Übersetzung für "Technisches management" in Englisch
Maßnahmen,
um
die
Betriebseffizienz
zu
steigern
(technisches
Management)
Propose
measures
to
raise
operational
efficiency
(technical
management)
ParaCrawl v7.1
Seine
Kernkompetenzen
sind
medizinisches,
klinisches
und
technisches
Management.
Main
fields
of
competence
are
medical,
clinical
and
technical
management.
CCAligned v1
Vollständiges
technisches
Management
kann
durch
Partner
angeboten
werden.
Full
technical
management
can
be
offered
via
partners.
CCAligned v1
Regelmäßiges
technisches,
Sicherheit
und
Management-Training,
zum
von
Profiqualität
und
von
technischem
Niveau
zu
verbessern.
Regular
technical,
safety
and
management
training
to
improve
professional
quality
and
technical
level.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
die
Betriebe
der
Luftfahrt
in
den
Bereichen
Projektmanagement,
technisches
Management
und
Ablauforganisation.
We
support
aviation
business
in
terms
of
project
management,
technical
management
and
work
flow.
ParaCrawl v7.1
Technisches
Facility
Management,
damit
alle
technischen
Parameter
eines
Gebäudes
gemeinsam
überwacht
und
analysiert
werden
können.
Technical
facility
management
to
ensure
that
all
the
technical
parameters
of
a
building
can
be
monitored
and
analysed
together.
ParaCrawl v7.1
Die
biologischen
Erkenntnisse
über
die
Bewertung
und
Bewirtschaftung
der
Fischbestände,
die
in
zunehmendem
Maß
gewonnen
werden,
müssen
in
größerem
Umfang
genutzt
werden,
und
wissenschaftliches
technisches
Management
und
biologische
Faktoren
sind
einzubeziehen.
There
is
a
need
to
make
greater
use
of
the
increasing
biological
knowledge
in
stock
assessment
and
management,
and
to
integrate
scientific
technical
management
and
biological
factors.
Europarl v8
Dieses
Kapitel
gilt
unabhängig
davon,
ob
Besatzungsmanagement
und
technisches
Management
eines
Schiffes
von
unterschiedlichen
Gesellschaften
erbracht
werden
oder
in
einer
Hand
liegen.
This
Chapter
applies
to
crew
and
technical
management
irrespectively
of
whether
they
are
individually
provided
or
jointly
provided
to
the
same
ship.
DGT v2019
Das
Schiffsmanagement
umfasst
im
Wesentlichen
drei
Kategorien
von
Dienstleistungen:
Besatzungsmanagement,
technisches
Management
und
kommerzielles
Management.
There
are
three
main
categories
of
ship
management
services:
crew
management,
technical
management
and
commercial
management.
DGT v2019
Das
macht
deutlich,
dass
jungen
Menschen
in
unserer
Gesellschaft
grundlegende
Fertigkeiten
wie
Lesen
und
Schreiben,
Naturwissenschaften,
Management,
technisches
Wissen,
IKT-
und
Sprachkenntnisse
vermittelt
und
dass
sie
zu
kreativem
Denken
angeregt
werden
müssen.
This
result
highlights
the
societal
need
to
always
provide
young
people
with
essential
skills,
such
as
reading,
writing,
natural
sciences,
management,
technical,
ICT
and
language
skills
and
enable
them
to
be
creative.
TildeMODEL v2018
Es
ist
sicher
zu
stellen,
dass
die
proklamierte
Verwaltungsvereinfachung
nicht
nur
ein
besseres
technisches
Programm-Management,
sondern
auch
eine
adäquate
zielgruppenfreundliche
Strukturierung
der
Inhalte
hervorbringt.
It
is
important
to
ensure
that
the
declared
administrative
simplification
results
not
just
in
better
technical
programme
management
but
also
in
an
appropriate
structure
that
is
favourable
for
the
target
groups.
TildeMODEL v2018
Es
ist
sicher
zu
stellen,
dass
die
proklamierte
Verwaltungsvereinfachung
nicht
nur
ein
besseres
technisches
Programm-Management,
sondern
auch
eine
adäquate
zielgruppenfreundliche
Strukturierung
der
Inhalte
hervorbringt.
