Übersetzung für "Total abgefahren" in Englisch

Schickes Outfit, Mr. Saltzman, total abgefahren.
Nice outfit, Mr. Saltzman. Totally far out.
OpenSubtitles v2018

Ach du meine Güte, das ist total abgefahren!
Oh, my goodness. This is fucking crazy!
OpenSubtitles v2018

Die Sache ist nur total abgefahren, weißt du?
This shit is just bugged out, you know?
OpenSubtitles v2018

Ich finde, du bist total abgefahren.
I think you're so totally awesome.
OpenSubtitles v2018

Ich fand die Sachen von Mayhem total abgefahren.
The way I perceived Mayhem was fucking magic for me.
OpenSubtitles v2018

Die Proben, die Auftritte im Dom, es ist alles total abgefahren.
The rehearsals, the performance in the cathedral- the whole experience was totally cool.
ParaCrawl v7.1

Also, ich weiß, dass alle total auf mich abgefahren sind, nur Sie nicht.
I know that I nailed at that audition, and I know, look, I know that everyone in that room was completely into me. Except for you.
OpenSubtitles v2018

Ganz gleich ob du die Kamelmaske zu einem Dromedar Kostüm oder einer Trampeltier Verkleidung trägst - sie passt immer einwandfrei und sieht total abgefahren aus.
No matter if you wear the camel mask with a dromedary costume or a clumsy animal disguise - it always fits perfectly and looks totally wicked.
ParaCrawl v7.1

Ganz egal ob du die Kamel Maske zu einer Dromedar Verkleidung oder einem Trampeltier Kostüm trägst - sie passt einfach immer und sieht total abgefahren aus.
No matter if you wear the camel mask with a dromedary costume or a clumsy animal disguise - it always fits perfectly and looks totally wicked.
ParaCrawl v7.1

Von Malibu Koothrappali und seinem total abgefahrenen Traumhaus ganz zu schweigen.
Not to mention Malibu Koothrappali and his totally bitchin' dream house.
OpenSubtitles v2018

Zusätzlich liebe ich es, wenn man mit dem Team etwas total Abgefahrenes kreiert.
In addition, I love it when you create something totally wacky with the team.
ParaCrawl v7.1

Vor zehn Jahren hattet ihr Fred Bigot alias Electronicat als Support- und Begleit-Act auf Tour dabei – ich erinnere mich an einen total abgefahrenen Auftritt in Frankfurt.
Ten years ago you had Fred Bigot alias Electronicat as support and accompany musician with you on tour – I do remember a totally wacky performance in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1

Weitersagen: Cars 2 Figuren-Puzzle: Cars 2-Liebhaber aufgepasst: hier kommt das total abgefahrene Puzzle mit 9 Steckteilen von Eichhorn.
Attention Cars 2 fans: here comes the totally crazy jigsaw with 12 lift-out pieces by Eichhorn.
ParaCrawl v7.1

Japanische Pornostars müssen ihre besten Stücke vielleicht verpixeln, aber das machen sie mit total abgefahrenen Szenen und super süßen Girls wieder wett.
Japanese pornstars might have to have their best bits blurred, but they make up for that with completely freaky scenes and super cute girls.
ParaCrawl v7.1