Übersetzung für "Technische klärung" in Englisch
Das
vereinfacht
die
technische
Klärung
und
schließt
Missverständnisse
auf
beiden
Seiten
aus.
This
simplifies
the
technical
clarification
and
avoids
misunderstandings
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
der
DIWA-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
das
DIWA-Getriebe.
The
DIWA
hotline
tasks
generally
include
technical
clarification
of
questions
regarding
the
DIWA
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
der
Luftkompressor-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
den
Luftkompressor.
The
air
compressor
hotline
tasks
generally
include
technical
clarification
of
questions
regarding
the
air
compressor.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
der
VIAB-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
VIAB.
The
VIAB
hotline
service
is
designed
to
offer
technical
clarification
on
all
questions
relating
to
VIAB
units.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
der
Retarder-Hotline
gehört
allgemein
die
technische
Klärung
bei
Fragen
rund
um
den
Retarder.
The
retarder
hotline
tasks
generally
include
technical
clarification
of
questions
regarding
the
retarder.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Besprechungen
fanden
bei
der
EMEA
auch
mit
den
Berichterstattern
und
den
Mitberichterstattern
zur
Klärung
technische
Fragenr
statt.
Similar
meetings
were
held
at
the
EMEA
with
rapporteurs
and
co-rapporteurs
to
consider
technical
matters.
EMEA v3
Der
Rat
nahm
von
diesen
Erklärungen
Kenntnis
und
beschloss,
dass
zwischen
den
Dienststellen
der
Kommission
und
Sachverständigen
der
AKP-Staaten
weiterhin
technische
Gespräche
zur
Klärung
dieser
Frage
geführt
werden
sollten,
um
etwaige
Missverständnisse
auszuräumen
.
The
Council
took
note
of
these
statements,
and
decided
that
discussions
to
clarify
this
matter
should
be
continued
at
technical
level
between
the
Commission
departments
and
ACP
experts
in
order
to
dispel
any
misunderstandings.
EUbookshop v2
Mit
jedem
der
beiden
Länder
wurden
mindestens
drei
bis
vier
bilaterale
technische
Sitzungen
zur
Klärung
der
von
der
Kommission
beabsichtigten
Vorgehensweise
abgehalten.
At
least
three
or
four
bilateral
technical
meetings
were
held
with
each
of
these
two
countries
to
clarify
the
Commission's
intended
procedure.
EUbookshop v2
Und
natürlich
kommen
die
technische
Klärung
mit
dem
Kunden,
die
Dokumentation
und
der
weltweite
Support
nicht
zu
kurz.
And
of
course,
we
shouldn't
overlook
the
technical
clarification
they
provide
to
the
customer,
the
documentation
they
compile
or
the
global
support
they
offer.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
werden
beispielsweise
Marktforschung,
technische
Validierung,
die
Klärung
von
Fragen
des
geistigen
Eigentums
oder
die
Analyse
von
Geschäftschancen.
Market
research,
technical
validation,
clarification
of
intellectual
property
issues
and
analysis
of
business
opportunities
are
among
the
activities
supported.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Änderungen
bilden
die
Einführung
von
Gruppenbesteuerung
bzgl.
der
Körperschaftsteuer
(von
der
erwartet
wird,
dass
sie
erheblich
die
Wettbewerbsfähigkeit
verbessert),
die
Förderfähigkeit
der
laufenden
Kosten
für
Sportimmobilien
für
die
Förderperiode
2019/2020,
die
technische
Klärung
der
Berechnungsregel
für
die
Sportförderung
und
die
Abschaffung
der
Vergünstigung
des
Wohngelds
zur
Mobilitätsförderung.
Further
amendments
deal
with
the
introduction
of
corporate
tax
group
registration,
which
is
likely
to
make
a
significant
improvement
to
competitiveness,
with
the
eligibility
for
funding
of
the
operating
costs
of
sports
facilities
from
the
2019/2020
funding
period,
the
technical
details
of
the
aggregation
rule
for
sports
funding
and
with
the
removal
of
the
housing
allowance
to
facilitate
mobility.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
und
unumgänglicher
Baustein
für
ein
erfolgreiches
eBACS-Projekt
ist
jedoch
in
jedem
Fall
eine
detaillierte
technische
Klärung
im
Vorfeld.
