Übersetzung für "Technologischen kompetenzen" in Englisch
Aufgrund
ihrer
technologischen
und
lösungsorientierten
Kompetenzen
werden
sie
als
Innovationsführer
und
Technologieführer
angesehen.
By
virtue
of
their
technological
and
solutions-oriented
competencies,
they
are
widely
regarded
as
leaders
in
technology
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Neue
Produkte
und
Leistungen
bauen
auf
diesen
technologischen
Kompetenzen
auf.
And
it
is
on
this
technological
competence
that
new
products
and
services
build
on.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzt
alle
erforderlichen
militärischen
Fähigkeiten,
wirtschaftlichen
Ressourcen
und
technologischen
Kompetenzen.
It
possesses
all
the
necessary
military
capabilities,
economic
resources
and
technological
prowess.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfältigen
und
nicht-kompetitiven
immuntherapeutischen
und
technologischen
Kompetenzen
der
Firmen
bilden
eine
exzellente
Grundlage
für
Kooperationen.
The
diversified
non-competitive
immunotherapeutic
and
technological
competencies
of
the
companies
are
excellent
groundwork
for
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
vereinigt
die
vorhandenen
technologischen
Kompetenzen
mit
dem
Fachwissen
in
angewandter
Mathematik
und
Physik.
This
platform
combines
the
School's
technological
expertise
with
the
requisite
specialised
know-how
in
applied
mathematics
and
physics.
ParaCrawl v7.1
Die
vorhandenen
technologischen
Kompetenzen
werden
auf
Wachstumsfelder
wie
etwa
optische
Sicherheitssysteme
für
Fahrzeuge
gerichtet.
Existing
technological
expertise
is
being
directed
toward
growth
areas
such
as
optical
vehicle
safety
systems.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
jedoch
die
wissenschaftlichen
und
technologischen
Kompetenzen
der
Regionen
nutzen,
die
Innovationsnetze
und
Kompetenzzentren
entwickelt
haben
und
deren
Innovation
und
Leistungsfähigkeit
diejenigen
ihrer
Länder
übertrifft.
However,
we
need
to
make
use
of
the
scientific
and
technological
skills
of
the
regions,
which
have
developed
innovation
networks
and
competitiveness
clusters,
and
whose
innovation
and
effectiveness
exceeds
those
of
their
countries.
Europarl v8
Es
gibt
auch
eine
Reihe
von
anderen
europäischen
Projekten,
wie
z.
B.
Augusta
Westland,
Eurofighter
oder
Eurocopter,
bei
denen
es
ebenfalls
gelungen
ist,
in
länderübergreifender
Zusammenarbeit
die
technologischen
Kompetenzen
der
einzelnen
Partner
zu
nutzen,
um
auf
dem
Weltmarkt
wettbewerbsfähige
Produkte
zu
entwickeln
und
zu
produzieren.
Cooperation
between
several
countries
has
also
proven
to
be
a
successful
way
of
drawing
on
the
individual
partners'
technological
know-how
in
developing
and
producing
competitive
products
for
the
world
market
in
the
case
of
other
European
projects,
for
example
Augusta
Westland,
Eurofighter
and
Eurocopter.
Europarl v8
Die
letzte
Kategorie
wird
insbesondere
nach
den
technologischen
Kompetenzen
eines
Landes
definiert,
ein
Bereich,
in
dem
Luxemburg
weltweit
den
ersten
Platz
einnimmt.
This
last
category
is
defined
according
to
a
country's
technological
readiness
-
a
category
in
which
the
Grand
Duchy
leads
the
world.
ELRA-W0201 v1
Es
ist
Zeit,
dass
alle
wichtigen
internationalen
Institutionen
und
nationalen
Regierungen
die
Verantwortung
dafür
übernehmen,
jene
naturwissenschaftlichen
und
technologischen
Kompetenzen
zu
erwerben,
die
sie
im
21.
Jahrhundert
brauchen
werden.
Now
is
the
time
for
every
major
international
agency
and
national
government
to
assume
responsibility
for
gaining
the
scientific
and
technological
expertise
that
they
will
need
in
the
twenty-first
century.
