to consult the Opposition Leader about these new appointments.
GlobalVoices v2018q4

Ich hab' total vergessen, ihn nach seinem Namen zu fragen.
I totally forgot... to ask him about that.
OpenSubtitles v2018

Ich habe total vergessen, Mapes meine Nachsendeadresse zu geben.
I completely forgot to give Mapes my forwarding address.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, du hättest mich total vergessen...
I thought you'd forgotten all about me, I thought...
OpenSubtitles v2018

Ich Idiot, das hab ich total vergessen.
I'm such an idiot. I completely forgot.
OpenSubtitles v2018

Dummerweise habe ich es total vergessen.
Unfortunately, I totally spaced it.
OpenSubtitles v2018

Der Typ, von dem ich total vergessen hatte, dass er existiert.
Ha. The boy I totally forgot existed.
OpenSubtitles v2018

Ja, ich hab den Nusskürbis total vergessen!
Oh, yeah, I-I totally forgot the nut squash!
OpenSubtitles v2018

Tut mir so leid, das habe ich total vergessen.
I'm so sorry! I totally forgot!
OpenSubtitles v2018

Ich hab noch für Anbauflächen unterschrieben und hab es total vergessen...
I signed up for plantains and I totally forgot.
OpenSubtitles v2018

Ich habe die Überwachungskamera der Tankstelle total vergessen.
I totally forgot about the gas station security cameras.
OpenSubtitles v2018

Diesen Teil habe ich total vergessen.
I totally forgot that pan. What?
OpenSubtitles v2018

Bis jetzt hatte ich den Kuss total vergessen.
I totally forgot about that kiss until now!
OpenSubtitles v2018

Kate, verdammt, ich hab es total vergessen.
Kate, God damn it, I completely forgot.
OpenSubtitles v2018

Ich habe total vergessen, dass du in der Klasse warst.
I'd completely forgotten that you were in that class.
OpenSubtitles v2018

Heilige Scheiße, das hatte ich ja total vergessen.
Holy shit, I totally forgot about this.
OpenSubtitles v2018

Das hatte ich total vergessen Weißt du, du bist wirklich unglaublich...
I had completely forgotten about that. You know, you're-- you're unbelievable.
OpenSubtitles v2018

Den Entwurf hab ich total vergessen.
I totally spaced out on that proposal.
OpenSubtitles v2018

Ich bin so müde gewesen, dass ich das total vergessen habe.
I've been so tired, I completely forgot.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte total vergessen, dass Sie heute Abend auch Aufsichtspersonen sind.
I totally forgot you were chaperoning prom, too.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, das hatte ich total vergessen.
Oh, I'm sorry, I totally forgot about this thing.
OpenSubtitles v2018

Ich habe total vergessen, dass ich heute Abend unterrichten muss.
I totally forgot, I have to teach a class tonight.
OpenSubtitles v2018

Ein Freund besucht mich heute, und ich hab's total vergessen.
I've got a friend coming over and I completely forgot.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte die Geschichte total vergessen.
I actually forgot all about it.
OpenSubtitles v2018

Er hat total vergessen, dass ich eine Sperrstunde habe.
He totally forgot I have a curfew.
OpenSubtitles v2018

Vorlauter Arbeit hab ich das Datum total vergessen.
I was busy and forgot the date.
OpenSubtitles v2018

Rolf, das kannst du total vergessen!
Rolf, forget about that!
OpenSubtitles v2018