It
is
important
to
ensure
that
the
declared
administrative
simplification
results
not
just
in
better
technical
programme
management
but
also
in
an
appropriate
structure
that
is
favourable
for
the
target
groups.
TildeMODEL v2018
Herr
Beirnaert:
Der
Wirtschaft
fehlen
eine
große
Zahl
von
qualifizierten
Kräften
(technisches
Wissen
und
Management).
Mr
Beirnaert:
Industry
suffered
from
a
considerable
skills
shortage
(technical
knowledge
and
management).
TildeMODEL v2018
In
ihrem
Beschluss
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
stellte
die
Kommission
klar,
dass
nur
solche
Schiffe
in
die
Tonnagesteuerregelung
einbezogen
werden
sollten,
bei
denen
der
Schiffseigner
entweder
für
das
Besatzungsmanagement
und
das
technische
Management
oder
für
das
kommerzielle
Management
der
Schiffe
zuständig
ist,
sofern
die
Tonnage
dieser
Schiffe
nicht
das
Vierfache
der
Tonnage
der
Schiffe
übersteigt,
für
die
der
Schiffseigner
gleichzeitig
diese
drei
Funktionen
ausübt,
nämlich
technisches
Management
des
Schiffs,
Besatzungsmanagement
und
kommerzielles
Management.
In
the
decision
to
open
formal
investigation
procedure
the
Commission
clarified
that
only
those
vessels
should
be
included
in
the
tonnage
tax
in
relation
to
which
the
ship-owner
ensures
either
crew
management
and
the
technical
management
of
the
ship
or
the
commercial
management
of
the
ship,
providing
that
the
tonnage
of
the
mentioned
ships
does
not
exceed
four
times
the
tonnage
of
vessels
in
relation
to
which
the
ship-owner
carries
out
at
the
same
time
these
three
functions,
namely:
technical
management
of
the
ship,
crew
management
and
commercial
management.
DGT v2019
Viertens
sollten,
auch
wenn
die
polnische
Tonnagesteuerregelung
nur
auf
solche
Managementgesellschaften
Anwendung
findet,
die
für
das
komplette
Management,
d.
h.
sowohl
Besatzungsmanagement
als
auch
technisches
Management,
zuständig
sind,
nach
Ansicht
der
Kommission
die
besonderen
Anforderungen
in
Abschnitt
6
des
Schiffsmanagement-Leitfadens
auch
für
diese
Gesellschaften
gelten,
da
sie
auch
für
die
Besatzungen
verantwortlich
sind.
Fourthly,
the
Commission
notes
that
even
though
the
Polish
tonnage
tax
scheme
will
be
only
applicable
to
‘full’
ship
managers,
i.e.
those
who
carry
out
simultaneously
crew
and
technical
management,
since
such
managers
are
carrying
out
also
crew
management,
the
particular
requirements
contained
in
Section
6
of
the
Ship
Management
Guidelines
should
be
also
applicable
to
them.
DGT v2019
Hinsichtlich
des
kommerziellen
Managements
merkte
die
Kommission
in
Nummer
34
des
Einleitungsbeschlusses
an,
dass
die
Steuerbehörden
prüfen
werden,
ob
Streckenplanung,
Buchungen
für
Fahrgäste
und
Fracht,
Versorgungs-
und
Cateringdienste
für
die
Schiffe,
Personalmanagement
und
Ausbildung
sowie
technisches
Management
der
Schiffe
einschließlich
Entscheidungen
über
Reparatur
und
Wartung
der
Schiffe
tatsächlich
in
Polen
erfolgen.
With
respect
to
commercial
management
the
Commission
noted
in
point
34
of
the
opening
decision
that
‘the
fiscal
authorities
will
verify
that
route
planning,
taking
of
bookings
for
passengers
or
cargo,
provisioning
and
catering
ships,
personnel
management
and
training,
technical
management
of
ships,
including
the
taking
of
decisions
on
the
repair
and
maintenance
of
vessel
take
place
in
Poland.
