Übersetzung für "Technische zustand" in Englisch
Der
technische
Zustand
der
Binnenschifffahrtsflotte
sollte
verbessert
werden.
The
technical
state
of
the
inland
waterway
fleet
should
be
improved.
TildeMODEL v2018
Der
technische
Zustand
des
Luftfahrzeugs
wurde
verbessert.
The
aircraft
technical
condition
was
improved.
DGT v2019
Grundbedingung
fÃ1?4r
Sicherheit
im
Straßenverkehr,
ist
der
technische
Zustand
Ihres
Fahrzeugs.
Prerequisite
for
safety
on
the
road,
is
the
technical
condition
of
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Geprüft
wird
der
technische
Zustand
einer
Webseite.
The
technical
condition
of
a
website
is
inspected.
CCAligned v1
Der
technische
Zustand
wird
von
erfahrenen
Automechanikern
Truck
Service
Volvo
überwacht.
Technical
condition
is
supervised
by
experienced
Truck
Service
Volvo
mechanics.
CCAligned v1
Der
technische
Zustand
wird
auf
Grund
der
Ergebnisse
aus
den
durchgeführten
Untersuchungen
bewertet.
Technical
condition
is
evaluated
on
the
basis
of
tests
which
are
carried
out
in
order
to:
ParaCrawl v7.1
Grundbedingung
für
Sicherheit
im
Straßenverkehr,
ist
der
technische
Zustand
Ihres
Fahrzeugs.
Untitled
basic
requirement
for
road
safety,
the
technical
condition
of
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der
gute
technische
Zustand
bietet
noch
Potential
für
Restaurierungsarbeiten.
The
good
technical
condition
still
offers
potential
for
restoration
work.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Zustand
der
Immobilie
ist
einwandfrei!
The
technical
condition
of
the
property
is
flawless!
ParaCrawl v7.1
Yacht
in
sehr
gutem
Zustand,
technische
Beschwerden
nicht
hat
(!).
The
yacht
is
in
excellent
condition,
technical
has
no
complaints
(!).
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Zustand
des
Gebäudes
war
wirklich
passable.
The
technical
condition
of
the
building
was
actually
passable.
ParaCrawl v7.1
Durch
nicht
fachgerecht
ausgeführte
Reparaturen
verschlechterte
sich
der
technische
Zustand
des
Bauwerkes
zusehends.
The
technical
condition
of
the
lookout
was
continuously
deteriorating
due
to
poor
quality
of
the
repairs.
ParaCrawl v7.1
Beim
gebrauchten
Anbaugerät
ist
insbesondere
der
technische
und
optische
Zustand
relevant.
Especially
the
technical
and
optical
condition
of
used
attachment
is
relevant.
ParaCrawl v7.1
Beim
Heidelberg
Fitness
Check
wird
mit
einer
kompletten
Maschinenwartung
der
technische
Zustand
Ihrer
Maschine
überprüft.
The
Heidelberg
Fitness
Check
uses
a
thorough
maintenance
inspection
to
assess
the
technical
condition
of
your
machine.
ParaCrawl v7.1
Insofern
wird
der
technische
Zustand
und
die
Art
des
Druckers
und
nicht
die
Druckdatei
angepasst.
In
this
respect,
the
technical
state
and
the
type
of
the
printer
are
adapted,
rather
than
the
print
file.
EuroPat v2
Der
gute
technische
Zustand
des
Orlojs
ist
selbstverständlich
auch
ein
Verdienst
von
seinen
neuzeitlichen
Orloj-Bedienern.
Good
technical
condition
of
the
clock
must
of
course
be
credited
to
its
modern
clock-masters
as
well.
ParaCrawl v7.1
Neben
Redundanzen
und
Backups
spielt
daher
der
technische
Zustand
des
Rechenzentrums
eine
wesentliche
Rolle.
Alongside
redundancies
and
back-ups,
the
state
of
the
data
center's
technology
therefore
plays
a
vital
role.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
minimalem
Verbrauch
und
auf
eine
perfekte
Straßenfahrt,
der
technische
Zustand
des
Fahrzeugs
verschlechtert.
Even
with
minimal
usage
and
driving
on
a
perfect
road,
the
technical
condition
of
the
vehicle
deteriorates.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Informationen,
die
im
städtischen
System
zu
den
Immobilien
zu
finden
sind,
von
denen
der
Käufer
jedoch
keine
Kenntnis
erlangte,
wie
beispielsweise
Mietverträge,
Mieterträge
und
Grundstücksbeschreibungen
und
nicht
zuletzt
der
technische
Zustand
der
Gebäude.
