Übersetzung für "Thermisches fügen" in Englisch

Vorzugsweise erfolgt das Koppeln durch thermisches Fügen.
Suitably, this is done by thermal joining.
EuroPat v2
Optional ist es möglich, die Dichtlippe zusätzlich durch thermisches Fügen zu koppeln.
Optionally, the sealing lip may additionally be coupled by thermal joining.
EuroPat v2
Beispielsweise kann hier ein Kleben oder Schweißen oder thermisches Fügen vorgesehen sein.
For example gluing or welding or thermal jointing can be provided here.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Wärmeeinfluss durch thermisches Fügen vermieden.
As a result, a heat effect is avoided by thermal joining.
EuroPat v2
Bisher galt thermisches Fügen von Stahl mit Aluminium als praktisch undurchführbar.
Until now, thermal joining of steel to aluminium had always been deemed practically unworkable.
ParaCrawl v7.1
Der Stoßfänger 13 ist durch thermisches Fügen mit den Crashboxen 14 an Koppelungsstellen 10 gekoppelt.
The bumper 13 is coupled to the crash boxes 14 at coupling locations 10 through thermal joining.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die abgebogenen Flansche auch mit den Stegen gekoppelt, insbesondere durch thermisches Fügen.
Suitably, the bent flanges are also coupled with the webs, advantageously through thermal joining.
EuroPat v2
Die Kopplung von Crashbox mit dem Querträger erfolgt dabei durch thermisches Fügen, vorzugsweise durch Schweißen.
Coupling of the crash box with the crossbeam may be realized by thermal joining, e.g. welding.
EuroPat v2
Thermisches Fügen spielt die Hauptrolle innerhalb des Kernkompetenzfeldes Verbindungstechnik bei Vauxhall Motors im englischen Ellesmere Port.
Thermal joining is the main joining technology used at Vauxhall Motors’ Ellesmere Port plant near Liverpool, and one of its core areas of expertise.
ParaCrawl v7.1
Die jeweils in der inneren und äußeren Schicht aufrechterhaltene Vorspannung kann auch durch andere Fügeverfahren, insbesondere thermisches Fügen (Schrumpfen, Wachsen) oder durch reine axiale Preßverbindung erzeugt werden, wobei das Verhältnis der Streckgrenzen der Materialien von innerer und äußerer Schicht in der Bedeutung zurücktritt.
The prestress maintained in the inner and outer layers may also be generated by other joining processes, especially thermal joining (shrinking, waxing) or exclusively by an axial pressure connection, in which case the relationship between the yield points of the materials of the inner and outer layer is less important.
EuroPat v2
Während das plastische Aufweiten der Hülsen gegen die elastische Vorspannung des Wellenmaterials als bevorzugtes Herstellungsverfahren genannt wird, bei dem die Materialien mit nach außen zunehmender Streckgrenze ausgewählt werden müssen, ist ein thermisches Fügen (Schrumpfen, Wachsen) der mit Spiel ineinandergesteckten unterschiedlich temperierten Teile als Herstellungsverfahren in gleicher Weise geeignet.
Whereas plastic expansion of the sleeves against the elastic prestress of the shaft material is given as a preferred production process in the case of which materials with an outwardly increasing yield point have to be selected, a thermal joining process (shrinking, waxing) of the parts inserted into each other and having different temperatures is equally suitable.
EuroPat v2
Eine spielfreie und axial unverschiebliche Verbindung der Stufenräder läßt sich durch ein geringes Übermaß des verzahnten Wellenfortsatzes und thermisches Fügen oder unter Einsatz von Klebstoff herstellen.
A connection without play and axially stationary of the step wheels can be produced by a small excess of the toothed shaft prolongations and thermal joining or by the use of adhesive.
EuroPat v2
Die Gelenkhülsen 4, 5 sind in Schlaufen 6 angeordnet, die durch Umbiegen von Endabschnitten des Schellenmantels 2 und thermisches Fügen, z.B. eine Buckel- oder Punktschweißverbindung, mit dem Hauptteil des Schellenmantels gebildet sind und zusammen mit den Gelenkhülsen 4, 5 oder Gelenkbolzen Spannbacken der Rohrschelle bilden.
The joint sleeves 4, 5 are arranged in loops 6 which are formed by bending end portions of the clamp body 2 and connected by thermal fusing, for example, projection welding or spot welding, with the main part of the clamp body and provide the clamping jaws of the pipe clamp together with the sleeves 4, 5 or pivot bolts.
EuroPat v2
Möglich war dieses Ergebnis durch das optimale Zusammenspiel der wenigen Materialien und der Entwicklung eines neuartigen, darauf abgestimmten Fertigungsprozesses, der die drei Verfahren Thermoformen, Spritzgießen und thermisches Fügen in einer automatisierten Anlage kombiniert.
This result was possible due to the optimal interplay of the few materials used and the development of an innovative, fine-tuned production sequence that combines the three techniques of thermoforming, injection molding and fusion bonding in an automated facility.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Koppelung durch thermisches Fügen entsteht in einer Schweißnaht eine Wärmeeinflusszone, die wiederum eine Gefügeumwandlung mit sich bringt.
In the coupling region produced by thermal joining, a heat treatment zone is produced in a weld seam, which again is accompanied by a structural change.
