Übersetzung für "Theoretische annahme" in Englisch

Untersuchungen haben ergeben, daß das Auftreten des BSE-Erregers1 bei Schafen und Ziegen keine rein theoretische Annahme mehr ist.
Studies have shown that the appearance of the BSE agent1 in sheep and goats is no longer just a theoretical possibility.
TildeMODEL v2018
Dieser Ansatz stützt sich in hohem Maße auf die eher theoretische Annahme, daß der Pigou-Effekt (realer Kasseneffekt) groß ist.
This approach rests strongly on the rather theoretical assumption that real balance effects are important.
EUbookshop v2
Das theoretische Annahme, wonach man jedes Fahrzeug vor dem Übergang zum nächsten abschließen muss, ist ein wenig zu gradlinig, es ist ein wenig zu geordnet, um sich auf tatsächliche Lebenserfahrungen zu beziehen.
The theoretical construct in which you need to accomplish each vehicle before going on to the next is a little too linear… it's a little too stratified to relate to actual life experience.
ParaCrawl v7.1
So ist es Rosdolskys und Mandels Unterkonsumtionstheorie, die sie dazu verleitete, eine vorläufige theoretische Annahme mit Bezug auf den Reproduktionsprozeß, auf den realen Zirkulationsprozeß zu projektieren.
Thus it is Rosdolsky's and Mandel's underconsumption theory that lead them to project a provisional theoretical assumption, used by Marx to analyze the process of reproduction, onto the real process of circulation.
ParaCrawl v7.1
Die theoretische Annahme ist, dass die Organisation und Reorganisation von Verbänden nicht einfach funktionalen Erfordernissen entspricht, sondern Akteure sich von jeweils spezifischen institutionellen, instrumentellen und normativen Handlungsrationalitäten leiten lassen.
The theoretical assumption is that the organisation and reorganisation of associations are not a mere response to functional requirement and that actors are guided by specific institutional, instrumental and normative rationalities.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Studie bestätigen unsere theoretische Annahme, wonach der Effekt von Informationen, die in politischen Nachrichten präsentiert werden, über die Einschätzung der explizit angesprochenen Themen hinausreicht und auch die Einschätzung anderer Themen berührt, die über die Struktur der mentalen Modelle damit verbunden sind, in welche die Rezipienten die Information integrieren.
The results of the study confirmed our theoretical hypothesis that information presented in political news reports influences more than just recipients' assessments of the specifically mentioned issues. In addition, it also affects their assessments of issues related only via the structures of the mental models into which they integrate information.
ParaCrawl v7.1
Es ist einsichtig, dass diese theoretische Annahme in Wirklichkeit nicht zu halten ist - in der Realität sieht eine Ventilplatte gemäß bisher bekannter Ausgestaltung so aus wie in den Fig.
It is evident that this theoretical assumption in actuality cannot be attained—in reality a valve plate looks like that depicted in FIGS.
EuroPat v2
Für die stützennächste Diagonalstrebe S1 beträgt beispielsweise auch der Abstand zwischen den Festlegungsstellen SO am Obergurt O und SU am Untergurt U dem Überstand UV, wenn (als theoretische Annahme) als obere Beton-Verankerungszone VO und untere Beton-Verankerungszone VU jeweils die Festlegungsstelle SO, SU der Diagonalstrebe S1 mit dem jeweiligen Gurt O, U gilt.
For the diagonal strut S 1 closest to the support, for example also the distance between the securing points SO on the upper chord O and SU on the lower chord U amounts to the overhang UV, if (as a theoretical assumption) in each case the securing point SO, SU of the diagonal strut S 1 with the respective chord O, U counts as the upper concrete anchoring zone VO and lower concrete anchoring zone VU respectively.
EuroPat v2
Zu jener Zeit habe ich allerdings nicht voraussehen können, in welchem Maße diese theoretische Annahme sich in der Praxis bestätigen würde.
At that time, however, I did not foresee to what extent this theoretical presumption would be confirmed by the facts.
ParaCrawl v7.1
Durch unterschiedliche Achslängen der Coils, eine erwünschte Flexibilität beim Umschlag und aus ähnlichen Gründen ist dies mehr eine theoretische Annahme.
However, due to the differing axial lengths of the coils and the desire for flexibility in cargo handling and similar reasons, this tends to be theoretical possibility.
