Übersetzung für "Technischer betrieb" in Englisch
Dies
beinhaltet
die
Entwicklung
und
den
echtzeitfähigen
Betrieb
technischer
Systeme
mit
inhärenter
Teilintelligenz.
This
includes
the
development
and
real-time
operation
of
technical
systems
with
inherent
part-intelligence.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Produktionsanlagen
sind
nach
intensiver
Testphase
und
technischer
Optimierung
in
Betrieb
gegangen.
The
new
production
equipment
has
been
installed
while
intensive
testing
and
technical
optimization
stages
have
begun.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Hebewerk
wurde
bis
Dezember
2005
genutzt,
dann
wegen
technischer
Probleme
außer
Betrieb
genommen.
The
new
lift
was
taken
out
of
use
in
December
2005
because
of
technical
problems.
Wikipedia v1.0
Es
waren
derartige
Konflikte
und
kein
irgendwie
gearteter
technischer
Fehler
im
Betrieb
der
Volkswirtschaft,
die
die
Große
Depression
der
1930er
Jahre
zu
einem
so
trostlosen
und
destruktiven
Ereignis
machten.
It
was
those
conflicts,
rather
than
some
technical
flaw
in
the
operation
of
the
economy,
which
made
the
Great
Depression
of
the
1930’s
such
a
dismal
and
destructive
event.
News-Commentary v14
Die
hauptsächlichen
Einflussgrössen
beim
Betrieb
technischer
Brenner
konnten
herausgestellt
werden
und
ergaben
die
Grundlage
zur
Aufstellung
von
praktischen
Näherungsgleichungen
für
die
N0X-Emiss
ion.
The
principal
parameters
affecting
the
operation
of
industrial
burners
were
established
and
provided
the
basis
for
drawing
up
practical
approximation
equations
for
NO
emissions.
EUbookshop v2
Lediglich
im
Baugewerbe,
im
Industrieanlagenbau
und
in
der
Elektrotechnik,
beim
Betrieb
technischer
Anlagen,
in
der
Immobilienbranche,
im
Maschinenbau
und
in
der
Abfallwirtschaft
werden
—
mit
Ausnahme
Belgiens
—
in
kleinerem
Umfang
Marktanteile
addiert.
These
commitments
consist
of
the
sale,
by
Lyonnaise,
of
most
of
its
interests
in
the
household
waste
collection
and
industrial
cleaning
sectors
in
Belgium
and
of
the
sale,
by
Suez
or
Lyonnaise,
of
their
Belgium-based
special
industrial
waste
detoxification
operations.
EUbookshop v2
Das
Leistungsportfolio
von
Saint
Elmo´s
Entertainment
deckt
als
Full
Service
Dienstleister
alle
Bereiche
von
Konzeption,
Bereitstellung
von
Inhalten,
technischer
Realisation
und
Betrieb
ab:
The
portfolio
of
Saint
Elmo´s
Entertainment
as
full
service
provider
covers
all
areas
from
concept
development,
content
procurement,
editorial
services
to
technical
implementation
and
operations:
ParaCrawl v7.1
Hiervon
werden
insbesondere
der
Automobil-
und
Flugverkehr,
Bauarbeiten
und
der
Betrieb
technischer
Maschinen
und
Anlagen
in
Industrie
und
Gewerbe
als
störend
empfunden.
Automobile
and
airplane
traffic,
construction
work,
and
the
operation
of
technical
machinery
and
plants
in
industry
and
commerce
are
particularly
disturbing.
ParaCrawl v7.1
Energierückgewinnung
spielt
dabei
eine
wichtige
Rolle,
denn
beim
Betrieb
technischer
Geräte
und
Anlagen
gehen
unter
Umständen
bedeutende
Mengen
an
Energie
in
Form
von
Abwärme
verloren,
die
sekundär
genutzt
werden
können.
Energy
retrieval
thereby
plays
an
important
role,
because
large
amounts
of
energy
are
lost
in
the
form
of
waste
heat
when
technical
devices
and
facilities
are
operated,
whereas
this
thermal
waste
energy
could
be
used
secondarily.
ParaCrawl v7.1
Vor
fast
5
Jahren,
im
August
2010
trat
sie
das
Amt
zur
Stellvertretung
der
Geschäftsführung
und
operative
Leitung
der
Bereiche
Administration
und
Marktbetrieb,
Finanzen
und
Controlling
sowie
Technischer
Betrieb
an
und
bringt
weitreichende
Erfahrung
mit.
