Übersetzung für "Teilnehmende beobachtung" in Englisch
Teilnehmende
Beobachtung
bezeichnet
eine
Methode
der
Feldforschung
in
den
Sozialwissenschaften.
On
the
contrary,
participant
observation
is
a
complex
method
that
has
many
components.
Wikipedia v1.0
Methodisch
wurden
hierzu
teilnehmende
Beobachtung,
ethnographische
Interviews,
Experteninterviews
und
Gruppendiskussionen
genutzt.
The
methods
of
assessment
were
participating
observation,
ethnographic
interviews,
interviews
with
experts
and
group
discussions.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
ein
tiefes
Verständnis
bilden
Dokumentenanalyse,
Interviews,
teilnehmende
Beobachtung
und
Gesprächsrunden
in
Fokusgruppen.
The
project
strives
for
a
deep
understanding
of
the
issues
and
is
based
on
document
analysis,
interviews,
participatory
observation,
and
focus
group
discussions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
basieren
jedoch
stark
auf
qualitativer
Forschung,
d.h.
Experteninterviews
und
teilnehmende
Beobachtung.
The
results,
however,
are
quite
heavily
based
on
qualitative
work,
meaning
expert
interviews
and
participant
observation.
ParaCrawl v7.1
Die
teilnehmende
Beobachtung
wird
mit
Hilfe
eines
Beobachtungsbogens
geführt,
kann
aufgezeichnet
oder
fotografiert
werden.
Participant
observation
uses
recording
sheets
or
may
be
recorded
of
photographed.
ParaCrawl v7.1
Die
Malerin
spielt
die
Versuchsanordnung
nach
und
verändert
durch
ihre
teilnehmende
Beobachtung
den
Vorgang.
The
artist
recapitulates
the
test
arrangement
and
alters
the
procedure
by
her
involvement
in
the
observation.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
stützt
sich,
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Institut
Montaigne-Think
Tank,
auf
eine
einjährige
teilnehmende
Beobachtung
mit
einem
Studententeam.
The
study
was
based
on
one-year
participant
observation
on
the
premises
with
a
team
of
students,
in
cooperation
with
Institut
Montaigne
think-tank.
WikiMatrix v1
Im
vorliegenden
Beitrag
soll
an
einem
qualitativen
Forschungsprojekt
zu
einem
Modellversuch
der
Bundesagentur
für
Arbeit
ausgeführt
und
diskutiert
werden,
wie
die
teilnehmende
Beobachtung
eingesetzt
wurde,
um
Beratungsgespräche
mehrdimensional
zu
analysieren.
In
this
article,
we
will
present
the
way
participant
observation
was
implemented
in
a
qualitative
research
project
on
behalf
of
the
Federal
Employment
Agency.
The
aim
was
the
analysis
of
counselling
interviews
in
a
multidimensional
manner.
ParaCrawl v7.1
Zieht
man
einen
solchen
"häuslichen"
Maßstab
einem
unternehmerischen
vor,
dann
betreibt
man
weder
bequeme
Sofa-Anthropologie
und
auch
keine
teilnehmende
Beobachtung
in
der
Wildnis,
sondern
Feldforschung
im
Museum.
This
domestic
rather
than
corporate
scale
is
neither
armchair
anthropology,
nor
participant
observation
in
the
wild,
but
fieldwork
in
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Philosophenfreund
von
Véréna
und
Lucien
teile
ich
die
Ansicht,
dass
teilnehmende
Beobachtung
nicht
mehr
ist
als
eine
Beschreibung
der
conditio
humana
.
I
agree
with
Véréna
and
Lucien's
philosopher
friend,
that
participant
observation
is
simply
a
description
of
the
human
condition.
ParaCrawl v7.1
Recherchen
in
Sammlungen
und
Archiven
innerhalb
Deutschlands,
teilnehmende
Beobachtung
und
Videografien
in
verschiedenen
Pflegesettings
sowie
Interviews
mit
Pflegenden
ermöglichen
es,
diese
Objekte
zu
identifizieren
und
in
ihrem
Kontext
zu
untersuchen.
Objects
occurring
in
care
will
be
identified
in
collections
and
archives
throughout
Germany,
as
well
as
through
participant
observation,
videography,
and
interviews
with
care
workers
in
different
care
and
nursing
settings.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Disziplin
stattfindenden
Veränderungen
erforderten
nicht
nur
ein
Umdenken
in
Bezug
darauf,
wie
anthropologische
Methoden
(Feldforschung
als
teilnehmende
Beobachtung)
und
Diskurse
(ethnografisches
Schreiben)
das
Verständnis
kolonisierter
Gesellschaften
und
›entlegener‹
Kulturen
prägen,
sondern
auch
eine
Neubewertung
des
zugrunde
liegenden
Systems
der
kolonialen
Moderne,
aus
der
sich
die
zentrale
Entwicklungsdynamik
in
der
Interaktion
zwischen
europäischen
und
nichteuropäischen
Kulturen
ergab.
