Übersetzung für "Technischer einsatz" in Englisch

Die CLR strebte danach, durch den Einsatz technischer Neuerungen Kosten einzusparen.
The CLR looked to economise through the use of technological developments.
Wikipedia v1.0
Wie kann der Einsatz technischer Assistenzsysteme solche Gemeinschaften unterstützen?
How can technical systems support such communities?
TildeMODEL v2018
Die Tendenz und die Notwendigkeit zum Einsatz technischer IT-Sicherheitsmaßnahmen nimmt aber zu.
However, there is a growing tendency and need to employ technical IT security measures.
EUbookshop v2
Ihr technischer Einsatz ist aus diesem Grund bereits in vielen Industrieländern verboten.
For this reason, their use in industry is already banned in many industrial countries.
EuroPat v2
Deshalb ist ein universeller technischer Einsatz der nach diesem Verfahren hergestellten Verbindungen eingeschränkt.
A universal industrial use of the compounds prepared by this process is therefore restricted.
EuroPat v2
Devisenmärkte eignen sich besonders gut für den Einsatz technischer Analysen.
Foreign exchange markets are particularly well suited to using technical analysis.
ParaCrawl v7.1
Diese ist gegeben, wenn die beanspruchte Lehre den Einsatz technischer Geräte umfasst.
This is fulfilled when the claimed teaching includes the use of technical equipment.
ParaCrawl v7.1
Ganz abgesehen davon verbietet sich ein technischer Einsatz höherpreisiger Katalysatoren aus ökonomischen Gesichtspunkten.
Quite apart from this, the industrial use of relatively high-priced catalysts is prohibited by economic considerations.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Filterelement gibt es eine fülle technischer Einsatz- und Verwendungsmöglichkeiten.
For the inventive fluid treatment element there are a host of possible technical uses and applications.
EuroPat v2
Der Einsatz technischer Thermoplaste im Fahrzeugbau erschließt eine Reihe entscheidender Vorteile im Fahrzeugbau.
The use of engineering thermoplastics in automotive applications is helping to achieve a number of key benefits.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen, insbesondere im Fischereisektor, muß der Einsatz technischer Assistenten begünstigt werden.
In some cases, particularly in the fisheries sector, it is necessary to facilitate the recruitment of technical assistants.
EUbookshop v2
Der Einsatz technischer Mittel zur Eindämmung der Risiken ist ein weiterer wichtiger Aspekt zur Schadensbegrenzung.
Using ‘technology tools’ is another aspect of reducing the risk of harm.
EUbookshop v2
Beim Einsatz technischer Eisen(II)-Chloridlösungen ergeben sich besondere Probleme zur Erzielung einer hohen Pigmentfeinteiligkeit.
When technical-grade iron(II) chloride solutions are used, particular problems are encountered as regards obtaining a very finely divided pigment.
EuroPat v2
Wegen der kleinen Volumina ist die Handhabung dieser Füllmengen bisher mit dem Einsatz technischer Hilfsmittel verbunden.
On account of the small volumes the handling of these filling quantities has however up to now entailed the application of technical auxiliary means.
EuroPat v2
Er plädiert jedoch für den Einsatz technischer Mittel zur Identifizierung glaubwürdiger Quellen und Rankingsysteme.
Müller von Blumencron nevertheless advocates the use of technical means to identify credible sources and ranking systems.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz technischer Mittel ist neben vielfältigen organisatorischen Maßnahmen notwendig, um diese Forderung zu erfüllen.
The use of technology together with a range of organisational measures is essential to fulfil this requirement.
ParaCrawl v7.1
Zur Erreichung dieser Ziele sind vielfältige organisatorische Maßnahmen und der Einsatz technischer Mittel erforderlich.
Various types of organizational measures and the employment of technical means are required in order for these objectives to be met.
EuroPat v2
Alternativ zur Flockung erscheint auch ein groà technischer Einsatz biologisch arbeitender Filter realisierbar zu sein.
As an alternative to flocculation, the use of biological filters on an industrial scale would appear to be a feasible option.
ParaCrawl v7.1
Seit 1984 fertigen wir Komponenten, Anlagen und Spezialleitungen für den Einsatz technischer Gase - weltweit.
Since 1984 we have been manufacturing components, systems and special piping for the application with technical gases - worldwide.