ParaCrawl v7.1
Sind die Marxschen Voraussetzungen der Reproduktionsschemata für sie eine „wissenschaftliche Fiktion“, so kann auch das Operieren mit dem Gesamtkapital und dem Gesamtmehrwert nur eine anderen Zwecken dienende, theoretische Annahme sein: ein Mittel zur Erkenntnis der Wirklichkeit, nicht diese selbst.
While the magnitudes postulated by Marx’s reproduction schemas were for her a “scientific fiction,” operating with theoretical assumptions about total capital and total surplus value can itself be only a heuristic procedure; a means to the understanding of reality, not reality itself.
ParaCrawl v7.1
Dies allerdings ist eine rein theoretische Annahme, da sich die Elemente, die sich in verschiedenen Geschwindigkeiten drehen, mit nur ganz minimer Wahrscheinlichkeit je zu dieser Form gruppieren.
This assumption is purely theoretical, however, because there is only a minimal probability that the parts, which all turn at different speeds, will actually group together to form such a shape.
ParaCrawl v7.1
Sind die Marxschen Voraussetzungen der Reproduktionsschemata für sie eine "wissenschaftliche Fiktion", so kann auch das Operieren mit dem Gesamtkapital und dem Gesamtmehrwert nur eine anderen Zwecken dienende, theoretische Annahme sein: ein Mittel zur Erkenntnis der Wirklichkeit, nicht diese selbst.
While the magnitudes postulated by Marx's reproduction schemas were for her a "scientific fiction," operating with theoretical assumptions about total capital and total surplus value can itself be only a heuristic procedure; a means to the understanding of reality, not reality itself.
ParaCrawl v7.1
Diese stützen sich theoretisch auf die Annahme von Natur und Gesellschaft als konstitutiv aufeinander bezogen.
These works are based on the theoretical assumption of nature and society as constitutive related to one another.
ParaCrawl v7.1
Diese bevorzugte Weiterbildung ist dadurch gekennzeichnet, dass man bei der Festlegung des den Schalter steuernden Steuersignals von der theoretischen Annahme ausgeht, dass die Spannungsquelle durch eine solche für Gleichspannung gebildet ist und dieses Steuersignal so wählt, dass das durch die Aneinanderreihung der Stromimpulse gebildete Signal bei der Frequenz des gewünschten theoretischen Signals einen möglichst hohen spektralen Anteil aufweist.
This preferred further development is characterized in that, in fixing the control signal which controls the switch, the theoretical assumption is made that the voltage source is a direct current voltage source, and this control signal is chosen so that the signal formed by arranging the current pulses side by side has as large a spectral part as possible at the frequency of the desired theoretical signal.
EuroPat v2
Die Aus-Zeit-Bestimmung für das gesteuerte System geht von der theoretischen Annahme aus, daß keine Störgrößen vorhanden sind sowie die Lastverhältnisse konstant sind.
The "off"-time determination for the controlled system proceeds from the assumption, theoretically, that there are no disturbances and the load conditions are constant.
EuroPat v2
Eswird davon ausgegangen, dass das Reproduktionsniveau bei einer Gesamtfruchtbarkeitsziffer von rund 2,1 Kindern je Fraugewährleistet ist, d. h. diese durchschnittliche Kinderzahl je Frau isterforderlich, um bei der theoretischen Annahme einer Nullmigrationdie natürliche Bevölkerung langfristig stabil zu halten.
Atotal fertility rate of around 2.1 children per woman is consideredto be the replacement level – in other words, the average numberof children per woman required to keep the natural populationstable in the long-run, under the theoretical assumption of nomigration.
EUbookshop v2
Als mittleres Ergebnis wird dann ein Entkeimungsgrad von der Größenordnung 10-2 erreicht, was wenig befriedigt, wenn man berücksichtigt, daß der theoretisch unter Annahme einer nicht logarithmisch abfallenden, sondern mittleren Bestrahlungsstärke erreichbare Entkeimungsgrad in der Größenordnung von 10 -4 liegt.
An average value of the order of 10-2 will then be obtained for the degree of disinfection which is of little satisfaction considering that the theoretically obtainable degree of disinfection will be in the order of 10-4 as calculated with the assumption of a non-logarithmically decreasing mean radiation intensity.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

theoretische elektrotechnik theoretische annahme theoretischer teil rein theoretisch
annahme verwerfen theoretische hintergrund theoretisch Annahme
hypothetische annahme annahme erklären