News-Commentary v14
Dabei
geht
es
nicht
um
den
Umfang
des
Angebots,
sondern
darum,
inwiefern
dieses
geeignet
ist,
den
Besonderheiten
des
Arbeitsmarkts
der
ländlichen
Gebiete
Rechnung
zu
tragen10:
ein
in
hohem
Maße
vom
öffentlichen
Sektor
abhängiger
Markt,
auf
dem
die
angebotenen
intellektuellen,
finanziellen
und
technologischen
Kompetenzen
unbedingt
verbessert
werden
müssen,
um
den
Bedürfnissen
der
Unternehmen
gerecht
zu
werden.
It
is
not
a
matter
of
how
much
is
available:
rather,
it
is
a
question
of
whether
it
is
capable
of
meeting
the
particular
demands
of
the
rural
labour
market10:
a
market
that
is
particularly
dependent
on
the
public
sector,
in
which
it
is
crucial
to
enhance
intellectual,
financial
and
technological
capacities
in
order
to
meet
businesses'
needs.
TildeMODEL v2018
Dabei
geht
es
nicht
um
den
Umfang
des
Angebots,
sondern
darum,
inwiefern
dieses
geeignet
ist,
den
Besonderheiten
des
Arbeitsmarkts
der
ländlichen
Gebiete
Rechnung
zu
tragen11:
ein
in
hohem
Maße
vom
öffentlichen
Sektor
abhängiger
Markt,
auf
dem
die
angebotenen
intellektuellen,
finanziellen
und
technologischen
Kompetenzen
unbedingt
verbessert
werden
müssen,
um
den
Bedürfnissen
der
Unternehmen
gerecht
zu
werden.
It
is
not
a
matter
of
how
much
is
available:
rather,
it
is
a
question
of
whether
it
is
capable
of
meeting
the
particular
demands
of
the
rural
labour
market11:
a
market
that
is
particularly
dependent
on
the
public
sector,
in
which
it
is
crucial
to
enhance
intellectual,
financial
and
technological
capacities
in
order
to
meet
businesses'
needs.
TildeMODEL v2018
Dabei
geht
es
nicht
um
den
Umfang
des
Angebots,
sondern
darum,
inwiefern
dieses
geeignet
ist,
den
Besonderheiten
des
Arbeitsmarkts
der
ländlichen
Gebiete
Rechnung
zu
tragen9:
ein
in
hohem
Maße
vom
öffentlichen
Sektor
abhängiger
Markt,
auf
dem
die
angebotenen
intellektuellen,
finanziellen
und
technologischen
Kompetenzen
unbedingt
verbessert
werden
müssen,
um
den
Bedürfnissen
der
Unternehmen
gerecht
zu
werden.
It
is
not
a
matter
of
how
much
is
available:
rather,
it
is
a
question
of
whether
it
is
capable
of
meeting
the
particular
demands
of
the
rural
labour
market10:
a
market
that
is
particularly
dependent
on
the
public
sector,
in
which
it
is
crucial
to
enhance
intellectual,
financial
and
technological
capacities
in
order
to
meet
businesses'
needs.
TildeMODEL v2018
Grenzüberschreitende
Kooperationen
sind
ein
wichtiger
Faktor
in
der
Innovationsstrategie
von
KMU,
die
damit
ihre
größenbedingten
Probleme
überwinden
können
–
wie
den
Zugang
zu
technologischen
und
wissenschaftlichen
Kompetenzen
und
neuen
Märkten.
Cross-border
collaborations
are
an
important
element
in
the
innovation
strategy
of
SMEs
to
overcome
some
of
their
size-related
problems,
such
as
access
to
technological
and
scientific
competences
and
new
markets.
TildeMODEL v2018
Grenzüberschreitende
Kooperationen
sind
ein
wichtiger
Faktor
in
der
Innovationsstrategie
von
KMU,
die
damit
ihre
größenbedingten
Probleme
–
wie
den
Zugang
zu
technologischen
und
wissenschaftlichen
Kompetenzen
und
neuen
Märkten
–
überwinden
können.
Cross-border
collaborations
are
an
important
element
in
the
innovation
strategy
of
SMEs
to
overcome
some
of
their
size-related
problems,
such
as
access
to
technological
and
scientific
competences
and
new
markets.