The
changes
occurring
in
the
discipline
required
not
just
a
rethinking
of
how
anthropological
methods
(participant-observer
fieldwork)
and
discourses
(ethnographic
writing)
shape
the
understanding
of
colonized
societies
and
'faraway'
cultures,
but
also
a
reassessment
of
the
underlying
system
of
colonial
modernity
that
subtended
the
developmental
dynamics
at
the
centre
of
interaction
between
European
and
non-European
cultures.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Diskussionen
nach
den
Vorstellungen,
sondern
auch
teilnehmende
Beobachtung,
Fragebögen
und
genaue
Dokumentation
der
Äußerungen
des
Publikums
während
der
Vorstellungen
sollten
Teile
eines
peniblen
Verfahrens
zur
Berechnung
der
Effekte
und
der
Haltung
des
Publikums
werden.
Not
only
discussions
after
the
performances
were
to
be
part
of
a
meticulous
procedure
for
calculating
the
effects
and
the
attitude
of
the
audience,
but
also
participating
observation,
questionnaires
and
an
exact
documentation
of
expressions
from
the
audience
during
the
performances.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Teil
dieses
Seminars
entwickelten
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
anhand
einer
gemeindepsychologischen,
auf
Berlin
bezogenen
Fragestellung
einen
Interviewleitfaden
und
setzten
sich
theoretisch
und
durch
teilnehmende
Beobachtung
mit
der
jeweiligen
Problemstellung
auseinander.
In
the
first
part
of
this
seminar
the
participants
developed
interview
guidelines
based
on
a
Berlin-related
research
issue
from
the
field
of
community
psychology
and
dealt
with
this
particular
issue
theoretically
and
through
participatory
observation.
ParaCrawl v7.1
Beobachtungsdaten:
Beobachtungen
werden
entweder
direkt
vor
Ort
(sog.
teilnehmende
oder
direkte
Beobachtung)
oder
per
Videoaufzeichnung
durchgeführt.
Observation
data:
Observation
is
carried
out
either
directly
on-site
(so-called
participating
or
direct
observation)
or
via
video
recording.
ParaCrawl v7.1
Während
zwei
Jahren
arbeitete
ich
in
der
Finanzanalyse
Abteilung
einer
Grossbank
und
führte
eine
teilnehmende
Beobachtung
durch.
Over
a
period
of
two
years,
I
worked
in
the
financial
analysis
department
of
a
large
bank
and
conducted
participatory
observation
fieldwork
there.
ParaCrawl v7.1
Die
teilnehmende
Beobachtung
ist
die
zentrale
Methode
der
Ethnologie,
um
fremde
kulturelle
Realitäten
zu
erfassen
und
zu
beschreiben.
Participant
observation
is
the
predominant
method
of
social
anthropology
to
experience
and
describes
foreign
cultural
realities.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anwendung
kommen
verschiedene
Methoden
und
Vorgehensweisen:
Interviews,
teilnehmende
Beobachtung,
Fotografie,
Film,
künstlerische
Intervention.
Apply
are
different
methods
and
approaches:
interviews,
participant
observation,
ethnographic
photography,
film,
artistic
Intervention…
ParaCrawl v7.1
Teilnehmende
Beobachtung,
Sichtung
von
Archivdaten
und
50
qualitative
Interviews
von
Professoren
und
administrativen
Funktionsträgern
bilden
den
Kern
des
empirischen
Materials.
Participant
observation,
analysis
of
archival
data
and
50
qualitative
Interviews
with
professors
and
administrative
personnel
form
the
core
of
the
data.
We
investigate
a
unique
case
in
several
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Paris
Descartes
unterstützt
einen
modernen
Ansatz
der
Sozialwissenschaften
auf
der
Basis
der
Feldarbeit,
teilnehmende
Beobachtung
und
Ethnographie
(Master
in
Kultur-
und
Sozialanthropologie,
an
der
Fakultät
für
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
–
Sorbonne).
The
University
Paris
Descartes
supports
a
modern
approach
of
social
sciences
on
the
basis
of
fieldwork,
participant
observation
and
ethnography
(Master’s
degree
in
cultural
and
social
anthropology,
at
the
School
of
humanities
and
social
sciences
–
Sorbonne).
ParaCrawl v7.1
Dieses
tiefgehende
Verständnis
des
Nutzerverhaltens
wird
durch
die
teilnehmende
Beobachtung
erreicht,
die
nicht
nur
die
Aspekte
der
Nutzung
erfasst,
über
die
der
Nutzer
gerne
und
gut
Auskunft
geben
kann,
sondern
ebenso
alle
routinierten
Abläufe
(z.B.
das
Rangieren
beim
Autofahren)
und
Besonderheiten
in
der
Umgebung
(z.B.
verfügbare
Software
am
Arbeitsplatz
oder
Ablenkung
durch
Interaktionspartner),
die
dem
Befragten
selbst
nicht
bewusst
oder
ihm
nicht
der
Rede
wert
sind.
