Übersetzung für "Tausend tode sterben" in Englisch

Unter grässlichen Qualen soll er tausend Tode sterben.
In a thousand fearful agonies, make hundredfold his death.
OpenSubtitles v2018

Ich würde lieber tausend Tode sterben.
I would rather die a thousand deaths.
OpenSubtitles v2018

Ich würde eher tausend Tode sterben, als es dir zu sagen.
Even if I knew, I'd die a thousand deaths before I'd tell you.
OpenSubtitles v2018

Teil von etwas Göttlichem zu sein, ist es wert, tausend Tode zu sterben.
Bein' a part of something divine is worth dying a thousand times.
OpenSubtitles v2018

Lieber wollen wir tausend Tode sterben, als Dir nur die mindestes Schmähung zuzufügen.
We prefer to die a thousand times than offend you even in the slightest way.
ParaCrawl v7.1

Und ich würde tausend Tode sterben, wenn es bedeutet, dass sie noch eine weitere Stunde leben würde.
And I would die a thousand deaths if it meant she would live but one more hour.
OpenSubtitles v2018

Ich würde lieber tausend Tode sterben,... ..als das Kleid meiner Mutter an dieser verzogenen, eigensüchtigen Kuh zu sehen!
I would rather die a thousand deaths than to see my mother's dress on that spoiled, selfish cow!
OpenSubtitles v2018

Lee konstatierte: „…there is nothing left, but to go and see General Grant, and I had rather die a thousand deaths (etwa: …es bleibt nichts mehr, als General Grant zu treffen, aber lieber würde ich tausend Tode sterben)“.
Upon hearing it Lee finally stated the inevitable: "Then there is nothing left for me to do but to go and see General Grant, and I would rather die a thousand deaths."
WikiMatrix v1

In seinen Briefen schrieb er: "Ich liebe China und seine Menschen und würde gerne tausend Tode für sie sterben.
In letters he wrote, "I love China and its people and would gladly die a thousand deaths for them.
ParaCrawl v7.1

Nazir würde tausende von Tode sterben, um dies geschehen zu lassen.
Nazir would've died a thousand deaths to make this day happen.
OpenSubtitles v2018