Übersetzung für "Teilweise oder ganz" in Englisch

Bemerkungen zu den Änderungsanträgen, die teilweise oder ganz angenommen wurden:
Concerning the amendments that were accepted either partly or totally :
TildeMODEL v2018
Bedruckte Werbeseite in DIN-A4-Format, teilweise oder ganz gefalzt.
Printed page of advertising, of A4 format, partially or completely folded.
DGT v2019
Die Unterweisung kann teilweise oder ganz mittels audiovisueller Darstellung erfolgen.
Parts or all of the briefing may be provided by an audio-visual presentation.
DGT v2019
Nach slowenischer Einschätzung ist die Mehrheit der Massnahmen teilweise oder ganz übertragen worden.
According to the Slovene authorities' own estimation, most of the necessary measures have been either partly or completely transposed.
TildeMODEL v2018
Mindestruhezeiten können bei bestimmten Tätigkeiten teilweise oder ganz aufgeschoben werden.
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.
TildeMODEL v2018
Das Wasser kann die obere Walze teilweise oder ganz bedecken.
The water can partially or wholly cover the upper roll.
EuroPat v2
Die Drosselstellen 5 können den Elektrolytstrom teilweise oder ganz drosseln.
The restriction points 5 can restrict the stream of electrolyte partly or wholly.
EuroPat v2
Dabei können die Mono- oder Disaccharidgruppen teilweise oder ganz mit Monocarbonsäuren verestert sein.
The mono- or disaccharide groups can be partly or wholly esterified with monocarboxylic acids.
EuroPat v2
Sie können gegebenenfalls auch teilweise oder ganz durch entsprechende Sulfate ersetzt werden.
If desired, they may be replaced partly or completely by the corresponding sulfates.
EuroPat v2
Nickel kann ferner teilweise oder ganz durch Kobalt ersetzt sein.
Nickel can also be partially or completely replaced by cobalt.
EuroPat v2
Die gekrümmte Oberfläche übernimmt dabei teilweise oder ganz die Funktion eines Wirbelkernes.
The curved surface takes the function of a vortex nucleus, either partly or totally.
EuroPat v2
Die Gehäuseeinheit ist teilweise oder ganz ausserhalb des eigentlichen Gerätegehäuses angeordnet.
The casing either partially or completely is arranged outside of the housing.
EuroPat v2
Entlastungsöffnungen in der Wandung des Gassacks 18 können teilweise oder auch ganz entfallen.
Venting openings in the wall of the gas bag 18 may be partly or completely omitted.
EuroPat v2
Die Steuerung des Grobschmutzfängers kann teilweise oder ganz automatisiert sein.
The control of the coarse dirt collector may be partly or totally automated.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform wird die Bleischicht teilweise oder ganz aufgelöst.
In another embodiment, the lead layer is partly or completely dissolved.
EuroPat v2
Der genannte Heterobicyclus AH kann auch teilweise oder ganz hydriert sein.
The said heterobicyclic compound AH can also be partially or completely hydrogenated.
EuroPat v2
Der Zwischenraum kann teilweise oder ganz mit einem Füllstoff ausgefüllt sein.
Suitably, the intermediate space may be filled, partially or entirely, with filler material.
EuroPat v2
In die Anordnung kann eine Mess- und Auswerteelektronik teilweise oder ganz integriert sein.
Measuring and evaluation electronics may be integrated in the device, wholly or in part.
EuroPat v2
Manche Leute gehen teilweise oder ganz bekleidet und jeder hat eine tolle Zeit!
Some people go partially or totally clothed and everybody has a blast!
ParaCrawl v7.1
Sie falten beim Aufschlag den Flügel teilweise oder auch ganz zusammen.
They fold up the wing in the upstroke partially or completely.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht, teilweise oder ganz zu widersprechen:
You have the right to object, partially or wholly:
CCAligned v1
Es ist möglich, dass die Häuser teilweise oder ganz unter Wasser stehen.
It may happen that the houses are partially or completely submerged.
ParaCrawl v7.1
Was ersetzt QimiQ Sahne-Basis (teilweise oder ganz)?
What can QimiQ partially or completely replace?
ParaCrawl v7.1
Sessions finden teilweise oder ganz auf Englisch statt.
Sessions are partially or completely in English.
ParaCrawl v7.1
Ein Auslandsaufenthalt lässt sich auch durch ein Stipendium teilweise oder ganz finanzieren.
A scholarship can finance a stay abroad completely or partly.
ParaCrawl v7.1
Die Neutralisation kann teilweise oder ganz auch nach der Polymerisation erfolgen.
The neutralization may also occur partially or fully after the polymerization.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vollständig oder teilweise teilweise teilweise ganz oder teilweise unwirksam ganz oder in teilen
ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden sollte eine bestimmung dieses vertrages ganz oder teilweise teilweise oder vollständig ganz oder teilweise
insgesamt oder teilweise