Übersetzung für "Technisch einwandfreier zustand" in Englisch
Regelmäßig
das
Auto
auf
den
technisch
einwandfreien
Zustand
überprüfen:
Regularly
examine
the
car
for
its
technically
perfect
condition:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
optisch
und
technisch
in
einem
einwandfreiem
Zustand.
It
is
visually
and
technically
in
a
perfect
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
erhält
das
Rad
in
einem
technisch
einwandfreien
und
verkehrssicheren
Zustand.
The
hirer
receives
the
bike
in
a
perfect
technical,
safe
and
clean
condition.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwarten
zuverlässige
Fahrpläne
und
Personenzüge
in
modernem,
technisch
einwandfreiem
Zustand.
Reliable
railway
schedules
and
passenger
vehicles
are
expected
to
be
in
good
technical
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeuge
werden
technisch
in
einwandfreiem
Zustand
zur
Verf??gung
gestellt.
The
vehicles
are
provided
technically
in
perfect
conditions.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
sind
die
verwendeten
Transportelemente
stets
in
technisch
einwandfreiem
Zustand
zu
halten.
To
this
end,
the
conveyor
elements
used
must
always
be
maintained
in
a
technically
perfect
state.
EuroPat v2
Der
Kran
ist
aus
erster
Hand
und
in
technisch
einwandfreiem
Zustand,
einsatzbereit.
The
crane
is
first-hand
and
in
a
perfect
technical
condition,
ready
for
service.
CCAligned v1
Das
Mountainbike
muss
in
einem
einwandfreien
technischen
Zustand
sein!
The
mountain
bike
must
be
in
excellent
technical
condition!
ParaCrawl v7.1
Markus
ist
Ingenieur
und
für
den
allzeit
einwandfreien
technischen
Zustand
unserer
Mietmotorräder
verantwortlich.
Markus
is
a
qualified
engineer
and
ensures
that
all
our
motorcycles
are
in
excellent
condition.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Rad
sollte
in
einwandfreiem
technischem
Zustand
sein.
Your
bike
should
be
in
prefect
mechanical
working
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeuge
werden
technisch
in
einwandfreiem
Zustand
zur
Verfügung
gestellt.
The
vehicles
are
provided
technically
in
perfect
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Kfz
ist
in
einem
technisch
einwandfreien
Zustand.
The
Car
is
in
a
perfect
technical
state.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
dadurch
stets
in
einem
technisch
einwandfreien
Zustand.
Consequently
machines
and
equipment
are
always
in
a
technically
faultless
state.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
behutsam
renoviert
und
technisch
in
einwandfreiem
Zustand.
The
house
has
been
sensitively
restored
and
in
perfect
working
condition.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausgangspunkt
muss
die
Vorbehandlungsanlage
in
technisch
einwandfreiem
Zustand
sein.
As
a
starting
point,
the
treatment
station
should
be
in
technically
perfect
condition.
ParaCrawl v7.1
Unser
Servicebericht
und
das
Garantiezertifikat
gewährleisten
Ihnen
einen
technisch
und
optisch
einwandfreien
Zustand.
Our
service
report
and
the
guarantee
certificate
ensure
a
technically
and
optically
perfect
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrräder
werden
in
technisch
einwandfreiem
Zustand
vermietet.
The
bikes
are
rented
in
an
flawless
technical
condition.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fahrräder
sind
regelmäßig
überprüft,
deshalb
können
wir
ihren
einwandfreien
technischen
Zustand
garantieren.
Our
bikes
available
for
rent
are
regularly
inspected
to
be
able
to
secure
their
mint
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Motorrad
muss
im
Training
und
im
Rennen
in
technisch
und
optisch
einwandfreiem
Zustand
sein.
During
practice
and
races,
the
bike
must
be
in
impeccable
technical
and
visual
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
Kran
ist
aus
erster
Hand
und
in
einem
technisch
einwandfreien
Zustand,
mit
Vollausstattung.
The
crane
is
from
first-hand
and
in
a
perfect
technical
condition,
with
full
equipment.
CCAligned v1
Der
Kran
ist
aus
erster
Hand
und
in
einem
technisch
einwandfreien
Zustand,
einsatzbereit.
The
crane
is
first-hand
and
in
a
technically
perfect
condition,
ready
for
service.
CCAligned v1
Der
Kran
ist
aus
erster
Hand
und
in
einem
technisch
einwandfreien
Zustand
und
einsatzbereit!
The
crane
is
first
hand,
in
excellent
technical
and
optical
condition
and
ready
for
service.
CCAligned v1
Die
Kamera
befindet
sich
in
einwandfreiem
technischen
Zustand,
die
Lichtdichtungen
wurden
soeben
erneuert.
Camera
is
in
perfect
working
order,
the
light
seals
have
been
replaced.
CCAligned v1
Um
dies
zu
erreichen,
müssen
sich
die
Anlagen
stets
in
einem
technisch
einwandfreien
Zustand
befinden.
In
order
to
achieve
this,
the
plants
must
always
be
in
a
perfect
technical
condition.
ParaCrawl v7.1
Durch
kontinuierliche
Inspektion
und
Wartung
wird
dauerhaft
ein
einwandfreier
technischer
Zustand
des
Rollenschneiders
sichergestellt.
Ongoing
inspection
and
servicing
ensure
that
the
winder
is
constantly
in
a
perfect
technical
condition.
ParaCrawl v7.1
Im
Interesse
der
Sicherheit
des
Straßenverkehrs
und
angesichts
seiner
Bedeutung
für
die
Gesellschaft
müssen
Fahrzeuge,
die
auf
Straßen
genutzt
werden,
in
einwandfreiem
technischem
Zustand
sein.
The
data
should
include
the
details
that
allow
the
functionality
of
the
vehicle
safety
systems
to
be
monitored
in
a
way
that
allows
such
systems
to
be
tested
in
a
periodic
technical
inspection
environment.
DGT v2019
Die
geplante
Stillegung
des
Hochflußreaktors
(HFR)
Petten
wird
nicht
als
dringlich
angesehen,
da
der
Reaktor
in
technisch
einwandfreiem
Zustand
ist.
The
project
of
decommissioning
the
high
flux
reactor
(HFR)
at
Petten
is
not
seen
as
an
acute
practical
issue
since
it
is
in
excellent
technical
condition.
EUbookshop v2