Übersetzung für "Teams zusammenstellen" in Englisch

Wenn Manager gute Teams zusammenstellen, zeigt sich das so:
When managers build great teams, here's how you know it.
TED2020 v1
Zur Gewährleistung der wirksamen Arbeit sollte die Agentur Teams aus Grenzschutzbeamten zusammenstellen.
To ensure effective operations, teams of border guards should be set up by the Agency.
DGT v2019
Kann ich jetzt Teams zusammenstellen, die Pflanzen und Samen sammeln?
I'd like to start organising teams to gather plants and seeds.
OpenSubtitles v2018
Wie können wir Teams optimal zusammenstellen?
How can we improve the set up of our teams?
CCAligned v1
So können wir entsprechend Ihren Bedürfnissen und Anforderungen die optimalen Teams zusammenstellen.
We can therefore make up our teams according to your needs and demands.
ParaCrawl v7.1
Wir vertrauen auf ein Netzwerk von Spezialisten, aus dem wir aufgabenspezifisch interdisziplinäre Teams zusammenstellen können.
We work with a network of specialists who can form interdisciplinary teams for specific tasks.
CCAligned v1
Meine Fraktion vertritt die Ansicht, dass wir eine Asylagentur benötigen, die Teams aus Fachleuten zusammenstellen und Ländern helfen kann, die von "Notmigration" betroffen sind.
My group believes we need an asylum agency to organise expert teams to help countries under stress assess claims.
Europarl v8
Wir schulen unsere Kunden darin, wie sie Teams richtig zusammenstellen, die richtigen Fähigkeiten fördern und die notwendigen organisatorischen Anpassungen vornehmen, um menschliche Fähigkeiten zur tragenden Säule einer dauerhaften kulturellen Veränderung zu machen.
We train our clients in how to properly assemble teams, promote the right skills and make the necessary organizational adjustments to make human skills the cornerstone of lasting cultural change.
CCAligned v1
Während der kommenden Monate möchten wir einige Teams zusammenstellen, die nach weiteren Möglichkeiten suchen werden, die Internetseite auszubauen.
During the next few months we want to form a number of teams that will start searching for new ways to expand the website.
ParaCrawl v7.1
Die SAP-HR-Experten der ROOS IT haben dafür eine Self-Service Lösung entwickelt, mit der jeder Mitarbeiter eigenständig Teams zusammenstellen kann um damit An- und Abwesenheiten im Kontext Ihrer Verantwortungsbereiche sinnvoll planen zu können.
The SAP HR experts at ROOS IT have developed a self-service solution with which each employee can independently assemble teams to meaningfully plan attendances and absences in the context of their areas of responsibility.
CCAligned v1
Abgebrühte Profis und neue Chefs können sich vor dem Fernseher für Couch-Koop versammeln oder Online ihre Teams zusammenstellen.
Seasoned professionals and new chefs can gather round a TV for couch co-op or jump online to assemble their teams. 2.
ParaCrawl v7.1
Dann kann man voran schreiten, das Unternehmen und die Teams zusammenstellen, welche für die Entwicklung eines Next Generation Flugsimulators erforderlich sind.
Many things have to happen and happen successful before the decision to actually go forward and create the company and teams necessary to develop a next generation flight simulator.
ParaCrawl v7.1
Workday unterstützt Sie von der Personalplanung bis hin zum Onboarding neuer Mitarbeiter, damit Sie erstklassige Teams zusammenstellen.
From the moment you make workforce plans to the moment you onboard new hires, Workday helps you build great teams.
ParaCrawl v7.1
Um zu verstehen, wie die Teamdynamik das Kundenerlebnis beeinflusst, können Sie die Wahrnehmung des Teams von einem Mitarbeiter mit der eines Kunden vergleichen – und daraufhin Teams zusammenstellen, die die Kundentreue fördern.
Compare team perceptions of an employee with customer perceptions to understand how team dynamics affect customer experience; then build teams that increase customer loyalty.