EuroPat v2
Die Bearbeitung eines Werkstücks (20) mittels eines Laserstrahls (100) umfasst bevorzugt Schweißen, Schneiden, Schmelzen, Erwärmen, Abtragen, Markieren, thermisches Fügen oder eine Kombination hiervon.
Processing a workpiece using a laser beam can include welding, cutting, melting, heating, eroding, marking, thermal joining or any combination thereof.
EuroPat v2
Der Radträger zur Anordnung an einer Kraftfahrzeugachse an einer Mehrlenkerachse, weist einen Flansch zur Aufnahme einer Radnabe sowie mindestens zwei Aufnahmen zur drehbaren Koppelung mit Lenkern auf, wobei der Radträger an einen Längslenker mittels thermischen Fügen gekoppelt ist, zeichnet sich erfindungsgemäß dadurch aus, dass der Radträger als Schweißbauteil ausgebildet ist und einen Grundkörperbereich aufweist, welcher mindestens zwei Blechbauteile aufweist, die durch thermisches Fügen miteinander gekoppelt sind, wobei der Grundkörperbereich eine fachwerkartige Struktur aufweist.
The wheel support for arrangement on a motor vehicle axle on a multi-link axle has a flange for receiving a wheel hub and at least two receptacles for rotatable coupling to links, the wheel support being coupled to a trailing link by means of thermal joining, and is distinguished according to the invention by virtue of the fact that the wheel support is configured as a welded component and has a main body region which has at least two sheet metal components which are coupled to one another by way of thermal joining, the main body region having a lattice-like structure.
EuroPat v2
Die Verbindungsstücke 1, 2, 3 sind beispielsweise durch Pressen, Kleben oder thermisches Fügen im ersten Bauteil 10 fixiert.
The connecting pieces 1, 2, 3 are fixed in the first component 10, for example, by pressing, adhesive bonding or thermal joining.
EuroPat v2
Ist zwischen den Schaftteilen und dem wenigstens einen Kettfadenführungskörper eine stoffschlüssige Verbindung vorgesehen, kann diese durch Kleben und/oder Verschweißen und/oder sonstiges thermisches Fügen hergestellt werden.
If a bonding connection is provided between the shaft parts and the at least one warp yarn guiding body, this connection can be produced by gluing and/or welding and/or other thermal joining processes.
EuroPat v2
In der Praxis kann der vorgeformte Materialvorrat ebenso einfach wie kostengünstig durch bekannte Verfahren am Werkstück ausgebildet werden, beispielsweise durch Umformen und thermisches Fügen.
In practice, the pre-formed supply of material can be formed in a simple manner and at low cost by known methods at the workpiece, e.g. by re-forming of thermal joining.
EuroPat v2
Die Welle 2 ist üblicherweise als Nockenwellenrohr ausgebildet, wogegen die Funktionselemente 4 üblicherweise als Nocken ausgebildet sind, und wobei ein thermisches Fügen zwischen Welle 2 und Funktionselementen 4 erfolgt.
The shaft 2 is usually formed as a camshaft tube, whereas the functional elements 4 are usually formed as cams, thermal joining taking place between shaft 2 and functional elements 4 .
EuroPat v2
Dabei ist das motorseitige Ende der Pumpenwelle innerhalb eines Sacklochs am pumpenseitigen Ende der Motorwelle festgelegt, und zwar durch eine Presspassung, die üblicherweise durch thermisches Fügen, das heißt durch Fügen nach Erwärmen der Motorwelle und Abkühlen der Pumpenwelle und/oder durch Aufbringen entsprechend hoher Kräfte in Achsrichtung der Wellen erfolgt.
Thereby, the motor-side end of the pump shaft is fixed within a pocket hole on the pump-side end of the motor shaft, and specifically by way of a press fit, which is usually effected by way of thermal joining, which means by way of joining after heating the motor shaft and cooling the pump shaft and/or by way of mustering suitably high forces in the axis direction of the shafts.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft den allgemeinen Gedanken, eine Vorrichtung zum Fügen mehrerer, jeweils eine Ausnehmung für eine Welle aufweisender Funktionselemente in einer vorbestimmten Winkelposition auf der Welle sowohl mit einem elektrischen Spindeltrieb, als auch mit einem Pneumatikkolben zum Verstellen eines verfahrbaren Führungsschlittens für die Welle auszustatten, so dass mit dieser Vorrichtung sowohl ein thermisches Fügen als auch das Herstellen eines Presssitzes möglich ist.
The present invention relates to the general idea of providing a device for jointing a plurality of functional elements, each comprising a cutout for a shaft, in a predetermined angular position on the shaft both with an electrical spindle drive, and also with a pneumatic piston for displacing a traversable guide carriage for the shaft, so that with this device both thermal jointing and the production of a press-fit is possible.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es somit möglich, sowohl ein thermisches Fügen als auch, soweit erforderlich, einen Presssitz herzustellen, wodurch die erfindungsgemäße Vorrichtung hinsichtlich ihres Einsatzgebietes deutlich flexibler ist, als bisherige, aus dem Stand der Technik bekannte Vorrichtungen.
With the device according to the invention, therefore, it is possible to produce both thermal jointing and also, insofar as is necessary, a press-fit, as result of which the device according to the invention is much more flexible in terms of its field of application than previous devices known from the prior art.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

thermisch fügen bei thermisch isoliert thermisches schneiden
thermische bauphysik thermische strahlung fügen thermisches fügen
thermische fügeverfahren thermische verformung