Übersetzung für "Terminlich verhindert" in Englisch
Die
siebenköpfige
Truppe
(zwei
waren
für
die
Übungstour
leider
terminlich
verhindert)
wurde
vom
Bergführer
Hans
Thurner,
von
Mitarbeitern
der
St.
Anna
Kinderkrebsforschung,
des
Kinderspitals,
der
Otto
Pammer
Filmproduktion
und
einer
Outdoor-Psychologin
begleitet.
The
group
of
seven
(two
were
unfortunately
unable
to
attend
the
training
tour
due
to
other
commitments)
was
accompanied
by
mountain
guide
Hans
Thurner,
employees
of
St.
Anna
paediatric
cancer
research
team,
the
Children’s
Hospital,
the
Otto
Pammer
movie
production
team
and
an
outdoor
psychologist.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
an
dem
gebuchten
Termin
verhindert
sind:
If
you
are
unable
to
attend
on
the
date
booked:
ParaCrawl v7.1
Diese
Debatte
findet
zu
einem
Zeitpunkt
statt,
da
viele
Kollegen
durch
andere
Termine
verhindert
sind.
This
debate
is
taking
place
when
many
colleagues
are
prevented
from
being
here
by
other
appointments.
Europarl v8
Solltet
Ihr
zu
diesem
Termin
verhindert
sein,
besucht
uns
gerne
an
einem
anderen
Wochenende!
Should
you
be
prevented
for
any
resent
at
this
date,
please
feel
free
to
visit
us
at
another
weekend!
CCAligned v1
Ich
bin
zum
regulären
Termin
der
Prüfungseinsicht
verhindert,
kann
ich
einen
Ersatztermin
erhalten?
If
I
am
unable
to
attend
the
examination
review
at
the
date
given,
can
I
arrange
an
alternative
date?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
kein
Fehler
von
Synthesis
SyncML
Client
für
Android,
aber
durch
das
Abschalten
der
Funktion
kann
eine
irritierende
Ausdehnung
von
Ganztages-Terminen
verhindert
werden.
This
is
not
a
bug
of
the
Synthesis
SyncML
client
for
Android,
but
switching
it
off
can
prevent
strange
behavior
with
all
day
events.
By
default,
all
day
event
information
will
be
stored.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
zu
Abo-Terminen
doch
einmal
verhindert
sind,
kein
Problem:
Sie
können
in
allen
Festabonnements
Abonnementsvorstellungen
ohne
zahlen
mäßige
Begrenzung
tauschen.
Exchange
of
shows
in
case
of
prevention
If
you
are
prevented
on
subscription
dates,
no
problem:
you
can
exchange
all
fixed
subscriptions
subscription-shows
without
limit.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Untersuchung
des
Bürgerbeauftragten
zeigte
sich,daß
die
Kommission
in
der
Praxis
bereit
ist,
alle
vertretbaren
Schrittezur
Sicherung
eines
korrekten
Ablaufes
der
mündlichen
Prüfungeneinzuleiten,
wenn
ein
Kandidat
aufgrund
außergewöhnlicher
Umstände
an
dem
im
Einladungsschreiben
angegebenen
Termin
verhindert
ist.Daher
vertrat
der
Bürgerbeauftragte
die
Ansicht,
daß
die
Kommission
gemäß
den
Grundsätzen
guter
Verwaltungspraxis
die
Bewerber
in
einem
Passus
der
Einladungsschreiben
zur
mündlichen
Prüfung
auf
diese
Möglichkeit
hinweisen
sollte.
The
Ombudsman’s
inquiry
indicated
that
in
practice
the
Commissionis
prepared
to
take
all
possible
measures
for
the
correct
running
of
theoral
examinations,
if
exceptional
circumstances
prevent
a
candidatefrom
attending
on
the
day
indicated
in
the
invitation.The
Ombudsmantherefore
considered
that,
as
a
matter
of
good
administrativebehaviour,
the
Commission
should
include
a
clause
in
the
invitationsto
the
oral
examination
informing
the
candidates
of
this
possibility.
EUbookshop v2
Aus
der
Untersuchung
des
Bürgerbeauftragten
ging
hervor,
daß
die
Kommission
in
der
Praxis
bereit
ist,
alle
vertretbaren
Schritte
zur
Sicherung
eines
korrekten
Ablaufes
der
mündlichen
Prüfungen
einzuleiten,
wenn
ein
Kandidat
aufgrund
außergewöhnlicher
Umständean
dem
im
Einladungsschreiben
angegebenen
Termin
verhindert
ist.Daher
vertrat
der
Bürgerbeauftragte
die
Ansicht,
daß
die
Kommissiongemäß
den
Grundsätzen
guter
Verwaltungspraxis
die
Bewerber
ineinem
Passus
der
Einladungsschreiben
zur
mündlichen
Prüfung
aufdiese
Möglichkeit
hinweisen
sollte.
The
Ombudsman’s
inquiry
indicated
that
in
practice
the
Commissionis
prepared
to
take
all
possible
measures
for
the
correct
running
of
theoral
examinations,
if
exceptional
circumstances
prevent
a
candidatefrom
attending
on
the
day
indicated
in
the
invitation.The
Ombudsmantherefore
considered
that,
as
a
matter
of
good
administrativebehaviour,
the
Commission
should
include
a
clause
in
the
invitationsto
the
oral
examination
informing
the
candidates
of
this
possibility.
EUbookshop v2