This
in-depth
understanding
of
user
behavior
is
achieved
through
participant
observation,
which
not
only
covers
the
aspects
of
use
on
which
customers
are
happy
to
provide
information
but
also
all
routine
processes
(e.g.,
maneuvering
a
car)
and
special
features
in
the
users'
surroundings
(e.g.,
software
available
at
the
workplace
or
distractions
from
interaction
partners)
which
respondents
either
are
not
aware
of
or
do
not
believe
are
worth
mentioning.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
um
den
Titel
"Kulturhauptstadt
Europas"
bewirbt,
muss
man
wie
ein
Ethnologe
an
eine
Stadt
herangehen.
Teilnehmende
Beobachtung
ist
das
A
und
O
um
eine
Stadt
zu
begreifen.
If
you
apply
for
the
title
"European
Capital
of
Culture",
you
have
to
approach
a
city
like
an
ethnologist.
Participating
observation
is
the
be-all
and
end-all
of
understanding
a
city.
CCAligned v1
Die
Hauptannahme
einer
solchen
Methodik
ist
das
völlige
Fehlen
von
einem
Szenario
(welches
für
die
Gesprächspartner
sichtbar
wäre).
Die
Aufgabe
des
Forschers
ist
es,
sich
in
den
Alltag
der
Befragten
zu
mischen
und
an
Tätigkeiten
teilzunehmen,
welche
durch
die
Hausbewohner
ausgeführt
werden
(teilnehmende
Beobachtung).
The
main
characteristic
of
such
studies
is
the
absolute
lack
of
scenario
(visible
to
respondents),
the
researcher
is
to
integrate
into
the
daily
life
of
the
respondents
and
take
part
in
what
they
are
doing
(participant
observation).
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
soll
die
spezifische
Beobachtungshaltung
und
Annäherungsweise
der
teilnehmenden
Beobachtung
auch
in
literarischen
Texten
der
Moderne
nachgewiesen
werden
(bspw.
Franz
Kafkas).
Ziel
der
Arbeit
ist
es,
die
teilnehmende
Beobachtung
als
Denkfigur
und
'Wahrnehmungskonfiguration'
zu
rekonstruieren,
die
im
interdiskursiven
Feld
von
Ethnographie
und
Literatur
zu
verorten
ist.
On
the
other,
the
project
focuses
on
modern
novelists
dealing
with
(cultural)
foreignness
in
their
texts
(e.g.,
Franz
Kafka).
The
objective
of
the
dissertation
is
to
reconstruct
participant
observationas
a
modern
Denkfigur
and
literary
configuration
of
perception
that
is
to
be
situated
in
the
interdiscoursive
field
of
ethnography
and
literature.
ParaCrawl v7.1
Die
offensichtliche
"Unkunsthaftigkeit"
der
Fotografien
verrät,
daß
die
gekonnten
Stilisierungen
weniger
beim
Künstler
als
aufseiten
der
Motive
anzusiedeln
sind,
geht
es
doch
um
die
jeder
konkreten
Ablichtung
vorausgehende
Bildwerdung
des
Subjekts
unter
dem
diktatorischen
Regime
der
Bilder.
Dabei
verschleift
die
teilnehmende
Beobachtung
der
Kamera
die
Möglichkeit
kritischer
Distanznahme
zugunsten
komplizenhafter,
sich
der
Schaulust
nicht
verweigernder
Recherchen.
Für
die
neuesten
Fotos
der
Serie
läßt
sich
eine
Verlagerung
verzeichnen
hin
zu
seltsam,
fast
surreal
anmutenden
Szenerien
in
denen
sich
Stile
brechen,
Unstimmigkeiten
und
Übertreibungen
die
Klischees
verdrehen
bis
sich
die
zuvor
eindeutigen
Semantiken
verlieren.
The
evidently
“unartistic”
nature
of
the
photographs
reveals
that
the
adept
stylisations
are
to
be
found
less
on
the
side
of
the
artist
than
on
the
side
of
the
motifs,
since
the
issue
here
is
that
the
subject
–
before
actually
being
photographed
–
has
already
become
an
image
under
the
dictatorial
regime
of
images.
The
"participatory
observation"
of
the
camera
prevents
the
possibility
of
establishing
a
critical
distance
in
favour
of
an
accomplice-like
form
of
research
which
does
not
reject
voyeurism.
ParaCrawl v7.1
Wäre
der
teilnehmende
Beobachter
tatsächlich
in
der
Mode-
und
Life
Style
Fotografie
angekommen?
Could
the
participating
viewer
have
actually
arrived
in
fashion
and
lifestyle
photography?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Ergebnis
teilnehmender
Beobachtung.
This
is
the
result
of
participatory
observation.
ParaCrawl v7.1