Übersetzung für "Tor zur welt" in Englisch

Häfen sind Europas Tor zur Welt.
Ports are Europe’s windows to the world.
TildeMODEL v2018

Holland ist das Tor zur Welt.
The Netherlands is the gateway to the world.
OpenSubtitles v2018

Meine Kochkünste auf kleinen Schiffen öffneten mir das Tor zur Welt.
And my culinary capabilities on small seafaring vessels... earned me my passport to the world.
OpenSubtitles v2018

Das hier ist das einzige Tor zur Welt...
It's the only window open to the outside world...
OpenSubtitles v2018

Das Buch diente als Tor zur Welt des Bösen.
The book served as a passageway to the evil worlds beyond.
OpenSubtitles v2018

Meine Aufgabe ist es, das Tor zur anderen Welt zu bewachen.
I'm charged with guarding the portal to another world.
OpenSubtitles v2018

Und der Riss öffnet das Tor das Tor zur Welt der Geister.
And that crack opened the gateways to the spiritual world.
OpenSubtitles v2018

Hamburg ist das Tor zur Welt.
Hamburg is the gate to the world.
ParaCrawl v7.1

Die App bildet das Tor zur digitalen Welt.
The app is the gateway to the digital world.
CCAligned v1

Sechs Wochen im Jahr ist Bayreuth das Tor zur Welt.
Six weeks in the year Bayreuth is the gateway to the world.
CCAligned v1

Hamburg – das Tor zur Welt – heißt Sie herzlich willkommen.
Hamburg – the gateway to the world – welcomes you.
CCAligned v1

Das Tor zur Welt war offen – um immer wieder heimzukehren.
Although the world was at his feet, he always came home.
ParaCrawl v7.1

Einfach hier anmelden und das Tor zur SOMMER-Welt steht Ihnen offen.
Simply sign up here and the door of the SOMMER world is open to you.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig öffnen wir unseren Mitarbeitern das Tor zur Welt.
Because of this, for our employees, the world is their oyster.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie das Tor zur Welt mit Sign-Medien von Heytex.
Discover the gateway to the world with Heytex sign media..
ParaCrawl v7.1

Aus dem Regierungsflughafen ist ein Tor zur Welt geworden.
The former government airport has become a gateway to the world.
ParaCrawl v7.1

Gerade für mittelständische Betriebe ist die drinktec das Tor zur Welt.
For SMEs in particular, drinktec is a gateway to the world.
ParaCrawl v7.1

Der Kontrast von Glas und rotem Stein symbolisiert das Tor zur Welt.
The contrast of glass and red stone symbolises the gateway to the world.
ParaCrawl v7.1

Das Tor zur Welt ist in einer Stunde mit dem Auto erreicht.
You can reach the "Gate of the world" within one hour by car.
CCAligned v1

Erleben Sie das Tor zur Welt - Ihr Zuhause in der Hansestadt Hamburg!
Experience the gate to the world – your home in the Hansestadt Hamburg!
CCAligned v1

Das Tor zur Welt steht offen!
The gateway to the world is wide open!
ParaCrawl v7.1

Das KDE Edutainment Projekt ist das Tor zur Welt der KDE Lernsoftware.
The KDE Edutainment project is the gate to the world of the KDE education software.
ParaCrawl v7.1

In anderer Richtung ist es aber auch das Tor zur Welt.
Seen in the opposite direction, it also means the door to the world.
ParaCrawl v7.1

Niedersachsen erhält ein neues Tor zur Welt.
Lower Saxony is gaining a new gateway to the world.
ParaCrawl v7.1

Der Toslink-Ausgang bleibt dann „das Tor zur Welt“.
The Toslink output still remains “the gate to the world”.
ParaCrawl v7.1