Übersetzung für "Technische aufgabenstellung" in Englisch
Unsere
Kompetenz
geht
weit
über
die
technische
Aufgabenstellung
hinaus.
But
our
expertise
goes
far
beyond
the
technical
side
of
things.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ingenieur
erstellt
gemeinsam
mit
Ihnen
eine
technische
Aufgabenstellung
und
ein
Angebot.
Our
engineer
prepares
a
technical
assignment
together
with
you
and
provides
a
commercial
proposal.
CCAligned v1
Wie
schätzen
Sie
die
technische
Lösung
der
Aufgabenstellung
von
BIBA
ein?
How
do
you
see
the
technical
problem
solving
of
BIBA?
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Lösung
dieser
Aufgabenstellung
sieht
ein
gattungsgemäßes
Kugelgelenk
vor,
bei
welchem
der
Druckring
ein
formelastischer
Metallprofilring
ist,
mit
einem
die
Auflagefläche
bildenden,
unter
einem
Winkel
zur
Axialrichtung
des
Gelenkgehäuseinnenraumes
angeordneten
Ringsteg
und
mit
zwei
in
axialem
Abstand
zueinander
von
diesem
Ringsteg
radial
nach
außen
abgebogenen
Ringschenkeln,
an
denen
die
das
Gelenk
verspannenden
Kräfte
angreifen,
derart,
daß
die
Verspannung
von
der
Eigenelastizität
des
Druckringes
beeinflußt
ist.
The
technical
solution
of
this
objective
suggests
a
ball
joint
of
this
type
in
which
the
pressure
ring
is
a
formed
elastic
metal
profile
ring
comprising
a
ring
web
arranged
at
an
angle
to
the
axial
direction
of
the
inner
space
of
the
joint
housing
and
forming
a
contact
surface,
and
two
ring
limbs
bent
off
radially
(outward)
from
this
ring
web
within
an
axial
distance
to
each
other,
whereby
the
forces
that
brace
the
joint
are
applied
in
such
a
way
that
the
bracing
is
influenced
by
the
inherent
elasticity
of
the
thrust
collar.
EuroPat v2
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
technische
Aufgabenstellung
bestand
in
der
Bereitstellung
eines
Verfahrens
zur
Herstellung
von
Gegenständen
mit
einer
dreidimensionalen
Oberflächenstruktur,
bei
dem
ein
Substrat
bedruckt
wird,
wobei
mindestens
eine
der
zur
Bedruckung
eingesetzten
Druckfarben
(die
sogenannte
Porendruckfarbe)
lackabstoßend
ist,
und
das
bedruckte
Substrat
anschließend
lackiert
wird,
bei
dem
die
obenbeschriebenen
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
bzw.
nur
in
vermindertem
Ausmaß
auftreten.
The
technical
object
of
the
present
invention
was
to
provide
a
process
for
the
preparation
of
articles
with
a
three-dimensional
surface
structure,
in
which
a
substrate
is
printed,
at
least
one
of
the
printing
inks
(the
so-called
pore
printing
ink)
employed
for
the
printing
being
varnish-repellent,
and
the
printed
substrate
is
then
coated,
in
which
process
the
above-described
disadvantages
of
the
prior
art
occur
either
not
at
all
or
only
to
a
reduced
extent.
EuroPat v2
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
technische
Aufgabenstellung
besteht
in
der
Bereitstellung
von
wasserverdünnbaren
Bindemitteln
und
wäßrigen
Lacken,
die
diese
Bindemittel
enthalten
und
die
in
Verfahren
zur
Grundierung
oder
einschichtigen
Lackierung
von
Kunststoffen
einsetzbar
sind.
The
technical
object
of
the
present
invention
is
to
provide
water-dilutable
binders
and
aqueous
coating
materials
which
contain
these
binders
and
which
can
be
employed
in
processes
for
the
priming
or
one-coat
painting
of
plastics.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
daher
festzustellen,
dass
bislang
keine
befriedigende
technische
Lösung
der
Aufgabenstellung
gefunden
wurde,
obwohl
das
Problem,
wie
dargestellt,
bereits
seit
längerer
Zeit
besteht.
In
general,
it
should
therefore
be
noted
that
no
satisfactory
technical
solution
of
the
problem
has
been
found
so
far,
although
the
problem,
as
illustrated,
already
exists
for
quite
some
time.
EuroPat v2
Deshalb
liegt
vorliegender
Erfindung
die
technische
Aufgabenstellung
zugrunde,
mit
preisgünstigen
Schaltungsmitteln
einen
hinsichtlich
der
Hochspannungsbeanspruchung
seiner
Lade-
und
Entkopplungswiderstände
dauerstandfesten
Marx-Generator
zu
schaffen.
