Übersetzung für "Tiefe verwurzelung" in Englisch

Die WITRON-Gruppe steht für Bodenständigkeit und eine tiefe Verwurzelung im ländlichen Raum.

Eine weniger tiefe Verwurzelung führt zu geringeren Erträgen und einer kürzeren Lebensdauer der Pflanzen.

Die tiefe Verwurzelung schränkt den Ertrag ein, die jedoch die Konzentration der Aromen bevorzugen.

Noch bei der ungewöhnlichsten Klangkonstellation spürt man aber Supanggahs tiefe Verwurzelung in der zentraljavanischen Ästhetik.

Die beiden nachfolgenden Songs offenbaren die tiefe Verwurzelung von Ricardo Lemvo mit seiner afrikanischen Heimat.

Herman Van Rompuy machte nie ein Geheimnis um seine tiefe Verwurzelung im christlichen Glauben.

Damals wie heute beschreibt Andras die tiefe emotionale Verwurzelung mit seinen Werken, die er als innere Dämonen definiert und durch seine Hand in diese Realität gelangen.

Eine Geste, die keineswegs kischig anmutet, wie das jetzt klingen mag, sondern die tiefe soziale Verwurzelung der Band in ihrem Mileu sehr passend illustriert.

Der oberste Führer sagte, dass das Andauern der Intifadah bis über drei Monate nach deren Ausbruch (am 28. September 2000) die überragende Bedeutung dieser Aufstände und die tiefe Verwurzelung im palästinensischen Volk anzeigt.

Die Verschmelzung von jüdischen kalligrafischen Traditionen und indischen Gestaltungsformen in dieser Megilla spiegelt die tiefe Verwurzelung dieses Familienzweiges im kulturellen Leben Indiens wieder.

In dieser Situation darf der Bau eines neuen, attraktiven Stadions als Chance angesehen werden, Türen zu öffnen und die wirtschaftlichen Existenz be ding un gen eines Vereins zu verbessern, der auf große Traditionen, eine ebenso große wie engagierte Fangemeinde und eine tiefe Verwurzelung in seiner Heimat re gion verweisen kann.

Einmal mehr zeigt die Gmundner Keramik ihre tiefe österreichische Verwurzelung, da sogar Kaiser Franz Josefs Urenkel, Franz Josef Altenburg, für die Gmundner Keramik Manufaktur ab dem Jahr 1969 tätig war.

Die tiefe religiöse Verwurzelung in der Familie und die menschenverachtende Ideologie der Nationalsozialisten lassen im jungen Ratzinger den Wunsch zum Priesterberuf reifen.

Die Verschmelzung von jüdischen kalligraphischen Traditionen und indischen Gestaltungsformen widerspiegelt die tiefe Verwurzelung der Sassoon-Familie im kulturellen Leben Indiens.

Die tiefe Verwurzelung der Senfter Holding AG mit dem Standort Südtirol zeigt sich auch durch ihr starkes Engagement im heimischen Tourismus.

Dazu zählen nicht nur die Familienrezepte von Oma Käthe, die die Gäste so lieben, sondern auch die tiefe Verwurzelung in der Pempelforter Nachbarschaft.

Diese Bedingungen begrenzen die Aufnahme von Niederschlag und fördern tiefe Verwurzelung der Reben, Suche Feuchtigkeit Dating, durch Kapillarwirkung, von den tiefen Schichten.

Lenins Kampf gegen die Zentristen — Kautsky/Haase/Ledebour in Deutschland, Martow/Axelrod in Rußland, die Führung der Sozialistischen Partei Italiens — konzentrierte sich auf die historische Bedeutung einer Politik der Landesverteidigung im Weltkrieg und auf die tiefe Verwurzelung des Opportunismus in der sozialdemokratischen Bewegung.

Die hohe journalistische Qualität unserer Arbeit bildet das starke Fundament unseres Erfolges und ist der Garant für eine tiefe Verwurzelung in den einzelnen Regionen.

Unsere tiefe Verwurzelung im Food Sektor und unsere Verbindungen und Netzwerke zu Behörden, Verbänden und Wissenschaftlern aller einschlägigen Fachrichtungen in diesem Bereich garantieren vor dem Hintergrund langjähriger praktischer Erfahrungen, dass wir Ihnen kreativ gestaltete, auf Ihre spezifischen Bedürfnisse abgestellte Konzepte anbieten können.

Durch seine tiefe Verwurzelung in der sogenannten,Piedmont" Blues Tradition der Ostküste entsteht durch den Ragtime Einfluss, sowie den komplexen Rhythmen eine starke Gewichtung der Melodie - ganz im Kontrast zu dem harten Mississippi Blues mit seinem harten Beat und Drive.

Zurückverweisen lässt sich jedoch auch auf die tiefe Verwurzelung der Cyborg- Utopien im Vorstellungsraum künstlicher Schöpfungen, in dem sich seit jeher eine Vorstellung als besonders wirkmächtig erwiesen hat: diejenige, einen künstlichen Menschen zu schaffen.

Sie ist ein lebendiges Zeichen für unsere tiefe Verwurzelung in der christlichen Überlieferung, aber auch ein Signal des Aufbruchs und der missionarischen Einladung.

Die nationalstaatliche Ausprägung der Kirche und die tiefe Verwurzelung bodenständiger Bauern hat Polen geholfen, die dramatischen Jahre der Teilung zu überstehen.

Tiefe menschliche Verwurzelung in der irdischen Familie und periodische geistige Blitzschläge aus deiner geistigen Familie sorgten für ein ausgewogenes Gleichgewicht in deinem elektromagnetischen Sein, dem Körpergeist.