Übersetzung für "Technische gebrechen" in Englisch

Wem der Verlust einer Nachricht durch technische Gebrechen zuzurechnen wäre, ist unklar.
It is not clear who would be held responsible for the loss of a message as the result of a technical defect.
TildeMODEL v2018

Young Living und seine verbundenen Unternehmen, Tochtergesellschaften und Muttergesellschaften können nicht verantwortlich gemacht werden für etwaige fehlerhafte Informationen in Zusammenhang mit dem Elite Express-Programm, für etwaige technische oder menschliche Fehler in der Verarbeitung der Einträge (inklusive Daten, die von den VertriebspartnerInnen selbst eingegeben werden), für jegliche Fehlkommunikationen, wie technische Fehler durch Computer, Telefon, Kabelübertragungen oder nicht verfügbare Netzwerk- oder Serververbindungen bzw. ähnliche technische Gebrechen, oder andere Fehler in Zusammenhang mit Hardware, Software, Viren oder unvollständigen, verspäteten oder fehlgeleiteten Bestellungen.
Young Living and its affiliates, subsidiaries, and parent companies are not responsible for any inaccuracies in information that may be used in the Elite Express program; for any technical or human error that may occur in the processing of orders, including data entered by Distributors; any miscommunications such as technical failures related to computer, telephone, cable, and unavailable network or server connections; related technical failures or other failures related to hardware, software, or virus; or incomplete, late, or misdirected orders.
ParaCrawl v7.1

Klima, Wetter und technische Gebrechen mögen die Veranstalter an ihre Grenzen gebracht haben, die Favoriten haben sich davon nicht aus der Ruhe bringen lassen: Die Abfahrt hat der nunmehr dreifache Gröden-Sieger Steven Nyman (USA) für sich entschieden, den Super G sicherte sich Saison-Dominator Kjetil Jansrud (NOR).
Weather and technical difficulties pushed the organizers almost to their limits, but the favorites to win the races have not been affected by any of this: the Downhill went to the now three-times winner Steven Nyman (USA) and the Super-G was captured by current speed dominator Kjetil Jansrud (NOR).
ParaCrawl v7.1

Bei technischen Gebrechen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:
In case of technical defects please refer to the following address:
CCAligned v1

Wir helfen dir gern, egal ob bei kleinen technischen Gebrechen oder der Planung von großen Vorhaben: Unsere Mitarbeiter sind persönlich für dich da.
We try to help you, no matter if it’s about little technical problems or planning big events. Our staff is there for you!
CCAligned v1

Die Baustellenüberwachung von SIM.GUARD überwacht und sichert Ihre Baustelle im Bedarfsfall mit modernster Technik: Von der Videoüberwachung, Einbruchsmeldeanlagen mit Anbindung an unserer Alarm-Zentrale: Unsere Sicherheitsdienste bieten maßgeschneiderte Lösungen das Risiko von Diebstahl, Sabotage, Vandalismus und Schäden bei technischen Gebrechen zu mindern.
SIMACEK Security Services' construction site monitoring service employs state-of-the-art technology to ensure the security of your construction site. From CCTV, to intruder alarm systems connected to our alarm centre – our security services feature made-to-measure solutions that minimize the risk of theft, sabotage, or damages due to technical problems.
ParaCrawl v7.1