Übersetzung für "Telefonhörer abnehmen" in Englisch
Im
übrigen
haben
wir
auch
in
der
kürzlich
erlassenen
Richtlinie
über
den
Sprachtelefondienst
von
den
Mitgliedstaaten
die
Daten
für
die
Einführung
der
Rufnummernanzeige,
calling
line
identification
,
verlangt,
so
daß
Benutzer,
bevor
sie
den
Telefonhörer
abnehmen,
anhand
einer
angegebenen
Telefonnummer
feststellen
können,
ob
der
Anrufer
ihnen
bekannt
ist
und
sie
den
Anruf
entgegennehmen
wollen.
While
we
are
on
the
subject,
in
the
recently
adopted
directive
on
voice
telephony,
Member
States
are
asked
for
the
dates
on
which
calling
line
identification
will
be
introduced.
This
will
enable
users,
before
they
pick
up
the
receiver,
to
see
from
the
number
displayed
whether
the
caller
is
someone
they
know,
and
whether
they
wish
to
take
the
call.
Europarl v8
Glauben
Sie
nicht,
dass
die
Blockade
dieser
Frage
-
die
mindestens
siebzehn
spanische
Familien
betrifft,
denen
die
Kinder
zugewiesen
wurden
-,
wenn
Herr
Aznar
dieses
Thema
erneut
auf
seine
Tagesordnung
setzen
würde,
wenn
er
den
Telefonhörer
abnehmen
und
einen
politischen
Kontakt
auf
hoher
Ebene
herstellen
würde,
aufgehoben
würde,
so
wie
die
Blockade
dieser
Frage
für
die
Nordamerikaner
aufgehoben
wurde?
Do
you
not
think
that
if
Mr
Aznar
were
to
include
this
issue
in
his
agenda
once
again,
if
he
were
to
pick
up
the
telephone,
if
he
were
to
establish
political
contact
at
a
high
level,
this
issue
-
which
affects
at
least
17
Spanish
families
that
have
already
been
allocated
children
-
the
barriers
would
be
removed,
as
has
been
the
case
for
the
Americans?
Europarl v8