ParaCrawl v7.1
Wir können natürlich unsere Zuschauer in Prag nicht enttäuschen, deswegen muss das Management optimale Teams zusammenstellen für die Vorstellungen sowohl auf der Heimatbühne als auch für das Ausland.
We cannot disappoint our audiences in Prague so the management must choose optimal teams both for performances on the home stage and the tour abroad.
ParaCrawl v7.1
Die Förderung der Studierenden erfolgt vor allem im Bereich der sozialen Kompetenz: Erkennen von sozialen Prozessen, Teams zusammenstellen und Teamarbeit zu organisieren, kommunikative Kompetenzen und Konfliktmanagement sind dabei zentrale Themenbereiche.
The advancement of students takes place primarily in the area of social competence: Recognition of social processes, selection of teams, creation of teamwork, communication skills and conflict management.
ParaCrawl v7.1
Eine guten Idee für eine neue Online-Dienstleistung haben und ein Team zusammenstellen,
Have a good idea for a new online service and assemble your team;
TildeMODEL v2018
Ich muss ein gutes Fantasy Team zusammenstellen.
I've got to pick a good fantasy team.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen ein kleines Team zusammenstellen.
I want you to put together a small team.
OpenSubtitles v2018
Dann stellte sich nur noch die Frage, wie wir das Team zusammenstellen.
Then it was just a question of putting together the team.
OpenSubtitles v2018
Was wir tun, ist ein Team zusammenstellen.
What we have to do is put a team together.
OpenSubtitles v2018
Werden wir das alte Team wieder zusammenstellen?
Are we going to put the old team back together again?
OpenSubtitles v2018
Er soll das Team selbst zusammenstellen.
Let him pick his own team.
OpenSubtitles v2018
Ich kann sofort ein Team zusammenstellen.
I can start putting a team together right now.
OpenSubtitles v2018
Na, ich vermute, er will das bestmögliche Team zusammenstellen.
I suppose he wants to pick the best team possible.
OpenSubtitles v2018
Sag Curtis, er soll ein taktisches Team zusammenstellen.
A hospital. Tell Curtis to activate a tac team.
OpenSubtitles v2018
Wie schnell könntest du ein Team zusammenstellen?
How quickly can you put together a team ?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Ihnen sage, dass wir ein Team zusammenstellen?
What if I told you we were putting a team together?
OpenSubtitles v2018
Dadurch können wir für Ihr Projekt immer genau das richtige Team zusammenstellen.
This enables us to always assemble exactly the right team for your project.
ParaCrawl v7.1
Team zusammenstellen und erste Idee entwickeln.
Assembling the team and developing initial idea.
CCAligned v1
Sie möchten ein wichtiges Projekt starten und das ideale Team zusammenstellen.
You want to start an important project and build the ideal team.
CCAligned v1
Die Gewinner sind diejenigen, die als erste ihr Team zusammenstellen werden.
The winners are those who will be the first to assemble their team.
ParaCrawl v7.1
Ich werde ein Team zusammenstellen.
I'll assemble a team.
OpenSubtitles v2018
Als sie mir sagten, ich könne mein Team zusammenstellen, war er meine erste Wahl.
When they told me I could handpick my team, he was my first call.
OpenSubtitles v2018
Würde ich ein Team zusammenstellen, um diese Sache zu analysieren, würde ich Sie aussuchen.
If I was putting together a team to analyse this thing, I'd pick you.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ein kleines Team mit Männern zusammenstellen, dazu abgestellt, sie zu finden.
I can put together a small team dedicated to finding her.
OpenSubtitles v2018
Ich muss ein Team zusammenstellen.
I've gotta get a team together. Gotta handpick a team.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ein Team zusammenstellen.
I can assemble a team.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

auswahl zusammenstellen euer team team führen ganzes team
zusammenstellen ergebnisse zusammenstellen team aus teams zusammenstellen
team übernehmen team zusammenstellen