Übersetzung für "Theoretisch begründet" in Englisch
Künstlerische
Arbeit
und
alle
Formen
gestalteter
Kommunikation
werden
theoretisch
begründet
und
interpretierend
erschlossen.
Artistic
work
and
all
forms
of
structured
communication
are
theoretically
substantiated
and
interpretively
developed.
ParaCrawl v7.1
Interpretation
Künstlerische
Arbeit
wird
theoretisch
begründet
und
interpretierend
erschlossen.
Interpretation
Artistic
work
is
given
a
theoretical
basis
and
accessed
by
means
of
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Weil
ihre
Wirkmechanismen
praktisch
und
theoretisch
begründet
sind
und
sich
in
langjähriger
praktischer
Anwendung
bewährt
haben.
Because
its
mechanisms
of
action
are
practically
and
theoretically
substantiated
and
proven
in
many
years
of
practical
application.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
nachhaltige
Entwicklung
im
Bereich
des
Tourismus
theoretisch
begründet
und
praktisch
verwirklicht
werden
soll,
ist
die
Gesellschaft
als
Ganzes
gefordert.
For
sustainability
to
be
established
in
tourism,
in
theory
and
practice,
the
participation
of
society
as
a
whole
is
required.
TildeMODEL v2018
Konkrete
Maßnahmen
zur
Transformation
der
Rolle
und
Unterordnung
der
Geldmacht
im
Gesamtsystem
der
Gewaltenteilung
als
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
der
Zivilgesellschaft
und
zur
Überwindung
innerer
Widersprüche
einer
demokratischen
Ordnung
eines
Staates
werden
formuliert
und
theoretisch
begründet.
He
formulated
and
theoretically
substantiated
some
concrete
measures
aimed
at
transforming
the
role
and
place
of
monetary
authorities
in
a
common
system
for
dividing
them
as
a
prerequisite
for
developing
a
civil
society
and
overcoming
internal
contradictions
of
a
democratic
state
system.
Wikipedia v1.0
Der
dritte
und
wichtigste
Grund
für
e
inen
agglomerationsorientierten
Ansatz
ist
darin
zu
sehen,
daß
-
wie
theoretisch
begründet
und
empirisch
dargelegt
werden
kann
-
die
dynamischen
Faktoren
hochindustrialisierter
Länder
sich
in
Agglomerationsgebieten
befinden
oder
zumindest
mit
ihnen
verbunden
sind
und
nicht
in
Fördergebieten
mit
klein-
und
mittelstädtischem
Charakter.
The
third
reason
for
taking
an
agglomeration
oriented
approach
is
seen
in
the
fact
that
-
as
may
be
argued
on
theoretical
grounds
and
shown
on
an
empirical
basis
-
the
dynamic
factors
in
regional
systems
of
highly-industrialized
countries
are
related
to
and
located
in
agglomerated
regions
and
not
in
as
sisted
areas
with
a
small-
and
medium-sized
town
character.
EUbookshop v2
Die
Ausbildung
ist
vor
allem
theoretisch
begründet
und
verlangt
keine
eigenen
Erfahrungen
in
den
fremden
Kulturen
oder
die
Erstellung
von
Unterrichtsmaterialien
in
der
Fremdsprache.
The
basis
of
courses
is
theoretical,
no
experience
of
the
foreign
culture
is
required,
and
teaching
materials
do
not
need
to
be
produced
in
the
language.
EUbookshop v2
Wie
legitim
aus
praktischer
Sicht
das
Interesse
an
einer
produktiven,
kunstbezogenen
Theorie
aber
auch
immer
sein
mag,
so
ist
es
doch
deswegen
noch
lange
nicht
schon
theoretisch
begründet.
From
a
practical
standpoint,
the
interest
in
a
productive,
art-based
theory
may
be
legitimate,
but
this
does
not
automatically
make
it
theoretically
well-grounded.
