Übersetzung für "Technischer aufwand" in Englisch

Bisher war dafür hoher technischer Aufwand notwendig, was wiederum die Einsatzmöglichkeiten beschränkte.
So far, it has required enormous technical effort, which in turn has limited the possible applications.
ParaCrawl v7.1
Bei 3D-Radar für eine Luftraumaufklärung wurde ursprünglich ein großer technischer Aufwand betrieben.
In 3D radars for air surveillance was used initially a large technical effort.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher technischer Aufwand, der sich durch Englisch als Kommunikationssprache nochmals steigert.
It is a considerable technical challenge not helped by having English as the communications language.
ParaCrawl v7.1
Geringer technischer Aufwand durch einfache Verfahrensmaßnahmen, die man als neuartige Gegenstrom-Reaktivdestillation bezeichnen kann;
Low technical effort because of simple process measures, which can be called novel countercurrent reactive distillation;
EuroPat v2
Ein Nachteil dieses bekannten Verarbeitungsverfahrens eines gewebten Hohlfadenbandes zu einem Blutoxygenator ist sein großer technischer Aufwand.
One disadvantage of this known processing method to turn a woven hollow fiber tape into a blood oxygenator is its considerable engineering cost.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher technischer Aufwand ist zum Transport und zur Dosierung der bei Raumtemperatur festen N-Arylformamide erforderlich.
An additional technical effort is required for the transport and metering of the N-arylformamides, which are solid at room temperature.
EuroPat v2
Werden Schließzylinder, Kniehebel oder dergleichen benutzt, ist ein vergleichsweise hoher technischer Aufwand notwendig.
If closing cylinders, toggle levers or the like are used, comparatively high outlay for equipment is involved.
EuroPat v2
Daher ist nur ein verhältnismäßig geringer technischer Aufwand für die Realisierung der Drucküberwachung erforderlich.
It is for this reason that only relatively little technical effort is required for implementing the pressure monitoring.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer hohen Erfolgsrate ist nach dem Stand der Technik ein großer technischer Aufwand erforderlich.
According to the prior art, a high degree of technical complexity is necessary to achieve a high success rate.
EuroPat v2
Weiters ist durch die Modulbauweise ein geringerer technischer Aufwand und somit geringere Herstellungskosten verbunden.
Furthermore, the modular mode of construction involves fewer technical expenditures and hence fewer production costs.
EuroPat v2
Außerdem ist ein großer technischer Aufwand zur Kühlung der Reaktionsgefäße, Zentrifugen oder Filter notwendig.
In addition, a great technical effort is required for cooling the reaction vessels, centrifuges or filters.
EuroPat v2
Mit der Ansteuerung und der Integration dieser optischen Mittel ist ein erheblicher technischer Aufwand verbunden.
A substantial technical complexity is associated with the activation and integration of these optical means.
EuroPat v2
In der Zentrale wären dann mehrere Erfassungsgeräte und insgesamt ein zu hoher technischer Aufwand erforderlich.
So in the control room would be required different capture systems and in all a huge technical effort.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten auch darauf achten, dass bei der Umsetzung der Richtlinie seitens der Mitgliedstaaten ein möglichst geringer administrativer und technischer Aufwand zu treiben ist.
We should also take care to ensure that the Member States can implement the directive with the least possible administrative and technical input.
Europarl v8
Höherer technischer oder organisatorischer Aufwand bringt hier kein Mehr an Hygiene, aber ein Mehr an finanziellem und zeitlichem Aufwand.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may be costly and time-consuming.
TildeMODEL v2018
Höherer technischer oder organisatorischer Aufwand bringt hier kein Mehr an Hygiene, unter Umständen aber ein Mehr an finanziellem und zeitlichem Aufwand.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may in some circumstances be costly and time-consuming.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise wird ein und dasselbe Gebläse sowohl für den Füllvorgang als auch für den Entleerungsvorgang genutzt und sowohl technischer Aufwand als auch Bauraum als auch Energie eingespart, letzteres insbesondere deswegen, weil nicht eine Seite des Gebläses ins Freie arbeitet.
In this manner, one in the same blower is utilized for both the filling operation as well as for the evacuation operation, thereby saving space as well as equipment costs. Also, because both the intake and exhaust of the blower are utilized, neither is wastefully vented to the outside and the energy expended is thereby conserved.
EuroPat v2
Auch zur Zwischenspeicherung von Bildteilen, wie sie zur rechnergestützten Verbesserung der Querauflösung notwendig ist, hat der Einsatz von Analogspeichern Vorteile, weil sich insgesamt geringerer technischer Aufwand als bei vollständiger digitaler Datenverarbeitung mit den damit verbundenen hohen Datenflüssen ergibt.
Even for the intermediate storage of image parts as it is necessary for the computer-assisted improvement of cross-resolution, the use of analog stores has advantages because a smaller total technical outlay ensues than in complete digital data processing with the high data flows connected therewith.