DGT v2019
Gary
Gereffi9
zufolge
gibt
es
drei
vorherrschende
Steuerungsformen:
käufergesteuerte
und
meistens
auch
kostengesteuerte
(im
Falle
von
globalen
Wertschöpfungsketten
bei
Bekleidung
und
Schuhen)
und
herstellergesteuerte
globale
Wertschöpfungsketten
mit
technologischen
Kompetenzen
der
Lieferanten
in
Entwicklungsländern,
darunter
Gestaltung
und
Innovation
(Elektronik).
According
to
Gary
Gereffi9,
there
are
three
dominant
types
of
governance:
buyer-driven
GVCs
and,
in
most
cases,
cost-driven
(this
is
the
case
of
the
garment
and
footwear
GVCs)
and
producer-driven
GVCs
with
some
technological
competences
of
the
suppliers
in
developing
countries
including
design
and
innovation
(electronics).
TildeMODEL v2018
Die
durch
diese
Operation
finanzierten
Investitionen
stehen
in
Einklang
mit
den
vorrangigen
Zielen
der
EIB
und
der
EU,
die
wissensbasierte
Wirtschaft
zu
fördern,
indem
die
technologischen
Kompetenzen
von
Unternehmen
gestärkt
werden,
und
zum
Klimaschutz
beizutragen.
The
investments
financed
by
this
operation
meet
the
EIB
and
EU’s
priority
objectives
of
fostering
the
knowledge
economy
(by
boosting
firms’
technological
capacity)
and
promoting
climate
action.
TildeMODEL v2018
Die
letzte
Kategorie
wird
insbesondere
nach
den
technologischen
Kompetenzen
eines
Landes
definiert,
ein
Bereich,
in
dem
Luxemburg
weltweit
den
zweiten
Platz
einnimmt.
This
last
category
is
defined
according
to
a
country's
technological
readiness
—
a
category
in
which
the
Grand
Duchy
stands
in
an
excellent
second
position
globally.
ELRA-W0201 v1
Diskutiert
wird
das
sich
verändernde
Verhältnis
zwischen
Kunst,
Kultur
und
Wirtschaft,
um
ein
besseres
Verständnis
der
steigenden
Bedeutung
der
heute
von
Künstlern
und
Kulturarbeitern
geforderten
neuen
unternehmerischen
und
technologischen
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
zu
erhalten.
The
changing
relationship
between
the
arts,
culture
and
economy
is
discussed
in
order
to
get
a
better
understanding
of
the
increasing
importance
of
new
entrepreneurial
and
technological
skills
and
competency
necessary
for
artists
and
cultural
workers.
EUbookshop v2
So
kann
das
Unternehmen
etwa
seine
Kostenposition
durch
Auslagerungen
ins
Ausland
verbessern
oder
das
Know-how
und
die
technologischen
Kompetenzen
durch
Kooperationen
mit
ausländischen
Kunden
oder
Lieferanten
weiterentwickeln.
The
enterprise
may
for
instance
improve
its
cost-efficiency
by
outsourcing
abroad
or
it
may
develop
its
know-how
and
technology
competencies
via
collaboration
with
clients
or
suppliers
in
other
countries.
EUbookshop v2
Mit
einem
Budget
von
3,2
Mio.
€
für
die
Jahre
2015-2017
erweitert
der
Leiterplattenhersteller
aus
Hannover
seine
Produktionskapazität
und
baut
seine
technologischen
Kompetenzen
weiter
aus.
With
a
budget
of
€
3.2
million
for
2015-2017,
the
PCB
manufacturer
from
Hanover
is
increasing
its
production
capacity
and
is
continuing
to
expand
its
technological
expertise.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
es
ebenfalls
gelungen,
in
einer
länderübergreifenden
Zusammenarbeit
die
technologischen
Kompetenzen
der
einzelnen
Partner
zu
nutzen,
um
auf
dem
Weltmarkt
wettbewerbsfähige
Produkte
zu
entwickeln
und
zu
produzieren.
