Übersetzung für "Technische errungenschaften" in Englisch
Wie
können
technische
Errungenschaften
den
Menschen
physisch
bereichern?
How
can
technical
achievements
physically
enrich
human
beings?
ParaCrawl v7.1
Beim
Triathlon
spielen
Innovationen
und
technische
Errungenschaften
eine
wichtige
Rolle.
Innovations
and
technical
advancements
play
an
important
role
in
triathlon.
ParaCrawl v7.1
Er
sieht
die
Eisenbahn
und
andere
technische
Errungenschaften
zum
ersten
Mal.
For
the
first
time
he
saw
a
railway
and
other
technological
achievements.
ParaCrawl v7.1
Technische
Errungenschaften
haben
unser
Leben
einfacher
und
komfortabler
gemacht.
Technical
achievements
have
made
our
life
easier
and
more
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Viele
technische
Errungenschaften
gehen
auf
deutsche
Wissenschaftler
zurück.
Many
technical
achievements
can
be
traced
back
to
German
scientists.
ParaCrawl v7.1
Technische
Errungenschaften
haben
es
auch
einfacher
gelassen,
damit
immer
mehr
Geschäfte
die
Druckindustrie
eintragen.
Technology
advancements
have
also
made
it
easier
for
more
and
more
businesses
to
enter
the
printing
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen,
die
Vorstellungskraft
haben,
haben
dem
Menschen
wissenschaftliche
und
technische
Errungenschaften
geschenkt.
Men
and
women
capable
of
imagination
have
given
mankind
the
gifts
of
scientific
and
technological
discoveries.
ParaCrawl v7.1
Wie
reagieren
die
Weberinnen
auf
fremde
Einflüsse,
globalisierte
Modevorgaben,
technische
Errungenschaften
oder
westliche
Copyright-Vorstellungen?
How
do
weavers
react
to
foreign
influences,
global
fashion
trends,
technical
innovation
and
Western
copyright
regimes?
ParaCrawl v7.1
Jede
dieser
unvergänglichen
und
innovativen
Uhren
vereint
neueste
technische
Errungenschaften
und
die
Traditionen
der
hohen
Uhrmacherkunst.
Each
of
these
timeless
and
innovative
watches
combines
the
latest
technical
breakthroughs
in
the
High
Watchmaking
tradition.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1990
verlieh
Präsident
George
H.
W.
Bush
Atanasoff
die
United
States
National
Medal
of
Technology,
die
höchste
US-amerikanische
Auszeichnung
für
technische
Errungenschaften.
In
1990,
President
George
H.
W.
Bush
awarded
Atanasoff
the
United
States
National
Medal
of
Technology,
the
highest
U.S.
honor
conferred
for
achievements
related
to
technological
progress.
Wikipedia v1.0
Andererseits
ergeben
sich
durch
den
Klimawandel
und
moderne
technische
Errungenschaften
neue
Chancen,
die
uns
aber
auch
vor
neue
Herausforderungen
stellen.
On
the
other
hand,
the
combination
of
the
climatic
changes
and
the
recent
technological
developments
opens
up
new
opportunities
interlaced
with
challenges.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Veranstaltung
zeigen
Stände
die
Ergebnisse
der
Forschung,
bedeutende
technische
Errungenschaften,
Anwendungsverfahren
und
Werkzeuge,
Neuheiten
für
den
Verwaltungsbereich
und
neue
Dienstleistungen
im
Gesundheitswesen.
The
CEN/ISSS
(Comité
Europeen
de
Normalisation)
learning
technologies
workshop
will
present
its
findings
concerning
the
definition
of
a
work
programme
for
the
production
of
standards
and
guiding
materials
in
a
knowledgebased
eEurope
at
an
open
meeting
on
5
and
6
October
in
Brussels.
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
sicher
geklärt,
ob
Christus
nach
Italien
gereist
ist
und
Stilelemente
und
technische
Errungenschaften
der
nordeuropäischen
Maler
direkt
an
Antonello
da
Messina
und
andere
italienische
Künstler
vermittelte,
wie
immer
wieder
angenommen
wird.
It
is
unknown
whether
Christus
visited
Italy,
and
brought
style
and
technical
accomplishments
of
the
Northern
European
painters
directly
to
Antonello
da
Messina
and
other
Italian
artists,
but
it
is
known
that
his
paintings
were
purchased
by
Italians.
WikiMatrix v1
Die
frühen
Forschungsprogramme
der
EG
(Mitte
der
achtziger
Jahre)
zielten
auf
wissenschaftliche
und
technische
Errungenschaften
ab.
The
EC's
early
research
Programmes
(mid
1980s)
were
oriented
towards
scientific
and
technical
achievements.
EUbookshop v2
Insbesondere
sollen
Projekte
technische
Ergebnisse
und
Errungenschaften
dieser
Programme
berücksichtigen
(Vernetzung,
Logikunterstützung
und
fortgeschrittene
Informationsbehandlung,
Entwurf
von
Datenbanken,
Zugang
und
Kommunikation,
Gesundheitstelematik,
IT-
und
Telekommunikationsnormen).
In
particular,
projects
will
take
into
account
technical
findings
and
achievements
of
these
programmes
(networking,
logic
support
and
advanced
treatment
of
information,
database
design,
access
and
communication,
health
telematics,
IT
and
telecommunication
standards);
EUbookshop v2
Dieser
Universalgelehrte,
der
sich
unermüdlich
mit
nahezu
allen
seiner
Zeit
bekannten
Wissensbereichen
beschäftigte,
hat
viele
technische
Errungenschaften
der
Moderne
vorweggenommen
(Fallschirm,
Hubschrauber
usw.).