ParaCrawl v7.1
Sie verarbeiten die durch technische Medien erzeugten Wirklichkeiten wiederum durch den Einsatz technischer Medien.
They process the realities created by technical media through the use of technical media.
ParaCrawl v7.1
Man kann nun wirklich nicht das gigantische Umverteilungsinstrument reformieren wollen, das die gemeinsame Agrarpolitik darstellt, sich ehrgeizige Ziele bei der Erweiterung setzen und sich über die Agenda 2000 für zwei Mandate einsetzen - es jedoch gleichzeitig versäumen, sich auf den Einsatz technischer Instrumente einzustellen, die nicht nur vor sogenannten asymmetrischen Schocks, sondern auch vor einer sich allmählich ausbreitenden Laxheit schützen, der die Früchte des wiedergefundenen Wachstums zum Opfer fallen würden, und zwar zum Vorteil vereinzelter und egoistischer Interessen und unter Mißachtung des allgemeinen Interesses.
Indeed, we cannot want to reform the gigantic redistribution tool of the common agricultural policy, set ambitious objectives with regard to enlargement and commit ourselves to holding two mandates through Agenda 2000 if we are not at the same time preparing to put in place technical instruments which protect against both what has been called possible asymmetric shocks and also a slow drift towards laxity. These would gnaw away at the refound fruits of growth to the sole benefit of category-specific and selfish interests, disregarding the common good.
Europarl v8
Nachhaltigkeit erfordert auch den Einsatz technischer Maßnahmen, wie sie im Bericht Hudghton behandelt werden, aber diese Maßnahmen sind am wirksamsten, wenn sie die uneingeschränkte Unterstützung derjenigen erhalten, die im Fischfang tätig sind.
Sustainability also requires the use of technical measures as dealt with in the Hudghton report, but these are most effective when they have the full support of those engaged in fishing.
Europarl v8
Zudem teile ich völlig ihre Ansichten zur Entwicklung dieser Kombination aus Technologie und Verfahren – dem Einsatz technischer Mittel zur Überwindung der Bürokratie –, denn wir hoffen und sind uns ziemlich sicher, dass wir etwas Derartiges benötigen, wenn sich der Binnenmarkt für Dienstleistungen entwickelt.
I also want to support very much what you said about the evolution of this type of combination of technology and process – using the technology to cut through the bureaucracy – because we hope and we are sure, in fact, that we will need this as the internal market for services develops.
Europarl v8
Durch den Einsatz technischer Mittel und finanzieller Unterstützung für die Eltern wird auch die Diskriminierung der Familien verhindert - denn sie leiden von dem Zeitpunkt an, wenn ein Dyspraxie-Problem festgestellt wird, bis zu seiner Heilung.
The use of technical means and financial aid for parents combine to prevent discrimination against families as well: they suffer from the time when they start to deal with a diagnosis of a dyspraxia problem until its cure.
Europarl v8
Entsprechende Ausnahmen oder Beschränkungen sollten weder den Einsatz technischer Maßnahmen noch deren Durchsetzung im Falle einer Umgehung dieser Maßnahmen behindern.
Such exceptions or limitations should not inhibit the use of technological measures or their enforcement against circumvention.
JRC-Acquis v3.0
Dazu gehört nicht nur die Mobilisierung privater Investitionen, sondern auch der umfassende Einsatz technischer, operativer und auf lokale Gegebenheiten zugeschnittener Expertise, die sich private Unternehmen im Rahmen ihrer weltweiten Geschäftstätigkeit angeeignet haben.
This includes not only the mobilization of private investment, but also the deployment of the vast amounts of technical, operational, and locally tailored expertise that private companies have gained in the course of doing business around the world.
News-Commentary v14
Der Einsatz technischer Aktualisierungen des Kontrollgeräts wird in Erörterungen mit Beteiligten und auf der Grundlage von Schätzungen der Stoiber-Gruppe und des EU-Projekts zu Messungen der Ausgangsbasis und Verringerung von Verwaltungskosten überwacht.
Use of technical upgrades of tachograph equipment will be monitored through discussions with interested parties and based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

einsatz in einsatzes technisch Einsatz
technischer einsatz einsatzes in it-technisch it-einsatz
einsätze einsatz an