Here,
too,
we
have
been
able
to
achieve
cross
border
cooperation
in
the
interest
of
utilizing
the
technological
capabilities
of
the
individual
partners
and
developing
and
producing
competitive
products.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Expansion
basierte
anfangs
nicht
auf
technologischen
Kompetenzen
und
ihre
Aktivitäten
fokussierten
auf
ein
oder
zwei
Regionen,
insbesondere
auf
Lateinamerika.
Initially,
not
only
was
their
expansion
not
based
on
technological
skills,
but
their
activity
was
focused
on
just
one
or
two
regions,
particularly
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Damit
bündeln
wir
die
technologischen
Kompetenzen
und
Mitarbeiterressourcen
beider
Unternehmen
und
sind
darüber
hinaus
in
der
Lage,
unsere
internen
Organisationsstrukturen
erheblich
effektiver
zu
gestalten",
sagte
Klaus
Berka,
Vorstandsvorsitzender
der
Analytik
Jena
AG.Im
Zusammenhang
mit
der
Verschmelzung
hat
die
Analytik
Jena
AG
sämtliche
noch
ausstehenden
Aktien
der
CyBio
AG
erworben.
CyBio
AG
has
become
an
integral
and
successful
part
of
the
Analytik
Jena
AG
family,"
said
Klaus
Berka,
Chief
Executive
Officer
of
Analytik
Jena
AG.
"The
planned
merger
and
structural
integration
is
the
logical
continuation
of
this
path
with
the
aim
of
bundling
our
competencies
in
the
Group
portfolio
and
thus
providing
access
for
our
customers
to
an
even
more
comprehensive
range."
ParaCrawl v7.1
Unsere
digitalen
Experten
und
technologischen
Kompetenzen
verbinden
wir
mit
den
besten
kreativen
und
digitalen
Köpfen
von
Start-ups,
Universitäten
und
Innovations-Management.
We
pair
our
digital
experts
and
proven
technological
competencies
with
the
best
creative
and
digital
minds
from
start-ups,
universities
and
innovation
management.
CCAligned v1
Damit
bündeln
wir
die
technologischen
Kompetenzen
und
Mitarbeiterressourcen
beider
Unternehmen
und
sind
darüber
hinaus
in
der
Lage,
unsere
internen
Organisationsstrukturen
erheblich
effektiver
zu
gestalten“,
sagte
Klaus
Berka,
Vorstandsvorsitzender
der
Analytik
Jena
AG.
As
a
result,
we
are
combining
the
technological
expertise
and
employee
resources
of
both
companies
and
are
also
in
a
position
to
configure
our
internal
organizational
structures
much
more
effectively,”
said
Klaus
Berka,
Chief
Executive
Officer
of
Analytik
Jena
AG.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
macht
sich
die
TUM
School
of
Governance
auf
den
Weg,
die
künftigen
Akteure
in
Politik,
Verwaltung
und
Medien
mit
technologischen
Kompetenzen
auszustatten.
Accordingly
the
TUM
School
of
Governance
has
set
out
to
equip
future
movers
in
the
fields
of
politics,
administration
and
media
with
technological
expertise.
ParaCrawl v7.1
Jen
verwirklicht
von
der
Akademie
ist
"eine
neue
Weise
die
hohe
Bildung
für
Figuren
von
dem
Profil
zu
beabsichtigen,-
hat
es
den
Präsidenten
von
dem
Institut
gezeigt,
Eugenio
Massolo
-,
und
modelliert
es
spezialisiert,
durch
von
der
Abwechslung
arbeite
ist
training
zwecks
professionellen
und
sozialen
wirksame
Perioden
von
sich
an
bord
zu
den
Aufgaben
und
den
Aufgaben
von
der
hohen
Verantwortung
zu
dressieren
auszuüben,
dass
sie,
teorico
zuist
die
Stände
von
den
technologischen
Kompetenzen
lassen,
sich
zu
entwickeln.
That
realized
from
the
Academy
-
it
has
evidenced
the
president
of
the
institute,
Eugenio
Massolo
-
is
"a
new
way
to
intend
the
high
formation
for
profile
figures
and
specialized,
through
alternation
models
school-job,
that
they
allow
to
develop
is
the
levels
of
technological
competences
theoretical,
it
is
to
exercise
effective
periods
of
training
on
board
in
order
training
to
tasks
and
duties
of
high
professional
and
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1