An
important
and
indispensable
component
for
a
successful
eBACS
project,
however,
is
in
any
case
a
detailed
technical
clarification
that
is
provided
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zählerwerte
und
Betriebszustände
des
Leerflascheninspektors
konnten
somit
-
dank
einheitlicher
Schnittstelle
-
in
eine
fremde
BDE
übertragen
werden,
ohne
dass
eine
technische
Klärung
zwischen
den
beteiligten
Firmen
notwendig
wurde.
In
this
way
the
counter
values
and
operating
states
of
the
empty
bottle
inspector
could
be
transferred
to
a
foreign
PDA
system
due
to
a
uniform
interface
without
the
necessity
of
technical
clarification
between
the
companies
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendige
Klärung
technischer
Details
verlängert
gegebenenfalls
die
Lieferfrist.
Necessary
clarification
of
technical
details
extend
the
delivery
period
as
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Sonderanfertigungen
sind
bei
entsprechender
Nachfrage
und
nach
technischer
Klärung
möglich.
Special
models
are
available
according
to
demand
and
after
technical
clarification.
ParaCrawl v7.1
Es
bedarf
hier
vorab
einer
technischen
Klärung.
This
requires
technical
clarification
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wie
sinnvoll
diese
Initiative
war,
zeigte
sich
vor
allem
bei
der
Klärung
technischer
Grundsatzfragen.
The
logic
of
this
initiative
was
shown
above
all
whenever
technical
questions
required
clarification.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
bieten
wir
diesen
Service
(nach
erfolgter
technischer
Klärung)
auch
vor
Ort
an.
Upon
request
we
offer
this
service
(after
technical
clarification)
Also
on
site.
CCAligned v1
Temperaturbereich
-40°C
bis
+250°C
(höhere
Temperaturen
nach
technischer
Klärung)
Temperature
range:
-40°C
to+250°C
(>
higher
temperatures
after
technical
clarification)
CCAligned v1
Wir
haben
uns
allerdings
auch
mit
technischen
Fragen
befasst
-
Klärung
der
Definition
von
Umweltschäden
oder
Suche
nach
einer
Lösung
für
den
Aspekt
des
unfairen
Wettbewerbs
-
und
uns
dann
mit
dem
Verhältnis
zwischen
europäischen
Kollisionsnormen
und
Instrumenten
des
Binnenmarkts
auseinandergesetzt.
However,
we
also
dealt
with
technical
issues:
clarifying
definitions
on
the
environment
or
supplying
a
solution
on
the
issue
of
unfair
competition,
and
then
grappling
with
the
relationship
between
European
conflict
of
law
rules
and
internal
market
instruments.
Europarl v8
Der
Vorsitz
wird
diese
Themengruppe
auf
der
Grundlage
eines
selektiven
Herangehens
prüfen
und
die
Bereiche
ermitteln,
zu
denen
sich
eine
alternative
Übereinstimmung
zum
Entwurf
des
Konvents
abzuzeichnen
scheint,
und
jene,
die
der
technischen
und
redaktionellen
Klärung
bedürfen.
Accordingly,
the
Presidency
will
examine
this
set
of
issues
using
a
selective
approach,
and
identify
those
areas
around
which
a
consensus
seems
to
be
forming
which
is
different
from
the
line
taken
in
the
Convention’s
draft,
and
the
areas
which
require
technical
and
editorial
clarification.
Europarl v8
Daneben
wurden
technische
Anpassungen
und
Klärungen
berücksichtigt,
um
einen
besseren
Rahmen
für
die
Durchführung
der
Richtlinie
zu
schaffen.
In
addition,
technical
adjustments
and
clarifications
were
considered
in
order
to
create
a
better
implementation
framework
for
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
ESMA
erstellt
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zur
Klärung
der
technischen
Anforderungen
hinsichtlich
des
Inhalts
des
in
Absatz
6
genannten
Übergabeberichts.
ESMA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
technical
requirements
on
the
content
of
the
handover
file
referred
to
in
paragraph
6.
