Übersetzung für "Telefonieren über" in Englisch
Schwierigkeiten
beim
Telefonieren
über
das
Internet
haben
9
%.
9%
experience
problems
using
Internet-delivered
phone
calls
TildeMODEL v2018
Wir
telefonieren
seit
über
einer
Stunde.
It's
been
over
an
hour
I
think.
OpenSubtitles v2018
Das
Cordless
Telephony
Profile
ermöglicht
das
schnurlose
Telefonieren
über
Bluetooth.
The
Cordless
Telephony
Profile
suports
wireless
calls
via
Bluetooth.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Audi
phone
box*
telefonieren
Sie
über
die
Außenantenne
des
Fahrzeugs.
With
the
Audi
phone
box*,
you
can
use
the
vehicle
s
external
aerial
to
make
calls.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
das
Telefonieren
über
die
Home
App?
How
can
you
make
calls
using
the
Home
app?
ParaCrawl v7.1
Telefonieren
über
den
Kabelanschluss
ist
ebenso
umkompliziert.
Talking
on
the
phone
via
cable
connection
is
just
as
simple.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Software
von
Skype
ist
das
Telefonieren
über
IP-Netzwerke
möglich.
Skype
software
provides
telephone
service
over
IP
networks.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Autotelefonfunktion
telefonieren
Sie
über
die
Außenantenne
des
Fahrzeugs.
With
the
car
telephone
function,
you
can
use
the
vehicle
s
external
aerial
to
make
calls.
ParaCrawl v7.1
Telefonieren
über
das
MMI
ist
ausschließlich
über
die
Bluetooth-Anbindung
(Freisprechen)
möglich.
Making
and
receiving
telephone
calls
via
the
MMI
is
only
possible
using
the
Bluetooth
connection
(Handsfree).
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
Ihre
Telefonanlage
um
und
telefonieren
Sie
dauerhaft
über
das
telmy
Netz.
Migrate
your
telephone
system
and
make
your
calls
through
the
telmy
network
on
a
permanent
basis.
ParaCrawl v7.1
Hier
telefonieren
Sie
über
unser
Webphone
direkt
über
den
Browser.
Make
callsÂ
directly
through
your
browser
with
our
Webphone
.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
mit
meinen
Eltern
telefonieren
und
mehr
über
die
Situation
vor
Ort
erfahren.
I
succeeded
in
getting
through
by
midnight
Nepal
time
on
Saturday,
and
was
about
to
talk
to
my
parents
over
the
phone
and
get
information.
GlobalVoices v2018q4
Warum
ist
das
Telefonieren
über
Festnetz
in
Belgien
20
%
teurer
als
in
den
Niederlanden?
Why
is
fixed
telephony
20%
more
expensive
in
Belgium
than
in
the
Netherlands?
TildeMODEL v2018
Unter
"Internet-Telefonie"
wird
allgemein
das
Telefonieren
mittels
VoIP
über
das
Internet
bezeichnet.
"Internet
telephony"
is
also
used
to
describe
telephony
using
VoIP
over
the
Internet
in
general.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
CAPI-Treiber
verbindet
ISDN-
und
Soundkarte
Ihres
Rechners
und
ermöglicht
so
das
Telefonieren
über
Headset.
The
integrated
CAPI
driver
connects
the
ISDN
card
and
sound
card
of
your
computer
and
allows
thus
the
phoning
via
Headset.
ParaCrawl v7.1
Die
überwiegende
Mehrheit
der
Fälle
betraf
erwartungsgemäß
Missbrauchsversuche
des
Inhabers
einer
marktbeherrschenden
Stellung,
häufig
durch
die
Ausnutzung
von
Hebelwirkungen
zur
Verlagerung
seiner
Marktmacht
von
den
vorgelagerten
(Zugangs-)
Märkten
zu
den
nachgelagerten
(Dienstleistungs-)
Märkten,
wie
Breitbandtelefonie
oder
Telefonieren
über
das
Internet.
The
large
majority
of
the
cases,
as
expected,
concerned
the
incumbent’s
attempts
to
abuse
its
market
dominance,
often
by
leveraging
of
market
power
from
the
upstream
(access)
markets
to
the
downstream
(services)
markets
such
as
broadband
or
voice
telephony.
TildeMODEL v2018
Erst
nach
1945
ermöglichte
die
Erfindung
von
Verstärkern
für
die
Übertragung
elektrischer
Signale
in
Kabeln
das
Telefonieren
über
weite
Strecken.
