Übersetzung für "Termin bekommen" in Englisch

Zeitaufwändiger könne es sein, einen Termin zu bekommen.
It could be more laborious getting an appointment.
WMT-News v2019

Hör zu... ich habe für Mittwoch einen Termin bekommen.
Look, um... I've got an appointment for Wednesday.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen Termin bekommen, für meine Abschiebungsanhörung.
I got a date for my deportation hearing.
OpenSubtitles v2018

Nur bis wir einen Termin bekommen.
Just until we can get an appointment.
OpenSubtitles v2018

Doch ich werde mich bemühen, rasch einen Termin zu bekommen.
I will do my best to get the earliest possible date.
OpenSubtitles v2018

Wenn die Ärztin sich Sorgen macht, sollten wir bald einen Termin bekommen.
If the doctor is concerned, we should be able to get an appointment soon.
OpenSubtitles v2018

Seit einem Jahr jage ich ihm nach, um einen Termin zu bekommen.
Took me a year to get an appointment
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe ich kann einen Termin bekommen.
God, I hope I can get an appointment.
OpenSubtitles v2018

Für Sophie wird es schwer diese Woche, um einen Termin zu bekommen.
It's gonna be tough for Sophie to make contact this week.
OpenSubtitles v2018

Könnte sie schnell einen Termin bekommen?
Can she get an appointment quickly?
OpenSubtitles v2018

Ich habe nicht gelogen, um diesen Termin zu bekommen.
I didn't lie to get this appointment, sir.
OpenSubtitles v2018

Ihr glaubt nicht, wie schwer es war, diesen Termin zu bekommen.
You have no idea how hard it was to get this appointment.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen Termin für Sie bekommen bei einem Hämatologen.
I already made a date for you... with a hemotologist.
OpenSubtitles v2018

Es wird Monate dauern, bis wir einen Termin bekommen.
By the time we get a hearing, it'll be months.
OpenSubtitles v2018

Es hat drei Wochen gedauert, um diesen Termin zu bekommen, Madam.
It took me three weeks to get this appointment, madam.
OpenSubtitles v2018

War es für Sie schwer, einen Termin zu bekommen?
You too? Was it hard getting an appointment?
OpenSubtitles v2018

Wann kann ich einen Termin bekommen?
Just fill that out. We'll get to all of you, I promise.
OpenSubtitles v2018

Sie könnten frühestens in 6 Wochen einen Termin bekommen.
Earliest he could see you is six weeks' time.
OpenSubtitles v2018

Und wie bald kann ich einen Termin bei ihm bekommen?
And how soon can I get a sit-down with him?
OpenSubtitles v2018

Oder sogar zu Marshak, wenn Sie einen Termin bekommen.
Or even Marshak, if you can get in.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen anderen Termin bekommen.
It was the only time I could get an appointment.
OpenSubtitles v2018

Um einen Termin zu bekommen, verwenden Sie unser Formular!
To make an appointment, please fill out the form!
CCAligned v1

Kann jeder einen Termin bei Bammer bekommen?
Can everyone get an appointment with Bammer?
CCAligned v1

Wie lange dauert es, bis wir einen Termin bekommen?
How long is the normal time before we can get an appointment?
CCAligned v1

Ab dem ersten Termin bekommen Sie eine Kundenkarte;
From your first treatment you get a customercard;
CCAligned v1

Erwarten Sie nicht, dass Sie spontan einen Termin bekommen können!
Do not expect to be able to make an appointment on short notice!
ParaCrawl v7.1

Bei Roty einen Termin zu bekommen ist nicht ganz einfach.
To get an appointment at domain Roty isn't very easy.
ParaCrawl v7.1

Ich versuche bei Lalanne einen Termin zu bekommen. Ich kenne ihn gut.
I'll try to get an appointment with Lalanne, I know him.
OpenSubtitles v2018

Ich wüsste nicht, wann ein Journalist je so schnell einen Termin bekommen hätte.
I don't recall the last time a journalist got a private interview with the president on a few minutes' notice.
OpenSubtitles v2018