EuroPat v2
Aufgrund der Vielfalt an Kombinationsmöglichkeiten lassen sich eine Vielzahl von interessanten Getränken mit geringem Alkoholgehalt herstellen, für die nur ein relativ geringer technischer Aufwand notwendig ist und die praktisch keinen unverwertbaren oder wertlosen Abfall hervorrufen oder zusätzliche Bearbeitung notwendig werden lassen.
By reason of the multitude of possible combinations, a multitude of interesting beverages having a low alcohol content may be produced at only a relatively low technical expenditure, with practically no accrual of unusable or worthless residue and with no additional processing being necessary.
EuroPat v2
Es ergibt sich jedoch fallweise immer noch ein vermehrter technischer Aufwand dadurch, daß in dem Registriergerät jedes Sammeltransportfahrzeugs Speichermittel installiert werden müssen, welche jeweils mit den Datenlese- . und/oder Datenschreib- und/oder -verarbeitungsgeräten am Orte des Analyselabors und am Orte der zentralen Datenverarbeitungsanlage kompatibel sein müssen.
But an increased expenditure for equipment will be required because the recorder of each collecting vehicle must incorporate storage media which are compatible with the data-reading and/or data writing and/or data-processing devices at the analyzing laboratory and at the data-processing center.
EuroPat v2
Die Gießlösungen sind nur kurze Zeit haltbar und es ist ein erheblicher technischer Aufwand erforderlich, um die sich daraus ergebenden Schwierigkeiten zu überwinden.
The casting solutions of these known hardeners will only keep for a short time and considerable technical effort is required to overcome the resulting difficulties.
EuroPat v2
Im Hinblick auf den Stand der Technik liefert das Verfahren nach der Erfindung eine Kombination vergleichsweise optimaler Ergebnisse, z.B. hohe Selektivität bezüglich beider Komponenten (Alkanal, Formaldehyd) bei fast quantitativem Umsatz, hohe Raum-Zeit-Ausbeute, hohe Katalysatorleistung Q=Mole a-Alkylacrolein / sek.-Amin-Äquivalent, gute Produktqualität (direkte Weiterverarbeitbarkeit), geringer technischer Aufwand, Ausschluss gravierender Toxizitätsprobleme.
Compared with the prior art, the process according to the invention gives a combination of comparatively optimum results, for example high selectively based on both components (alkanal and formaldehyde) at virtually quantitative conversion, high space/time yield, high catalyst performance Q (=moles of a-alkylacrolein/equivalent of secondary amine), good product quality (directly processible further), low technical complexity and absence of serious toxicity problems.
EuroPat v2
Es ist eine Eigenart lieses Hybridkühlturmes, daß für die Aufwärmung der Lngebungsluft in den Wärmetauschern des Trockenteils wesentlich mehr technischer Aufwand getrieben werden muk, als für eine vergleichbare Kühlleistung im Naßteil.)abei muß dieser trockene Kühlteil zur sicheren Vermeidung der Schwadenbildung den großen Anteil an der Külleistung des Kühlturmes übernehmen.
It is also a characteristic of this hybrid cooling tower that the technical complexity required to heat the ambient air in the heat exchangers of the dry part is considerably greater than for a comparable cooling capacity in the wet part.
EuroPat v2
Aufgrund dieser guten Reduzierung des Cholesteringehaltes verbunden mit den weiteren Vorteilen wie geringer technischer Aufwand und gute sensorische Qualität der erhaltenen Eigelbprodukte eignet sich das erfindungsgemäße Verfahren besonders gut für die technische Durchführung.
Because of this good reduction of the cholesterol content combined with the further advantages, such as smaller technical expenditure and good sensory quality of the egg yolk product obtained, the process according to the present invention is especially well suited for carrying out on a technical scale.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß ein verhältnismäßig großer technischer Aufwand erforderlich ist, um einen intermittierenden Betrieb auch unter harten Baustellen-Einsatzbedingungen betriebssicher und zuverlässig durchzuführen, und es hat sich weiterhin herausgestellt, daß bei einem derartigen intermittierenden Betrieb im allgemeinen die Reichweite in vielen Anwendungsfällen nicht als vollbefriedigend angesehen werden kann.
It has been found that a relatively high expenditure and technical effort are required in order to carry out an intermittent operation of the above type in a reliable manner under poor building site conditions.
EuroPat v2
Weitere Forderungen an eine Therapieeinheit für die Lithotripsie sind z.B. die Baugröße, Gewicht sowie möglichst geringer technischer Aufwand bei den Peripheriegeräten (z.B. lageunabhängige, sensible Druck-/Volumenregelung).
Other requirements with respect to a therapy unit for lithotrity are, for example, the overall size, the weight as well as technical expenditures that should be as low as possible in the case of the peripheral equipment (such as a position-independent, sensitive pressure/volume control).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

technische spielerei technische aufwand technisch it aufwand
hoher technischer aufwand technischer aufwand it-technisch technische fakten
gewisser aufwand Aufwand