TildeMODEL v2018
Die
ESMA
erstellt
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zur
Klärung
des
Verfahrens
für
den
Erhalt
eines
europäischen
Qualitätszertifikats
für
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften,
die
Abschlussprüfungen
bei
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse
durchführen.
ESMA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
the
procedure
for
obtaining
a
European
quality
certificate
for
statutory
auditors
and
audit
firms
carrying
out
statutory
audits
of
public-interest
entities.
TildeMODEL v2018
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zur
Klärung
der
Modalitäten
für
die
Anwendung
der
Anforderungen
nach
Artikel
105
für
die
Zwecke
von
Absatz
1
aus.
EBA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
the
conditions
according
to
which
the
requirements
of
Article
105
shall
be
applied
for
the
purposes
of
paragraph
1
of
this
Article.
DGT v2019
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zur
Klärung
der
Kriterien
aus,
nach
denen
zuständige
Behörden
Instituten
die
Verringerung
des
Betrags
der
Vermögenswerte
von
Pensionsfonds
mit
Leistungszusage
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
b
gestatten.
EBA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
the
criteria
according
to
which
a
competent
authority
shall
permit
an
institution
to
reduce
the
amount
of
assets
in
the
defined
benefit
pension
fund
as
specified
in
point
(b)
of
paragraph
1.
DGT v2019
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zur
Klärung
der
Modalitäten
für
die
Anwendung
der
Anforderungen
nach
Artikel
100
für
die
Zwecke
von
Absatz
4
aus.
EBA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
the
conditions
according
to
which
indices
shall
be
deemed
to
qualify
as
broad
market
indices
for
the
purposes
of
paragraph
4.
DGT v2019
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zur
Klärung
des
Begriffs
"vorhersehbar"
aus,
wenn
ermittelt
wird,
ob
alle
vorhersehbaren
Abgaben
oder
Dividenden
in
Abzug
gebracht
wurden.
EBA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
the
meaning
of
foreseeable
when
determining
whether
any
foreseeable
charge
or
dividend
has
been
deducted.
DGT v2019
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zur
Klärung
der
Arten
von
Vermögenswerten,
die
dem
Betrieb
von
Zweckgesellschaften
zugeordnet
werden
können,
und
der
in
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannten
Konzepte
des
sehr
geringen
und
nicht
signifikanten
Vermögenswerts
aus.
EBA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
the
types
of
assets
that
can
relate
to
the
operation
of
special
purpose
entities
and
the
concepts
of
minimal
and
insignificant
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
1.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
ihren
regulären
Jahreswirtschaftsberichten
und
der
Erstellung
von
Wirtschaftsprognosen
umfassten
die
Arbeiten
der
GD
II
auch
die
Konzipierung
des
Verfahrens
bei
einem
übermässigen
Defizit,
die
Analyse
der
wirtschaftlichen
Konvergenzberichte
der
Mitgliedstaaten,
die
Vorbereitung
von
Gesetzesvorschlägen
zum
rechtlichen
Rahmen
des
Euro,
die
Klärung
technischer
Frage
im
Zusammenhang
mit
der
Gründung
der
Europäischen
Zentralbank
sowie
den
Entwurf
des
Pakts
für
Stabilität
und
Wachstum.
In
addition
to
its
regular
Annual
Economic
reports
and
production
of
economic
forecasts,
DGII's
work
has
included
administering
the
excessive
deficits
procedure,
screening
Member
States'
economic
convergence
reports,
preparing
legislative
proposals
to
fix
the
legal
framework
of
the
euro,
clarify
technical
aspects
of
the
establishment
of
the
European
Central
Bank
and
define
the
Stability
and
Growth
Pact.
TildeMODEL v2018
Diese
Bedingungen
hängen
oft
mit
Umweltmaßnahmen
(wie
dem
Abschluss
einer
öffentlichen
Anhörung),
der
Klärung
technischer
Fragen
und
insbesondere
der
Einrichtung
von
Strukturen
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
und
Überwachung
des
Projekts
zusammen.
These
conditions
are
often
linked
to
environmental
measures
(such
as
on
the
completion
of
the
public
consultation
procedure),
technical
clarifications,
and
–
most
importantly
–
the
establishment
of
proper
project
implementation
and
supervision
structures.
TildeMODEL v2018