Only
after
1945
did
long-distance
telephony
become
a
reality
as
a
result
of
the
invention
of
the
amplification
of
electrical
signals
in
cables.
EUbookshop v2
Zahlreiche
Anbieter
von
Telekommunikationsnetzen
reagierten
vor
einigen
Jahren
auf
den
zunehmenden
Wettbewerbsdruck
vonseiten
neuer
Anbieter
und
Kabelnetzbetreiber,
indem
sie
ihren
Kunden
konvergierende
Dienstleistungen
anboten
(Telefonieren
über
das
Festnetz
und
über
mobile
Netze,
Breitband-Inter-
netanschlüsse
und
Fernsehen).
In
reaction
to
increased
competition,
mainly
from
new
entrants
and
cable
operators,
many
telecom
network
operators
started
to
offer
their
customers
convergent
services
(fixed
and
mobile
voice
telephony,
broadband
Internet
and
television)
some
years
ago.
EUbookshop v2
Wenn
nun
die
SIM-Karte
in
das
Mobiltelefon
eingelegt
ist,
kann
der
Kunde
von
dem
Mobiltelefon
telefonieren
und
über
seine
Mobilfunk-Telefonnummer
angerufen
werden.
If
the
SIM
card
is
inserted
into
the
mobile
telephone,
the
customer
can
call
from
the
mobile
telephone
and
receive
calls
via
his
mobile
telephone
number.
EuroPat v2
Falls
eine
wiederholte
Aufforderung
lauter
zu
sprechen
zu
keinem
besseren
Erkennungsergebnis
führt,
kann
der
Benutzer
auch
aufgefordert
werden,
andere
akustische
Bedingungen
bzw.
Übertragungsbedingungen
zu
schaffen,
indem
er
z.B.
aufgefordert
wird,
von
einem
anderen
Telefonapparat
zu
telefonieren,
falls
er
über
ein
Telefon
mit
dem
Spracherkennungssystem
verbunden
ist.
When
a
repeated
prompt
to
speak
louder
does
not
lead
to
an
improved
recognition
result,
the
user
can
also
be
prompted
to
create
different
acoustic
conditions
or,
respectively,
transmission
conditions
in
that,
for
example,
the
user
is
requested
to
telephone
from
a
different
telephone
set
if
the
user
is
connected
to
the
speech
recognition
system
via
a
telephone.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
für
einen
Nutzer
möglich,
über
die
Hausanlage
wahlweise
über
das
Festnetz
zu
telefonieren
oder
über
das
Mobilfunknetz.
It
is
likewise
possible
for
a
user
to
telephone
using
the
in-house
system
either
over
the
fixed
network
or
over
the
mobile
radio
network.
EuroPat v2
Wir
werden
dann
Fortschritte
hinsichtlich
der
Netzneutralität
machen,
wenn
wir
einen
kleinen
Kasten
in
jeder
Wohnung
haben,
der
kostenloses
Telefonieren
über
Tunnel-Services
ermöglicht,
der
nicht-neutrale
Netze
umgeht
und
der
mit
GSM-Endgeräten
funktioniert.
We
will
begin
to
gain
on
network
neutrality
when
we
have
a
box
in
everybody's
apartment
that
can
offer
free
telephone
service
over
tunnelling
around
non-neutrality
and
talk
to
GSM
handsets.
QED v2.0a
Gegen
Aufpreis
bietet
Kabel
Deutschland
auch
hier
eine
Flatrate
ins
deutsche
Festnetz
sowie
eine
internationale
Flatrate
an,
die
das
unbegrenzte
Telefonieren
in
über
20
Länder
erlaubt.
For
an
additional
charge,
Kabel
Deutschland
also
offers
a
flat
rate
to
German
landlines
as
well
as
an
international
flat
rate,
which
permits
unlimited
calls
to
more
than
20
countries,
for
this
offer
also.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Telefonieren
an
Bord
über
Satellit
geht
–
mit
den
dementsprechenden
Kosten.
Please
note,
that
telephoning
on
board
ship
is
via
satellite
-
with
the
corresponding
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Sachlage
ist
ähnlich,
wie
wenn
Sie
mit
einem
Freund
in
London
telefonieren
und
sich
über
die
Uhrzeit
unterhalten.
Something
similar
would
occur
if
you
were
to
call
a
friend
in
London
from
Germany
to
discuss
the
time
of
day.
ParaCrawl v7.1