Übersetzung für "Ganz oder teilweise" in Englisch

Die meisten davon sind vom Rat ganz oder teilweise übernommen worden.
Several of these have been adopted by the Council, in whole or in part.
Europarl v8
Wir können 85 der 122 Änderungsanträge ganz oder teilweise akzeptieren.
We can in principle accept 85 of the 122 amendments in full or in part.
Europarl v8
Oftmals arbeiten diese Unternehmen ganz oder teilweise mit erheblichen gesetzlichen Rücklagen der Monopole.
In many cases, they are companies which operate entirely or in part with considerable legal monopolistic reserves.
Europarl v8
Andererseits stimmt die Kommission einer Reihe von Änderungsanträgen ganz oder teilweise zu.
On the other hand, the Commission can accept entirely or partially, a number of amendments.
Europarl v8
Vorbehaltlich redaktioneller Änderungen können die anderen Änderungsanträge entweder ganz oder teilweise akzeptiert werden.
The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments.
Europarl v8
Alle anderen Änderungsanträge kann die Kommission ganz oder teilweise akzeptieren.
All other amendments are acceptable to the Commission, either in full or in part.
Europarl v8
Die Kommission kann 33 der vorgelegten Änderungsanträge entweder ganz oder teilweise akzeptieren.
The Commission can accept either totally or in part thirty-three of the amendments proposed.
Europarl v8
Die Gefäße wurden ganz oder teilweise mit einem gelblich-cremefarbenen Überzug versehen.
The vessels were wholly or partially covered with a yellowish-white slip .
Wikipedia v1.0
Wenn EVRA sich ganz oder auch teilweise löst:
If EVRA remains even partly detached:
EMEA v3
Diese Mitglieder können ganz oder teilweise Kunden, Angestellte oder Lieferanten sein.
These members may consist wholly or partly of customers, employees or suppliers.
JRC-Acquis v3.0
Solche Schwellungen verschwinden ganz oder teilweise innerhalb von 14 Tagen.
Any such swelling will either have disappeared or be clearly diminished by 14 days post-vaccination.
ELRC_2682 v1
Die betreffenden Mitgliedstaaten können ihre Erklärung jederzeit ganz oder teilweise widerrufen.
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
JRC-Acquis v3.0
Dieser Bedarf kann ganz oder teilweise mit NovoMix 70 gedeckt werden.
NovoMix 70 may fully or partially meet this requirement.
ELRC_2682 v1
Die betreffenden Mitgliedstaaten können ihre Erklärung jederzeit ganz oder teilweise widerrufen(7).
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States(7).
JRC-Acquis v3.0
Dieser Bedarf kann ganz oder teilweise mit NovoMix 50 gedeckt werden.
NovoMix 50 may fully or partially meet this requirement.
ELRC_2682 v1
Aber sind die USA wirklich ganz oder nur teilweise an Europa interessiert?
But is the US interested in Europe or only in parts of it?
News-Commentary v14
Der zuständige Anweisungsbefugte kann eine bereits festgestellte Forderung ganz oder teilweise annullieren.
Where the authorising officer responsible plans to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he or she shall ensure that the waiver is in order and is in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
DGT v2019
Amputation eines Fingers, ganz oder teilweise: siehe Beeinträchtigungsgrad im Schema.
Amputation of a long finger (total or partial): see rating on diagram.
TildeMODEL v2018
Die Agentur entscheidet, ob der Zweijahresbericht ganz oder teilweise veröffentlicht wird.
The Agency shall decide whether to publish all or part of the biennial report.
DGT v2019
Auch die Mitteilung und der Richtlinienvorschlag knüpfen ganz oder teilweise daran an.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann folgende Änderungen ganz oder teilweise akzeptieren:
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann folgende Änderungen ganz oder teilweise übernehmen:
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
TildeMODEL v2018
Die betreffenden Mitgliedstaaten können ihre Erklärungen jederzeit ganz oder teilweise widerrufen.
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat die meisten Abänderungsvorschläge des Parlaments ganz oder teilweise übernommen.
The Commission accepted most of the amendments proposed by Parliament in whole or in part.
TildeMODEL v2018
Individuelle Fangmöglichkeiten können innerhalb eines Mitgliedstaats ganz oder teilweise verpachtet werden.
Individual fishing opportunities may be fully or partially leased within a Member State.
TildeMODEL v2018
Sie kann insbesondere die Einfuhrzölle für bestimmte Mengen ganz oder teilweise aussetzen.
It may in particular suspend import duties in whole or in part for certain quantities.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

ganz oder in teilen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden ganz oder teilweise komplett oder teilweise
teilweise oder ganz vollständig oder teilweise ganz oder teilweise unwirksam sollte eine bestimmung dieses vertrages ganz oder teilweise
teilweise teilweise oder nur teilweise