Übersetzung für "Teilnahme an ausschreibungen" in Englisch
Wir
begrüßen
insbesondere
den
Ausschluß
betrügerischer
Unternehmen
von
der
Teilnahme
an
öffentlichen
Ausschreibungen.
We
particularly
welcome
the
exclusion
of
fraudulent
enterprises
from
participation
in
public
procurement.
Europarl v8
Von
der
Teilnahme
an
Ausschreibungen
ausgeschlossen
werden
Bewerber
oder
Bieter,
Candidates
or
tenderers
shall
be
excluded
from
participation
in
procurement
procedures
if:
DGT v2019
Wie
kann
die
grenzüberschreitende
Teilnahme
an
Ausschreibungen
innerhalb
Europas
erleichtert
werden?
How
can
bidding
across
intra-European
borders
be
facilitated?
TildeMODEL v2018
Zudem
wird
europäischen
Dienstleistern
in
Japan
die
Teilnahme
an
mehr
öffentlichen
Ausschreibungen
ermöglicht.
Furthermore,
European
service
providers
will
be
able
to
participate
in
more
bids
for
procurement
tenders
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnahme
an
Ausschreibungen
können
Sie
am
Besten
eine
Standardmethode
festlegen.
For
participating
in
tenders,
you
can
work
out
a
standard
procedure.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Bereichen
ist
für
ausländische
Unternehmen
der
Technologietransfer
Voraussetzung
für
die
Teilnahme
an
internationalen
Ausschreibungen.
In
some
sectors,
technology
transfers
have
been
made
a
condition
for
foreign
companies
to
participate
in
international
bids.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnahme
an
Ausschreibungen
für
Aufträge
und
Zuschussverträge
steht
folgenden
natürlichen
und
juristischen
Personen
offen:
Participation
in
the
award
of
procurement
or
grant
contracts
financed
under
this
Regulation
shall
be
open
to:
DGT v2019
Diese
Vereinbarung
sichert
Energiekontor
eine
solide
wirtschaftliche
Basis
für
die
erfolgreiche
Teilnahme
an
den
kommenden
Ausschreibungen.
The
agreement
provides
Energiekontor
with
a
solid
economic
basis
for
participating
successfully
in
future
auctions.
ParaCrawl v7.1
Die
Verträge
und
die
Bedingungen
zur
Teilnahme
an
den
Ausschreibungen
befinden
sich
bei
der
Rechtsordnung.
The
contracts,
terms
and
conditions
involved
in
participating
in
tenders
are
filed
with
the
jurisdiction.
CCAligned v1
Das
Zertifikat
weist
nach,
dass
die
CONSULTATIO
zur
Teilnahme
an
öffentlichen
Ausschreibungen
geeignet
ist.
This
certificate
allows
CONSULTATIO
to
take
part
in
public-sector
tenders.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
öffentlichen
Ausschreibungen
ist
ein
Weg,
um
ausgesetzt,
Kosten
zu
senken.
Participation
in
public
tenders
is
a
way
to
get
exposed
to
lower
costs.
ParaCrawl v7.1
Positive
Reaktionen
auf
die
ersten
gemeinsamen
Präsentationen
und
die
gemeinsame
Teilnahme
an
Ausschreibungen
bestätigen
diesen
Angang.
Positive
reactions
to
initial
presentations
and
the
joint
participation
in
tenders
illustrate
this
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
Ausschreibungen
von
Beschaffungs-
oder
Zuschussverträgen,
die
durch
ein
Gemeinschaftsinstrument
mit
geografischer
Ausrichtung
gemäß
der
Definition
in
Anhang
I
Teil
B
finanziert
werden,
steht
allen
juristischen
Personen
offen,
die
ihren
Sitz
in
einem
Entwicklungsland
haben,
das
in
der
in
Anhang
II
enthaltenen
Liste
des
DAC
aufgeführt
und
ausdrücklich
als
teilnahmeberechtigt
genannt
ist,
sowie
denen,
die
schon
nach
dem
entsprechenden
Instrument
als
teilnahmeberechtigt
angesehen
werden.
Participation
in
the
award
of
procurement
or
grant
contracts
financed
under
a
Community
instrument
with
thematic
scope,
as
defined
in
Annex
I,
Part
A,
shall
be
open
to
all
legal
persons
who
are
established
in
a
developing
country,
as
specified
in
the
OECD
Development
Assistance
Committee
list
set
out
in
Annex
II,
in
addition
to
those
legal
persons
already
eligible
by
virtue
of
the
instrument
concerned.
DGT v2019
Die
Berechtigung
zur
Teilnahme
an
Ausschreibungen
aufgrund
dieser
Verordnung
bestimmt
sich
nach
den
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2112/2005
des
Rates
vom
21.
November
2005
über
den
Zugang
zur
Außenhilfe
der
Gemeinschaft
festgelegten
Staatsangehörigkeits-
und
Ursprungregeln
und
Ausnahmen
davon.
Eligibility
for
participation
in
tendering
procedures
under
this
Regulation
shall
be
determined
in
accordance
with
the
rules
of
eligibility,
and
the
derogations
therefrom,
set
out
in
Council
Regulation
(EC)
No
2112/2005
of
21
November
2005
on
access
to
Community
external
assistance:
DGT v2019
Die
Berechtigung
zur
Teilnahme
an
Ausschreibungen
aufgrund
dieser
Verordnung
bestimmt
sich
nach
den
in
dieser
Verordnung
sowie
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2112/2005
festgelegten
Staatsangehörigkeits-
und
Ursprungsregeln
und
Ausnahmen
davon.