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
technical
problem
of
using
low-cost
circuit
means
to
produce
a
Marx
generator
whose
charging
and
decoupling
resistors
have
long-term
resistance
to
high
voltages.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
der
Erkenntnis,
dass
die
oben
beschriebene
technische
Aufgabenstellung
durch
ein
Hitzeschutzschild
gelöst
werden
kann,
welches
einerseits
möglichst
nah
an
der
inneren
Gehäusewand
in
Form
einer
OAS
angeordnet
werden
kann,
wobei
gleichzeitig
ein
ausreichend
dimensionierter
Zwischenraum
zwischen
der
inneren
Gehäusewand
und
einer
äußeren
Gehäusewand
für
die
Anordnung
von
Wärmedämmelementen
und
die
Führung
von
Kühlfluid
bereitgestellt
werden
soll.
The
invention
starts
with
the
realization
that
the
technical
object
posed
above
can
be
achieved
by
a
heat
protection
shield,
which,
on
the
one
hand,
can
be
arranged
in
the
form
of
an
outer
fluid
seal
(OAS)
as
close
as
possible
to
the
inner
housing
wall,
while,
at
the
same
time,
an
adequately
dimensioned
gap
between
the
inner
housing
wall
and
an
outer
housing
wall
shall
be
provided
for
the
arrangement
of
thermally
insulating
elements
and
for
carrying
cooling
fluid.
EuroPat v2
Eine
andauernde
technische
Aufgabenstellung
beim
Entwurf
von
Scheibenbremsen
ist
die
Reduzierung
des
Herstellungsaufwandes
und
des
Gewichts
der
Bremse
bei
gleichzeitiger
hoher
Funktionszuverlässigkeit
und
geringem
Wartungsaufwand.
An
ongoing
technical
problem
in
the
design
of
disc
brakes
is
the
reduction
of
the
manufacturing
cost
and
the
weight
of
the
brake,
simultaneously
with
high
operational
reliability
and
a
low
maintenance
cost.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
technische
Aufgabenstellung
zu
Grunde,
ein
Hülsengelenk
zu
schaffen,
das
toleranzoptimiert
und
reibungsarm
ist
und
sowohl
Kippbewegungen
als
auch
Längsbewegungen
des
zu
lagernden
Bauteiles
ausgleichen
kann.
The
basic
technical
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
sleeve
joint
that
has
low
friction
and
can
compensate
both
tilting
movements
and
longitudinal
movements
of
the
component
to
be
mounted.
EuroPat v2
Die
Regierung
der
Hauptstadt
bereitet
die
technische
Aufgabenstellung
für
die
Durchführung
der
internationalen
Ausschreibung
über
die
Ausarbeitung
des
Entwicklungskonzeptes
der
Ufer
des
Flusses
Moskwa.
The
city
authorities
are
preparing
the
requirements
specification
for
an
international
competition
for
the
development
of
a
concept
to
develop
the
riverfront
of
the
Moscow
River.
ParaCrawl v7.1
Technische
Aufgabenstellung
des
Pilotvorhabens
war
die
Errichtung
einer
groÃ
technischen
Produktionsanlage
für
Kunststoffhohlprofile,
die
einerseits
maÃ
genau,
andererseits
trotz
ihrer
Herstellung
auf
der
Basis
vermischter
und
verunreinigter
Abfälle
so
homogen
und
qualitativ
hochwertig
sein
würden,
dass
sie
mit
einer
neuen,
eigens
für
dieses
Projekt
entwickelten
SchweiÃ
maschine
zu
entsprechenden
Paletten
verschweiÃ
t
werden
könnten.
The
technical
setting
of
tasks
for
the
pilot
project
was
the
establishment
of
an
industrial
production
plant
for
plastic
hollow
profiles,
which
on
the
one
hand
would
be
true
to
size,
on
the
other
hand
despite
their
production
on
the
basis
of
mixed
and
contaminated
wastes
would
be
so
homogeneous
and
qualitatively
high-grade
that
they
could
be
welded
to
appropriate
pallets
by
means
of
a
new
welding
machine
particularly
developed
for
this
project.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Jahre
haben
wir
durch
die
Konzentration
auf
diese
spezielle
technische
Aufgabenstellung
ein
hohes
Maß
an
Sachverstand
erworben,
den
wir
in
der
Zusammenarbeit
mit
führenden
Organen
im
Bereich
Fördertechnik
wissenschaftlich
untermauert
haben.
Concentrating
on
such
a
specialized
technical
task,
we
have
acquired
expertise
in
the
field
over
the
course
of
years.
This
has
been
achieved
in
co-operation
with
leading
institutes
in
bulk
material
handling.
ParaCrawl v7.1
Die
AbsolventInnen
können
das
erworbene
technische
Fachwissen
in
einer
konkreten
technischen
Aufgabenstellung
einsetzen.
Graduates
can
apply
their
acquired
technical
knowledge
to
a
specific
technical
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
der
erfindungsgemäßen
Systeme
richtet
sich
nach
deren
Beschaffenheit
und
der
technischen
Aufgabenstellung.
