Übersetzung für "Technisches versagen" in Englisch

Technisches Versagen und Absturz sind okay.
Mechanical failures are fine crashing into mountains, fine
OpenSubtitles v2018
Der Grund des Absturzes war kein technisches Versagen.
We know something brought down the plane, not mechanical failure.
OpenSubtitles v2018
Die NTSB war der Ansicht, dass technisches Versagen die Ursache war.
The NTSB concluded that mechanical failure was to blame.
OpenSubtitles v2018
Pause bei der Codierung TNT Comedy kann eine technisches Versagen.
A break in the coding TNT Comedy can have a technical failure.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung des Investitionsplans erfolgt unbeschadet der Haftung des Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreibers für technisches Versagen gemäß einzelstaatlichem Recht.
The review of the investment plan is without prejudice to the transmission system operators’ liability for technical failures as defined under national law.
TildeMODEL v2018
Es könnte technisches Versagen sein.
It might be a mechanical failure.
OpenSubtitles v2018
Technisches Versagen, heißt es.
Now, they're saying mechanical failure.
OpenSubtitles v2018
Andrea wurde Siebter in der dritten Runde der Copa Motor Hispania durch technisches Versagen.
Andrea finished seventh in the third round of the Copa Motor Hispania by technical failure.
CCAligned v1
Ein kleiner Unfall oder technisches Versagen könnte alle Daten, die Ihnen wichtig sind zerstören.
One small accident or failure could destroy all the important stuff you care about.
CCAligned v1
Durch ein technisches Versagen wurde die Übertragung nach dem Dienen des Bezirksapostels leider unterbrochen.
Due to technical failure, the transmission was unfortunately interrupted after the District Apostle's serving.
ParaCrawl v7.1
Dennoch können einzelne Bereiche durch menschliches oder technisches Versagen, sowie durch Naturkatastrophen gestört werden.
Nevertheless, some sectors can be damaged due to human or technical failure and natural catastrophes.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur noch ganz wenige Unfälle, die durch technisches Versagen verschuldet sind.
Only a very few accidents are caused by technical failures.
ParaCrawl v7.1
Menschliches Versagen ist nicht auszuschließen, auch technisches Versagen nicht, und deshalb spielt beides - was die Eisenbahn- und Zugsicherheit betriff - eine Rolle.
We cannot exclude human error or technical failures and therefore both of these things play a role in rail safety.
Europarl v8
Zum jetzigen Zeitpunkt können wir nicht davon ausgehen, dass der jüngste Absturz in Ägypten durch technisches Versagen verursacht wurde.
At this time we cannot presume that the recent air accident in Egypt was caused by mechanical failure.
Europarl v8
Eingehende Beschreibung der Art des Störfalls (menschliches, technisches oder anderes Versagen), der Fehlerunterart, des Eingriffs, der Störung usw. zusammen mit Angaben dazu, wie gesichert die Ursachenermittlung ist (vorläufige Analyse, Ursachenforschung usw.).
A detailed description of the nature of the failure (human, technical, etc.), subtype of error, intervention, malfunction, etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
DGT v2019
Eisenbahnunglücke mit Todesopfern lösen in der Öffentlichkeit heftige Reaktionen aus, und Bilder von den Unfallstellen in Eschede (Deutschland) und Ladbroke Grove (Bahnstation Paddington, Vereinigtes Königreich) führen vor Augen, welch katastrophale Auswirkungen menschliches oder technisches Versagen im Eisenbahnverkehr haben kann.
The high impact on public opinion of multiple-fatality rail crashes is evident and pictures from the accident scenes of Eschede (Germany) and Ladbroke Grove (Paddington Station, United Kingdom) remind us of the possible catastrophic consequences of human errors or technical failures in rail transport.
TildeMODEL v2018
Er teilt die Bedenken der Europäischen Kommission in Bezug auf die Anfäl­ligkeit Europas für Cybergroßangriffe, technisches Versagen, von Menschen ausgehende Angriffe und Naturkatastrophen sowie die dadurch mögliche, enorme Schädigung der Wirt­schaft und Beeinträchtigung des Wohlergehens der Unionsbürger.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks technical failures, man-made attacks and natural disasters, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
TildeMODEL v2018
Jeden Tag sterben auf europäischen Straßen mehr als fünf Menschen bei Unfällen, die durch technisches Versagen verursacht wurden.
More than 5 people die on Europe's roads every day in accidents linked to technical failure.
TildeMODEL v2018
Kommen dabei Menschen zu Tode, so löst dies in der Öffentlichkeit heftige Reaktionen aus, und Bilder von den Unfallstellen in Eschede (Deutschland 1998) und Ladbroke Grove (Bahnstation Paddington, Vereinigtes Königreich 1999) führen vor Augen, welch katastrophale Auswirkungen menschliches oder technisches Versagen im Eisenbahnverkehr haben kann.
The high impact on public opinion of multiple-fatality rail crashes is evident and pictures from the accident scenes of Eschede (Germany 1998) and Ladbroke Grove (Paddington Station, United Kingdom 1999) remind us of the possible catastrophic consequences of human errors or technical failures in rail transport.
TildeMODEL v2018
Was immer die Ursache eines Seeunfalls sein kann (menschliches oder technisches Versagen), die Erfahrung zeigt, dass ungünstige Seewetterverhältnisse in einem Fahrtgebiet für die Erhöhung des Risiko eines wichtigen Faktor darstellen.
Whatever the cause of an accident at sea (human error or technical failure), experience shows that bad weather and rough seas in a particular area seriously increase the risks.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

technischer fehler technische kybernetik technisches versagen versagen
technische stoffe it-technisch technischer vergleich technische hürden
technisch technische abteilung