ParaCrawl v7.1
Rabinowitch
hat
ganz
bestimmt
ein
einheitliches
Fundament,
ob
nun
„theoretisch“
oder
anders
begründet,
und
das
ist
die
liberale
Demokratie.
Rabinowitch
most
certainly
does
have
a
unifying
conception,
whether
“theoretically”
or
otherwise
guided,
and
it
is
liberal
democracy.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
im
folgenden
zeigen,
dass
der
Untersuchung
einer
thematisch
eingegrenzten
Fragestellung
nicht
immer
eine
explorative
Phase
der
Datenbanknutzung
vorangehen
muss,
sondern
dass
Fall-
und
Kategorienauswahl
auch
theoretisch
begründet
sein
kann
bzw.
sich
auf
bereits
geleistete
empirische
Vorarbeiten
stützen
kann.
We
want
to
show
in
the
following,
that
an
investigation
of
a
limited
question
does
not
always
require
an
explorative
databank
use,
instead,
case
and
category
selection
may
also
be
founded
theoretically,
for
it
is
based
on
empirical
groundwork
already
done.
ParaCrawl v7.1
Rabinowitch
hat
ganz
bestimmt
ein
einheitliches
Fundament,
ob
nun
"theoretisch"
oder
anders
begründet,
und
das
ist
die
liberale
Demokratie.
Rabinowitch
most
certainly
does
have
a
unifying
conception,
whether
"theoretically"
or
otherwise
guided,
and
it
is
liberal
democracy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er,
nach
dem
niedergeworfenen
Moskauer
Aufstand
Plechanow
gegenüber,
der
die
Ansicht
vertrat,
daß
„man
nicht
hätte
zu
den
Waffen
greifen
sollen“
den
mißglückten
Aufstand
als
eine
entscheidende
Etappe
bewertet
und
seine
konkreten
Erfahrungen
zu
fixieren
versucht
hat,
so
hat
er
damit
bereits
die
notwendige
Taktik
des
Proletariats
im
Weltkrieg
theoretisch
begründet.
By
evaluating
the
Moscow
Uprising,
despite
its
defeat,
as
a
vital
phase
in
the
struggle,
and
by
attempting
to
establish
its
concrete
elements,
in
contrast
to
Plekhanov
who
thought
that
‘there
should
have
been
no
resort
to
arms’,
Lenin
already
laid
down
in
theory
the
necessary
tactics
of
the
proletariat
in
the
world
war.
ParaCrawl v7.1
Die
Kritik
an
der
Illusion,
Fraktionsbildungen
durch
Verbote
von
oben
unterdrücken
zu
können,
wurde
weiter
oben
historisch
und
theoretisch
begründet.
We
have
spoken
elsewhere,
from
a
historical
and
theoretical
perspective,
about
the
delusion
of
repressing
fractionism
from
above.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Nachdenken
über
das
Verhältnis
von
Wissenschaft
und
Kunst
im
Allgemeinen
voranzutreiben,
wird
ein
theoretisches
Forum
begründet,
in
dem
alle
Aspekte
dieses
Verhältnisses
behandelt
werden
können.
In
order
to
promote
reflection
on
the
relationship
between
science
and
art
in
general,
a
theoretical
forum
will
be
established
in
which
all
aspects
of
this
relationship
can
be
dealt
with.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dominieren
Prozeduren,
bei
denen
in
Form
von
Manualen
mit
Anleitungen,
Definitionen
und
Ankerbeispielen
eine
Einordnung
in
jeweils
theoretisch
abgeleitete
(bzw.
begründete)
"Zustände"
(Stadien,
Phasen,
Niveaus)
erfolgt,
um
daran
den
"Entwicklungsgang"
zu
beschreiben.
Accordingly
procedures
dominate,
which
allow—by
using
manuals
with
guidelines,
definitions
and
anchor
examples—a
classification
into
theoretically
derived
(or
justified)
"statuses"
(stages,
phases,
levels
etc.)
in
order
to
describe
the
"development
course".
ParaCrawl v7.1