This
August
it
will
be
5
years
since
she
began
work
as
deputy
managing
director
with
management
responsibility
for
Administration
and
Market
Operations,
Finance
&
Controls
and
Technical
Operations;
Ms
Steinmeyer
thus
brings
a
wide
range
of
experience
to
her
new
position.
ParaCrawl v7.1
Um
Business-Verbindungen
zwischen
kleinen,
mittleren
und
großen
Industrieunternehmen
in
der
südlichen
Region
von
der
B?¶rse
von
Zulieferungen
zu
f?¶rdern,
wurden
in
langfristige
Vereinbarungen
zur
Fertigung
und
Lieferung
von
Ersatzteilen
für
Maschinen,
Konsumgüter,
Bau
komplexer
und
technischer
Betrieb.
In
order
to
promote
business
linkages
between
small,
medium
and
large
industrial
companies
in
the
southern
region
of
the
Stock
Exchange
of
subcontracts
were
entered
into
long-term
agreements
to
manufacture
and
supply
of
spare
parts
for
machinery,
consumer
goods,
building
complex
and
technical
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
ein
System
zur
intelligenten
Visualisierung
bei
der
Überwachung
von
Prozess-
und/oder
Anlagedaten,
welche
bei
technischen
Verfahren
beziehungsweise
beim
Betrieb
technischer
Anlagen
benutzt
werden.
The
disclosure
relates
to
a
method
and
system
for
intelligent
visualization
in
the
monitoring
of
process
and/or
system
data
used
in
technical
processes
and
in
the
operation
of
technical
systems.
EuroPat v2
Wie
eingangs
bereits
angesprochen,
betrifft
die
Erfindung
auch
eine
Vorrichtung
beziehungsweise
ein
System
zur
intelligenten
Visualisierung
bei
der
Überwachung
von
Prozess-
und/oder
Anlagedaten,
insbesondere
von
Massedaten,
welche
bei
technischen
Verfahren
beziehungsweise
beim
Betrieb
technischer
Anlagen
üblich
sind.
The
disclosure
relates
to
a
device
or
a
system
for
intelligent
visualization
in
the
monitoring
of
process
and/or
system
data,
for
example,
mass
data,
which
can
be
common
in
technical
processes
and
in
the
operation
of
technical
systems.
EuroPat v2
Bei
der
Gerätedokumentation
des
Gebäudes
ist
es
wichtig,
sich
auf
die
wichtigen
Aspekte
beim
Betrieb
technischer
Anlagen
zu
fokussieren.
When
documenting
the
equipment
of
a
building,
it
is
important
to
focus
on
the
important
aspects
of
the
running
of
the
technical
installations.
ParaCrawl v7.1
Dafür
liefert
die
Visual
Rules
Suite
praxisbewährte
Werkzeuge
und
Platt-formen
für
die
Umsetzung
und
den
Betrieb
technischer
und
betriebswirtschaftlicher
Anwendungen
mit
Internet-Techno-
logien,
die
mit
dem
Anspruch
von
Unternehmen
an
Flexibili-
tät,
Performance
und
Agilität
vollkommen
skalieren.
Visual
Rules
Suite
therefore
provides
tried-and-tested
tools
as
well
as
platforms
for
the
implementation
and
operation
of
applica-
tions
with
internet
technologies
that
completely
meet
the
demands
of
companies
in
terms
of
flexibility,
performance
and
agility.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Konzeption
und
Konstruktion
spielen
bei
Planung,
Bau
und
Betrieb
technischer
Einrichtungen
und
Komponenten
die
Eigenschaften
und
die
Verarbeitung
der
eingesetzten
Werkstoffe
eine
wichtige
Rolle.
During
the
planning,
construction
and
operation
of
technical
facilities
and
components
a
lot
of
factors
have
to
be
taken
into
consideration.
In
addition
to
design
and
construction,
the
characteristics
and
processing
of
the
used
material
play
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
am
Max-Planck-Institut
für
Biochemie
unterstützt
die
Wissenschaftler
durch
die
Bereitstellung
aller
notwendigen
administrativen
und
technischen
Serviceleistungen
in
den
Bereichen
Personalverwaltung,
Finanzbuchhaltung,
Einkauf
und
Technischer
Betrieb.