The
processing
of
the
heat-curable
systems
of
the
invention
depends
on
their
nature
and
the
particular
technical
problem
to
be
solved.
EuroPat v2
Die
Anlagen
werden
konkret
nach
technischer
Aufgabenstellung
des
Kunden
ausgelegt
und
besitzen
folgende
Besonderheiten:
The
units
are
designed
specifically,
according
to
the
requirements
specification
of
the
Customer
and
have
the
following
features:
CCAligned v1
In
Anbetracht
der
in
hohem
Maße
technischen
und
wissenschaftlichen
Aufgabenstellung
dieser
besonderen
Agentur
sollte
sich
der
Verwaltungsrat
aus
je
einem
Vertreter
jedes
Mitgliedstaates
und
vier
Vertretern
der
Kommission
mit
großer
Fachkompetenz
zusammensetzen.
In
the
light
of
the
highly
technical
and
scientific
mission
and
tasks
of
the
Agency,
it
is
appropriate
for
the
Administrative
Board
to
consist
of
one
representative
of
each
Member
State
and
four
representatives
of
the
Commission,
being
members
with
a
high
level
of
expertise.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Bedingung
liegt
jedoch
einer
technischen
Aufgabenstellung
selten
zugrunde
und
kann
mit
vertretbarem
Aufwand
meist
nicht
beeinflußt
werden,
so
daß
es
zur
Bildung
von
Agglomeraten
kommt,
die
sich
dann
wie
Grobpartikel
verhalten,
die
vom
Trägergasstrom
nicht
mehr
in
der
Schwebe
gehalten
werden
können
und
radial
nach
außen
auf
den
Siebmantel
absinken.
However,
this
condition
is
rarely
included
in
technical
problem
definitions
and
cannot
be
affected
at
a
justifiable
cost,
so
that
agglomerates
are
formed
which
then
behave
in
the
manner
of
coarse
particles,
which
cannot
be
maintained
in
suspension
by
the
flow
of
the
carrier
gas
and
which
settle
radially
outward
onto
the
screening
jacket.
EuroPat v2
Diese
Bedingung
liegt
jedoch
einer
technischen
Aufgabenstellung
nur
selten
zugrunde
und
kann
mit
vertretbarem
Aufwand
meist
nicht
beeinflußt
werden.
This
condition
is
part
of
a
technical
problem
which
in
most
cases
cannot
be
corrected
at
a
justifiable
cost.
EuroPat v2
Die
geforderte
schnellere
Umsetzung
von
Fortschritten
in
der
Technik
erfordert
eine
gekoppelte
Vorgehensweise,
d.h.
die
direkte
Einbeziehung
aller
Beteiligten
in
der
Prozesskette
vom
Werkstoffhersteller,
Kessel-
und
Rohrleitungsbauer,
Systemlieferanten,
Gutachter,
Wissenschaft
und
den
Kraftwerksbetreibern
in
eine
gemeinsame
technisch-wissenschaftliche
Aufgabenstellung.
The
required
rapid
implementation
of
progress
in
technology
calls
for
an
integrated
approach
with
direct
participation
of
all
stakeholders
in
the
process
chain
of
material,
boiler
and
tube
manufacturers,
system
suppliers,
surveyors,
science
and
utilities
integrated
in
a
common
technical-scientific
task.
ParaCrawl v7.1
Firmen
posten
auf
der
Plattform
Aufgabenstellungen,
technische
Fragen,
die
meist
von
den
eigenen
Forschungsabteilungen
nicht
gelöst
werden
konnten,
und
treffen
auf
eine
globale
Community
von
Forscher_innen,
Techniker_innen,
Autodidakten
etc.,
die
(nicht
kollektiv,
sondern
in
je
individuellen
Projekten)
nach
weiteren
Lösungsmöglichkeiten
suchen.
Companies
post
assignments
and
technical
questions
that
their
research
departments
are
unable
to
solve,
come
across
a
community
of
researchers,
engineers,
self-taught
experts,
etc.,
who
(not
collectively,
but
each
in
individual
projects)
who
search
for
further
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Marktforschung
werden
eindeutig
identifizierende
Prioritäten
im
Einklang
mit
der
formalen
Beschreibung
in
der
technischen
Aufgabenstellung
haben.
Marketing
research
results
will
have
uniquely
identifiable
priorities
in
accordance
with
the
formal
description
in
the
specification.
ParaCrawl v7.1
Ganz
am
Anfang
stehen
Zahlen,
Pläne
und
Spezifikationen,
die
mit
einer
technischen
Aufgabenstellung
verknüpft
sind.
The
starting
point
is
the
numbers,
plans
and
specìcations
that
are
connected
to
the
technical
task
definition.
ParaCrawl v7.1