Eligibility
for
participation
in
tendering
procedures
under
this
Regulation
shall
be
determined
in
accordance
with
the
rules
of
eligibility,
and
the
derogations
therefrom,
laid
down
in
this
Regulation,
as
well
as
those
set
out
in
Regulation
(EC)
No
2112/2005.
DGT v2019
Es
wird
die
Arbeit
sowohl
für
die
Verwaltungsorgane
als
auch
für
Unternehmen
und
insbesondere
für
Klein-
und
Mittelbetriebe
einfacher
gestalten,
für
die
dadurch
die
Teilnahme
an
Ausschreibungen
vereinfacht
wird.
This
will
make
work
easier
both
for
administrative
bodies
and
for
businesses,
especially
small
and
medium-sized
enterprises,
which
will
find
it
easier
to
participate
in
tenders.
Europarl v8
Daher
ist
es
nötig,
die
Harmonisierung
technischer
Standards
und
Rechnungslegungsstandards
abzuschließen,
den
elektronischen
Handel
zu
fördern,
Handelsregister
miteinander
zu
verbinden,
die
Interoperabilität
von
Online-Identifikationssystemen
und
die
Anerkennung
von
Qualifikationen
umzusetzen,
die
Benachteiligung
von
Unternehmen
aufgrund
deren
Herkunftsländer
ein
für
allemal
auszumerzen
und
die
Bedingungen
für
die
Teilnahme
an
öffentlichen
Ausschreibungen
zu
rationalisieren.
It
is
therefore
necessary
to
complete
the
harmonisation
of
technical
and
accounting
standards,
to
promote
electronic
commerce,
to
link
commercial
registers,
to
implement
the
interoperability
of
on-line
identification
systems
and
the
recognition
of
qualifications,
to
eliminate
on
a
consistent
basis
discrimination
against
business
on
the
grounds
of
their
place
of
origin,
and
to
streamline
the
conditions
for
participating
in
public
tenders.
Europarl v8
Bei
der
Auftragsvergabe
steht
die
Teilnahme
an
Ausschreibungen
allen
EG-Mitgliedstaaten
und
allen
EFTA-Staaten
offen,
wenn
die
Finanzierung
zulasten
von
Haushaltslinien
erfolgt,
in
Bezug
auf
die
sich
die
EFTA-Staaten
beteiligen.
With
regard
to
tendering
procedures,
calls
for
tender
shall
be
open
to
all
EC
Member
States
as
well
as
to
all
EFTA
States
in
so
far
as
they
involve
financing
on
budgetary
lines
in
respect
of
which
the
EFTA
States
are
participating.
DGT v2019
Die
Teilnahme
an
Ausschreibungen
von
Beschaffungs-
oder
Zuschussverträgen,
die
durch
ein
Gemeinschaftsinstrument
finanziert
werden,
steht
allen
juristischen
Personen
sämtlicher
anderer
als
den
in
den
Absätzen
1,
2
und
3
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Ländern
offen,
sofern
gemäß
Artikel
6
ein
Zugang
zur
Außenhilfe
dieser
Länder
auf
der
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
gewährt
wird.
Participation
in
the
award
of
procurement
or
grant
contracts
financed
under
a
Community
instrument
shall
be
open
to
all
legal
persons
who
are
established
in
any
country
other
than
those
referred
in
paragraphs
1,
2
and
3
of
this
Article,
where
reciprocal
access
to
their
external
assistance
has
been
established
pursuant
to
Article
6.
DGT v2019
Die
Teilnahme
an
Ausschreibungen
von
Beschaffungs-
oder
Zuschussverträgen,
die
durch
ein
Gemeinschaftsinstrument
finanziert
werden,
steht
internationalen
Organisationen
offen.
Participation
in
the
award
of
procurement
or
grant
contracts
financed
under
a
Community
instrument
shall
be
open
to
international
organisations.
DGT v2019
Die
Berechtigung
zur
Teilnahme
an
Ausschreibungen
aufgrund
dieser
Verordnung
bestimmt
sich
nach
den
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2110/2005
festgelegten
Teilnahmeregeln
und
den
Ausnahmen
davon.
Eligibility
for
participation
in
tendering
procedures
under
this
Regulation
shall
be
determined
in
accordance
with
the
rules
of
eligibility,
and
the
derogations
therefrom,
set
out
in
Regulation
(EC)
No
2110/2005.
DGT v2019
Die
Berechtigung
zur
Teilnahme
an
Ausschreibungen
aufgrund
dieser
Verordnung
bestimmt
sich
nach
den
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2110/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14.
Dezember
2005
über
den
Zugang
zur
Außenhilfe
der
Gemeinschaft
festgelegten
Teilnahmeregeln
und
den
Ausnahmen
davon.
Eligibility
for
participation
in
tendering
procedures
under
this
Regulation
shall
be
determined
in
accordance
with
the
rules
of
eligibility,
and
the
derogations
therefrom,
set
out
in
Regulation
(EC)
No
2110/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
December
2005
on
access
to
Community
external
assistance.
DGT v2019
Die
Berechtigung
zur
Teilnahme
an
Ausschreibungen
aufgrund
dieser
Verordnung
bestimmt
sich
nach
den
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2110/2005
festgelegten
Teilnahmeregeln
und
den
Ausnahmen
davon.“
Eligibility
for
participation
in
tendering
procedures
under
this
Regulation
shall
be
determined
in
accordance
with
the
rules
of
eligibility,
and
the
derogations
therefrom,
set
out
in
Regulation
(EC)
No
2110/2005.’
;
DGT v2019