This
applies,
in
particular,
in
connection
with
information
that
is
found
in
the
municipal
system
concerning
the
properties,
but
has
not
come
to
the
knowledge
of
the
buyer,
such
as
rent
contracts,
rent
revenues
and
area
specifications,
and
not
least
the
technical
condition
of
the
buildings.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2009/40/EG
wird
durch
die
Richtlinie
2000/30/EG
ergänzt,
die
vorsieht,
dass
der
technische
Zustand
von
Nutzfahrzeugen
zwischen
den
regelmäßigen
Überprüfungen
mittels
„Unterwegskontrollen“
untersucht
wird.
Directive
2009/40/EC
is
complemented
by
Directive
2000/30/EC,
which
provides
the
requirement
to
control
the
technical
state
of
commercial
vehicles
in
between
periodic
inspections
(roadside
inspections
–
RSI).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wies
darauf
hin,
dass
Flotte
und
Betrieb
des
Luftfahrtunternehmens
genau
überprüft
und
die
laufende
Aufsicht
verbessert
werden
müssen,
um
zu
bestätigen,
dass
der
technische
Zustand
von
Flugzeugen
und
die
Flugsicherheit
sich
rasch
verbessern.
The
Commission
pointed
out
that
this
air
carrier's
fleet
and
operations
need
to
be
closely
reviewed
along
with
the
enhancement
of
the
on-going
supervision,
in
order
to
confirm
that
the
technical
condition
of
aeroplanes
and
safety
of
flights
improve
rapidly.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2009/40/EG
wird
durch
die
Richtlinie
2000/30/EG
ergänzt,
die
vorsieht,
dass
der
technische
Zustand
von
Nutzfahrzeugen
zwischen
den
regelmäßigen
Prüfungen
mittels
„Unterwegskontrollen“
untersucht
wird.
Directive
2009/40/EC
is
complemented
by
Directive
2000/30/EC,
which
provides
the
requirement
to
control
the
technical
state
of
commercial
vehicles
in
between
periodic
inspections
(with
technical
roadside
inspections).
TildeMODEL v2018
Derzeit
geltende
Vorschriften:
Die
Richtlinie
2009/40/EG
wird
durch
die
Richtlinie
2000/30/EG
ergänzt,
die
vorsieht,
dass
der
technische
Zustand
von
Nutzfahrzeugen
zwischen
den
regelmäßigen
Prüfungen
Unterwegskontrollen
unterliegt.
The
current
rules:
Directive
2009/40/EC
is
complemented
by
Directive
2000/30/EC,
which
provides
the
requirement
to
control
the
technical
state
of
commercial
vehicles
in
between
periodic
inspections
(with
technical
roadside
inspections).
TildeMODEL v2018
Der
gute
technische
Zustand
der
Tramwagen
und
die
Tatsache,
dass
sie
noch
nicht
abgeschrieben
waren,
führten
zur
vorläufigen
Beibehaltung
der
letzten
Tramlinie.
The
good
technical
condition
of
the
tramcars
and
the
fact
that
they
had
not
yet
been
withdrawn
from
service,
led
to
the
provisional
retention
of
the
last
tramway.
WikiMatrix v1
Ein
solches
Unglück
erschien
eigentlich
schon
damals
als
unvorstellbar,
da
der
technische
Zustand
von
Kesseln
zuverlässig
überwacht
wurde
und
man
glaubte,
darauf
vertrauen
zu
können,
dass
das
entsprechend
ausgebildete
Personal
–
auch
im
eigenen
Interesse
–
die
entsprechenden
Sicherheitsvorschriften
beachtete.
Such
a
mishap
had
been
seen
at
the
time
as
inconceivable
because
the
technical
condition
of
the
boilers
was
checked
thoroughly
and
it
was
believed
that
appropriately
trained
crews
-
not
least
for
their
own
interests
-
would
follow
the
proper
safety
procedures.
WikiMatrix v1
In
dieser
Phase
der
Methodenentwicklung
werden
Parameter
wie
die
Anzahl
der
Unfallbeteiligten,
die
Höhe
des
Sachschadens,
der
technische
Zustand
des
Fahrzeugs,
die
Tageszeit,
die
Art
und
der
Typ
des
Unfalls
verglichen
und
ergeben
einen
kumuliertes
Maß
für
den
einzelnen
Unfall
im
Vergleich
mit
anderen
Unfällen.
At
this
stage
of
the
method,
parameters
like
the
number
of
participants,
the
height
of
the
material
damage,
the
technical
condition
of
the
vehicle,
the
daytime,
the
kind
of
accident
and
the
type
of
accident
are
compared
and
give
a
cumulated
index
for
the
single
accident
in
comparison
to
other
accidents.
ParaCrawl v7.1