The
administration
of
the
Max
Planck
Institute
of
Biochemistry
aims
at
supporting
the
scientists
by
providing
all
necessary
administrative
and
technical
support
such
as
personnel,
accounting,
purchasing
and
technical
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Teams
aus
der
Verwaltung
unterstützen
die
Wissenschaftler
durch
die
Bereitstellung
aller
notwendigen
administrativen
und
technischen
Serviceleistungen
in
den
Sachbereichen
Personalverwaltung,
Finanzbuchhaltung,
Einkauf,
Technischer
Betrieb
und
Sicherheit.
The
administrative
teams
back
the
scientists
by
providing
all
necessary
administrative
and
technical
support
such
as
personnel,
accounting,
purchasing,
technical
services
and
safety.
Managment
Board
ParaCrawl v7.1
So
hatte
das
Automobilzulieferunternehmen
Magna
Cosma
bereits
um
den
Jahreswechsel
2005/2006
AC
Solutions
in
Österreich
mit
einer
umfassenden
mySAP-Einführung
beauftragt,
deren
technischer
Betrieb
im
Managed
IT
Service-Center
von
AC-Service
erfolgt.
This
is
just
one
reason
why
the
automotive-parts
supplier
Magna
Cosma
contracted
AC
Solutions
in
Austria
at
the
turn
of
the
2005/2006
year
with
an
extensive
mySAP
implementation
whose
technical
operation
is
handled
from
within
AC-Service's
Managed
IT
Service
Center.
ParaCrawl v7.1
Das
Leitprojekt
„Scientific
Automation“
(it’s
OWL-ScAut)
–
Integration
von
ingenieurwissenschaftlichen
Erkenntnissen
in
die
Standardautomatisierung
–
setzt
sich
als
Gesamtziel
die
Entwicklung
einer
Scientific-Automation-Plattform
für
die
Entwicklung
und
den
echtzeitfähigen
Betrieb
technischer
Systeme
mit
inhärenter
Teilintelligenz.
The
key
project
“Scientific
Automation”
(it's
OWL-ScAut)
–
integration
of
engineering
findings
in
standard
automation
–
aims
to
develop
a
scientific
automation
platform
to
enable
real-time
capable
operation
of
technical
systems
with
inherent
part-intelligence.
ParaCrawl v7.1
Thermoelektrische
Generatoren
wandeln
ungenutzte
Abwärme,
die
zum
Beispiel
durch
den
Betrieb
technischer
Geräte
erzeugt
und
abgegeben
wird,
in
Strom
um
und
tragen
so
zur
Reduzierung
von
Energieverlusten
bei.
Thermoelectric
generators
convert
unused
waste
heat
that
is
produced
and
emitted
by
the
use
of
technical
equipment
into
power
and
hereby
they
contribute
to
the
reduction
of
energy
loss.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
befasst
sich
der
Studiengang
mit
der
Energieversorgung
und
dem
Betrieb
technischer
anlagen
im
Gebäude
sowie
im
kommunalen
und
industriellen
Bereich.
In
terms
of
content,
the
course
deals
with
energy
supply
and
the
operation
of
technical
facilities
in
buildings
both
in
municipalities
and
in
industry.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
neben
dem
Fachgebiet
Energietechnik
und
Umweltschutz
noch
die
Bereiche
Dynamik
und
Betrieb
technischer
Anlagen,
Technische
Chemie/Mehrphasenreaktionstechnik
und
Technische
Chemie/Elektrokatalyse
–
Materialien
beteiligt.
In
addition
to
the
Energy
Engineering
and
Environmental
Protection
department,
the
Process
Dynamics
and
Operations,
Technical
Chemistry/Multiphase
Reaction
Technology
and
Technical
Chemistry/Electrocatalysis
Materials
groups
at
the
TU
are
also
involved.
ParaCrawl v7.1
Schutzmaßnahmen
für
von
uns
gelieferte
Produkte,
die
aufgrund
einschlägiger
Vorschriften
oder
technischer
Notwendigkeiten
im
Betrieb
des
Bestellers
erforderlich
werden,
hat
diese
auf
eigene
Kosten
und
Gefahr
zu
errichten.
The
ordering
party
will
bear
the
expenses
and
risks
for
any
protective
measures
in
the
ordering
party’s
company
for
products
supplied
by
us
which
are
prescribed
by
relevant
regulations
or
become
necessary
due
to
technical
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Selbst
kleinste
Ungenauigkeiten
in
der
Übersetzung
sind
unzulässig,
die
können
ja
einen
unsachgemäßen
Betrieb
technischer
Anlage
zur
Folge
haben.
Even
slightest
discrepancies
in
translation
are
disallowed
as
they
may
lead
to
equipment
wrong
operation.
ParaCrawl v7.1