Übersetzung für "Tief verwurzeltes" in Englisch

In my view, having children is a matter of profound need and profound desire.

We may say no nation in the world has tourist cultural heritage as profound as China’s.

Phobias are very deeply rooted in the human psyche.

It is a festival with strong ties to the popular customs of the peasants.

There is a deep mistrust in Greek mentality to accept their state as such.

The house has a deeply entrenched foundations, as basement seems quite high and wide.

We now know that there is deep-rooted social and economic disarray in the country and that for years the Government has operated on a basis of corruption and economic mismanagement.

Germany’s deeply embedded commitment to Europe and insistence on constitutionalism reflect its profound effort to understand what went wrong during the interwar period, the consequences of racism and extreme nationalism, and the legacy of Nazi crimes.

In the viticultural sector, which I know particularly well, there is a specific labelling tradition for agricultural produce which is deeply rooted in the countryside and deeply traditional.

Rarely can it have been so easy to trace the origins of such a momentous and deep-rooted phenomenon as the construction of Europe.

As deep rooted and a leading higher education centre, Gazi Training Institute was restructured as Gazi University and took a leading role in the higher education of the country.

And I have always thought that it is a deep-rooted issue in this field.

Although their deeply entrenched global network has been uprooted, the US Congress is one of their few remaining pockets of influence.

Would these visions of ‚nature’ under the domination of ‚man’, which today seem absurd, allow us to review our culturally constructed – and deeply rooted – relationship of ‚sovereign over nature’?“

But if the adherents of evolution are still not going to be convinced, it shows yet again how this thought system is associated with a deeply rooted ideological commitment to atheism – which brings great danger in its train.

Whether the images are of the neglected bridges on the Neisse or the great inland port at Duisburg, this - in every respect - flowing artwork touches on something deeply rooted, something primordial within us.

This explains why many of us instinctively have a deep-rooted feeling that suicide is not the best road to go down.

Founded as a reaction to the Holocaust, the Shoah, in the awareness that ways must be found to examine the deeply engrained roots of mistrust, hatred and fear that culminated in one of the worst evils in human history, theologians, historians and educators included the still fragile structure of enlightenment and the human rights movements of the inter-war period.

It has been said before and it will continue to be said over and over again as long as the sky is blue, earth is brown and grass is green that the purpose of social media websites is to bring people closer together and to turn the world into a global village – to cut back on hate and to make people hailing from all different parts of the world closer together, building a deep-rooted and personal sense of friendship and devotion between these various and very different groups of people.

The model shows that a new, pro-active social welfare state, more precisely, a social model truly rooted in the community, can be born from decentralizing services in the service sector of the territories.

Tribalism, with the spirit of vengeance it generates, also remains a problem which is deeply rooted and difficult to tackle.

The story of SitLand is that of the success of Italian industry, which managed to combine a profound know-how typical of made in Italy with more innovative industrial and technological processes.

This team was charged with developing the text of the Rule and Life of the Brothers and Sisters of the Third Order Regular. Thaddeus brought a rich theological expertise to the group and a profound ecumenical consciousness.

The Novartis Arogya Parivar ("Healthy Family") project is one such social healthcare business model involving a deep-rooted outreach program that trains local health educators and offers medicines in smaller, affordable packaging.

Every Descente garment is carefully handcrafted and has a unique story to tell. A story inspired by the life experiences of the artisans who made it and enriched by our deep-rooted Japanese heritage. It is a story told through time-honored techniques mastered by the skillful hands of our craftsman.

The European Union's economic interests in Hong Kong are both large in scale and deep-rooted.

The fishing industry has deep-rooted traditions in Lithuania.

Nor are things clear with regard to the deeply entrenched Syrian presence in Lebanon.

However, we also have to explore the deep-seated origins of extremism and violence.

We have deeply-rooted convictions but we intend to realise them in a pragmatic way.

He attempted, with much success, to resolve many deep-seated problems in China.

But there is profound skepticism that we can do so.

Blame our traditional and deeply ingrained belief in miracles for this.

South Africa’s state capture is deeply embedded.

The imperial nature of identity in Russia, for example, is deeply ingrained.

This resulted in deep hatreds among Koreans themselves.

Mass violence is deeply rooted in American culture.

It has to do with a deep, historic, structural reality.

As institutionalised advisory bodies of the EU, they represent a deep-rooted tradition of consultation.

The European Union is built on a deeply rooted foundation of regional co-operation.

The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.

The strong culture of sharing constitutes a disincentive to saving for investment.

The problems in the commercial vehicle sector could be more deeply rooted.

This is a country of deeply rooted superstitions.

European research policy should be deeply rooted in European society.

Some of these are deep-seated but must be addressed.

Iceland is a European country with long and deep democratic roots.

We Europeans are the heirs of a civilisation deeply rooted in religious and civic values.