Übersetzung für "Theoretische vorüberlegungen" in Englisch
Die
Richtung
des
Einflusses,
also
die
Frage
ob
Merkmal
A
Merkmal
B
beeinflusst
oder
umgekehrt,
muss
durch
theoretische
Vorüberlegungen
geklärt
werden.
The
direction
of
the
influence,
or
in
other
words,
the
question
of
whether
feature
A
influences
feature
B
or
vice
versa,
must
be
established
through
preliminary
theoretical
consideration.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
theoretischen
Vorüberlegungen
abgeschlossen
sind,
geht
es
an
die
Auswahl
typischer
Vertreter
der
eingeteilten
Klassen,
die
dann
im
Labor
untersucht
werden.
Upon
completion
of
the
theoretical
considerations,
typical
representatives
of
the
subdivided
classes
are
selected.
These
representatives
are
tested
in
the
lab.
EuroPat v2
Dabei
wäre
es
sinnvoll,
die
Generalisierungsmöglichkeiten
bereits
im
Vorhinein
zu
erwägen,
das
heißt,
die
Einzelfälle
nach
solchen
theoretischen
Vorüberlegungen
auszuwählen.
It
would
be
better
to
reflect
on
generalization
ex
ante,
which
means
to
select
the
single
case
following
prior
considerations.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
theoretischen
Vorüberlegungen
dieses
Aufsatzes
überrascht
es
nicht,
dass
der
Versuch
der
korrelativen
Verknüpfung
von
Handlungsresultaten
und
allgemeinen
Handlungsorientierungen
bei
der
Standardisierung
der
qualitativen
Typologie
misslang.
On
the
strength
of
the
preliminary
theoretical
considerations
in
this
essay,
it
does
not
come
as
a
surprise
that
the
attempt
to
establish
a
correlative
link
between
action
results
and
general
action
orientations
failed
when
the
qualitative
typology
was
being
standardized.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
diese
Fragestellung
im
Hinblick
auf
die
Nutzung
unserer
Textdatenbank,
so
wird
eine
Besonderheit
deutlich:
Die
Region
wurde
in
den
theoretischen
Vorüberlegungen,
d.h.
auch
im
Interviewleitfaden,
zwar
als
bedeutsame
Kontextvariable
konzipiert
–
daher
ist
sie
im
Kategoriensystem
der
Textdatenbank
unter
"Fallmerkmale"
(30/2)
enthalten
–
nicht
aber
als
eigenständige
Kategorie
der
subjektiven
Orientierungen
und
Handlungen.
If
you
look
at
these
questions
in
view
of
the
use
of
our
text
databank,
a
characteristic
shows
up:
It
is
true
that
in
the
theoretical
initial
considerations,
i.e.
also
in
the
interview
guideline,
"region"
was
considered
an
important
context
variable—it
shows
up
in
the
text
databank's
category
system
under
"case
characteristics"
(30/2)—,
but
not
a
separate
category
of
subjective
orientations
and
actions.
ParaCrawl v7.1