DGT v2019
Sie
kümmern
sich
um
Wartung
und
Überprüfung
der
Sicherheit
eines
Schiffs
(technisches
Management),
Einstellung,
Ausbildung
und
Verwaltungsangelegenheiten
der
Seeleute
(Besatzungsmanagement)
oder
die
Vermarktung
von
Schiffskapazität
(kommerzielles
Management).
Ship
managers
deal
with
ship
maintenance
and
safety
supervision
(technical
managers),
recruitment,
training
and
administration
of
seafarers
(crew
managers),
or
sale
of
ships'
capacity
(commercial
managers).
TildeMODEL v2018
Besatzungsmanagement
und
technisches
Management
von
Schiffen
können
daher
in
die
Tonnagesteuer
einbezogen
werden,
auch
wenn
sie
getrennt
erbracht
werden.
Crew
management
and
technical
management
of
ships
will
therefore
also
be
eligible
when
they
are
individually
supplied.
TildeMODEL v2018
Der
deutsche
Partner
hält
einen
Minderheitsanteil
am
Kapital
und
stellt
während
einer
fünfjährigen
Gründungsphase
technisches
Knowhow
und
Management
zur
Verfügung.
The
German
partner
holds
a
minority
share
of
the
equity
and
during
the
fiveyear
startup
period
(production
started
in
1987)
provided
technical
knowhow,
management
expertise,
and
supplier's
credit.
EUbookshop v2
Diese
Nachteile
betreffen:
a)
die
Finanzierungsmöglichkeiten
und
b)
den
Zugang
zu
fachlicher
Beratung
in
Bereichen
wie
technisches
Management
und
Marketing.
These
handicaps
are:
(i)
access
to
finance,
and
(ii)
access
to
specialist
as
sistance
such
as
technical
management
and
market
ing
advice.
EUbookshop v2
Unter
'Smart
home'Technologic
bzw.
'Domotics'
verstellt
man
die
Integration
von
Dienstleistungen
und
Technologien
im
Einsatz
bei
Häusern
und
Wohnungen
zum
Zweck
ihrer
Automatisierung
und
Erzielung
erhöhter
Sicherheit
und
Datensicherheit,
wie
auch
betreffend
Bequemlichkeit
und
technisches
Management.
Smart
home
technology,
or
domotics,
is
the
integration
of
services
and
technologies
applied
to
houses
and
apartments
with
the
purpose
of
automating
them
and
obtaining
increased
safety
and
security
as
well
as
comfort,
communication
and
technical
management.
EUbookshop v2
Deutschlandweit
arbeiten
mehr
als
56
Experten
mit
langjähriger
erfolgreicher
Managementerfahrung
und
hervorragendem
Track
Record
in
den
Bereichen
gewerbliche
Immobilienverwaltung,
Rechnungswesen
und
technisches
Management.
There
are
over
56
professionals
with
long-term
successful
management
experience
and
track
records
in
all
commercial
property
management,
accounting
and
technical
management
sectors,
managing
across
the
whole
of
Germany.
CCAligned v1
Wir
haben
eine
hohe
Qualität
und
erfahrenes
technisches
Team
und
Management-Personal,
das
gemeinsam
hart
arbeiten,
um
die
beste
Unternehmensmarke
und
durch
ständige
Implementierung
von
Performance-Management-System,
die
Anpassung
und
Optimierung
der
Organisationsstruktur
und
Geschäftsprozessen
zu
schaffen
und
zur
Verbesserung
des
Konkurrenzfähigkeit
des
Unternehmens.
We
have
a
high
quality
and
experienced
technical
team
and
management
personnel,
who
together
working
hard
to
create
the
best
corporate
brand
and
through
constant
implementation
of
performance
management
system,
adjusting
and
optimization
of
organization
structure
and
business
process
and
enhance
the
company’s
competition
ability.
CCAligned v1
Das
Portal
richtet
sich
an
Ingenieure
und
technisches
Management,
die
bereits
oder
in
Zukunft
IoT-relevante
Projekte
durchführen.
This
portal
targets
Engineers
and
technical
Managers
involved
in
IoT
relevant
projects
or
considering
IoT
technologies
for
future
projects.
ParaCrawl v7.1