A
phenomenal
polymath,
Leonardo
anticipated
many
modern
technological
inventions
(the
parachute,
the
helicopter,
etc.).
EUbookshop v2
Zusammen
mit
dem
Zeltzirkus
kamen
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
nicht
nur
„technische“
Errungenschaften
wie
Sägespäne
oder
Zelte
mit
mehreren
Manegen
nach
Europa
und
Deutschland,
sondern
auch
neue,
andersartige
Zirkusprogramme,
wie
z.B.
Dressuren
und
Shownummern
mit
exotischen
Tieren.
In
Europe
and
Germany,
the
early
20th
century
brought
not
just
the
circus
tent
but
also
'technical'
innovations
such
as
sawdust
and
tents
with
several
rings,
together
with
new,
different
kinds
of
circus
programme,
such
as
dressage
and
acts
featuring
exotic
animals.
EUbookshop v2
Unter
seinem
wirklichen
Namen
Ambrose
entwarf
er
zahlreiche
technische
Errungenschaften,
aber
als
Azkadellia
die
Macht
ergriff,
stahl
sie
seine
Entwürfe
und
entfernte
die
Hälfte
seines
Gehirns.
Under
his
real
name
of
Ambrose
he
designed
many
technological
achievements,
but
when
Azkadellia
seized
power
she
stole
his
designs
for
a
Sun
Seeder
machine
and
removed
half
of
his
brain.
Wikipedia v1.0
Statt
naiv
die
Errungenschaften
der
Unterhaltungsindustrie
zu
feiern,
gehen
viele
der
aktuellen
Künstler
auf
Distanz
zu
Hollywood
–
ohne
aber
auf
dessen
technische
Errungenschaften
zu
verzichten.
Instead
of
naively
celebrating
the
achievements
of
the
entertainment
industry,
many
contemporary
artists
distance
themselves
from
Hollywood
–
without,
however,
doing
without
its
technical
achievements.
ParaCrawl v7.1
Ein
Leben
ohne
Technik
und
technische
Errungenschaften
wäre
undenkbar,
was
passiert
aber,
wenn
uns
das
alles
aus
der
Kontrolle
gerät?
Life
without
technology
and
technological
advances
is
hardly
imaginable,
but
what
if
all
of
it
moves
out
of
control?
ParaCrawl v7.1
Im
Rückblick
stellt
es
sich
jedoch
in
der
Regel
so
dar,
dass
die
europäischen
Missionare
ihre
Wirksamkeit
hauptsächlich
im
Aufbau
einer
Missions-Infrastruktur
entfalten
konnten,
die
technische
Errungenschaften
wie
den
Buchdruck
benutzte,
während
in
der
Verbreitung
des
christlichen
Glaubens
unter
der
einheimischen
Bevölkerung
sehr
häufig
größere
Fortschritte
erst
dann
gemacht
wurden,
wenn
die
Leitungsverantwortung
an
eine
einheimische
Elite
überging.
In
retrospect,
however,
it
is
apparent
that
the
European
missionaries
were
effective
primarily
in
the
establishment
of
a
missionary
infrastructure
that
employed
technological
advances
such
as
printing,
while
the
spread
of
the
Christian
faith
among
the
native
population
in
many
cases
did
not
make
substantial
progress
until
control
passed
to
a
native
elite.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
unternimmt
eine
Reise
in
die
Hoffnung,
unsere
Zukunft
durch
technische
Errungenschaften
zu
einem
besseren
Ort
zu
machen.
The
film
takes
a
journey
in
the
hope
of
making
our
future
a
better
place
through
technical
achievements.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Welle
neuartiger
Themen
zeigte
die
Fremden
mit
ihren
Familien
und
deren
technische
Errungenschaften
wie
Dampfschiffe
oder
Eisenbahnen.
The
first
wave
of
new
prints
depicted
foreigners
and
their
technical
achievements.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
„Meilensteine
der
Landtechnik“
wurden
technische
Errungenschaften
von
zwölf
Herstellern
präsentiert,
die
die
Landwirtschaft
entscheidend
voran
gebracht
haben.
Twelve
manufacturers
whose
technical
achievements
had
a
decisively
beneficial
impact
on
agriculture
were
presented
in
accordance
with
the
motto
“Milestones
of
Agricultural
Machinery”.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Ländern
werden
Patente
für
technische
Errungenschaften
erteilt,
so
zum
Beispiel
Errungenschaften
auf
den
Gebieten
der
Chemie
und
der
Life
Sciences.
In
many
countries,
patents
can
be
obtained
for
technical
innovations,
including
innovations
in
the
areas
of
chemistry
and
life
sciences.
ParaCrawl v7.1
Sport,
Autos,
Frauen,
urbanes
Leben,
Freizeitvergnügungen,
Reisen
in
fremde
Länder,
Fliegen
oder
technische
Errungenschaften
nehmen
in
seinem
Werk
einen
wichtigen
Platz
ein.
Sport,
cars,
women,
urban
life,
leisure
activities,
foreign
travel,
flying
or
technical
innovations
play
an
important
role
in
his
work.
ParaCrawl v7.1