Übersetzung für "Tatsächliche betrag" in Englisch

Der tatsächliche Betrag des Vorteils kann der Steuererklärung entnommen werden.
Therefore, the Commission maintained that the data relating to Chinese GDP could not be used for past LUR prices.
DGT v2019
Der tatsächliche Betrag in EUR ist abhängig vom aktuellen Wechselkurs.
The actual EUR/USD value depends on the current exchange rate.
ParaCrawl v7.1
Der tatsächliche Betrag des Vorteils ist sowohl in der Steuererstattung als auch in Anhang V enthalten.
The actual amount of the benefit is included in both the tax return and Annex V.
DGT v2019
Dies ist der tatsächliche Betrag.
I therefore put this proposal to the House.
EUbookshop v2
Der tatsächliche Betrag, den Sie pro Klick bezahlen, hängt von vielen Variablen ab.
The actual amount you'll pay per click will depend on many variables.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie per Kreditkarte bezahlt, wird nur der tatsächliche Betrag von Ihrer Karte abgebucht.
If you paid by credit card, only the correct amount will be charged.
ParaCrawl v7.1
So ist zum Beispiel der tatsächliche Betrag eines Wertzolls von den jeweiligen Einfuhrpreisen abhängig, während es sich bei einem Mindesteinfuhrpreis um einen festen Betrag handelt.
For example, whereas the actual amount of an ad valorem duty varies in response to the import prices, the effect of a minimum import price is static in nature.
DGT v2019
Der tatsächliche Betrag ist auch abhängig von Einzelentscheidungen der Lehrer, vorzeitig in den Ruhestand zu treten oder aus persönlichen Gründen wie Erwerbsunfähigkeit oder Krankheit auszuscheiden, und schließlich noch von der Bewertung der Gehalts- und Vertragskosten.
The real amount also depends on individual decisions by teachers to take early retirement or to leave on personal grounds of invalidity and sickness, and, lastly, on the salary and contract cost evaluation.
Europarl v8
Der Bericht verdeutlicht die relativ geringen Investitionen der Privatwirtschaft in Projekte, die die Widerstandsfähigkeit armer Länder erhöhen würden (auch wenn die Verfasser einräumen, dass die eingeschränkten Informationen möglicherweise bedeuten, dass der tatsächliche Betrag höher ist).
What the report reveals is the relatively low level of investment by the private sector in projects that will increase poor countries’ resilience (though the authors acknowledge that limited information might mean that the true amount is higher).
News-Commentary v14
Wie bereits ausgeführt, wird der tatsächliche Betrag einer Kapitalzuführung vom Fonds festgelegt und in der Vereinbarung mit den einzelnen antragstellenden Banken ausgewiesen.
As noted above, the actual amount of any capital injection will be decided by the Fund and specified in the agreement with the individual applicant bank.
DGT v2019
Das Beihilfevolumen scheint in diesem Sektor zwar relativ gering zu sein, der tatsächliche Betrag der Beihilfen für den kombinierten Verkehr kann jedoch geringfügig höher sein, da die Anmeldepflicht erst ab 1998 galt.
Whilst the level of aid appears to be relatively low in this sector, the actual amount given for combined transport may be slightly higher as the notification obligation only applied from 1998.
TildeMODEL v2018
Allerdings kann der tatsächliche Betrag der Beihilfen für den kombinierten Verkehr höher sein, da die Notifizierungspflicht nicht für den gesamten Berichtszeitraum galt.
However, the actual amount given for combined transport may be larger, as the notification obligation did not apply for a part of the survey period.
TildeMODEL v2018
Geht der tatsächliche Betrag der in Absatz 1 genannten Sachleistungen ganz oder teilweise nicht aus der Rechnungsführung des Trägers hervor, der sie gewährt hat, so wird der zu erstattende Betrag auf der Grundlage aller geeigneten Bezugsgrößen, die den verfügbaren Daten entnommen werden, pauschal berechnet.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
TildeMODEL v2018
Geht der tatsächliche Betrag der in Absatz 1 genannten Ausgaben für Sachleistungen nicht oder teilweise nicht aus der Rechnungsführung des Trägers, der sie gewährt hat, hervor, so wird der zu erstattende Betrag auf der Grundlage aller geeigneten Bezugsgrößen, die den verfügbaren Daten entnommen werden, pauschal berechnet.
If any or part of the actual amount of the expenses for benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
DGT v2019
Wird nun aber berücksichtigt, dass Frankreich eine Zahl von 2385 dem FPAP angehörenden Schiffen angibt, darunter ein nicht zu vernachlässigender Anteil von Küstenschiffen mit einer Länge von weniger als 12 Metern, deren Jahresverbrauch an Treibstoff für die obige Berechnung eher bei 200 Tonnen als bei 480 Tonnen liegen dürfte, ist der tatsächliche Betrag wahrscheinlich erheblich geringer.
However, if we consider that France indicates that the number of member vessels is 2385, including a considerable proportion of coastal vessels of less than 12 metres, whose annual fuel consumption is closer to 200 tonnes that the 480 tonnes used in the above calculation, it is probable that the actual amount is significantly less.
DGT v2019
Ist der Betrag zum Zeitpunkt der Offenlegung nicht bekannt, so teilt der Kreditvermittler dem Verbraucher mit, dass der tatsächliche Betrag zu einem späteren Zeitpunkt im ESIS-Merkblatt angegeben wird.
Where the amount is not known at the time of disclosure the credit intermediary shall inform the consumer that the actual amount will be disclosed at a later stage in the ESIS.
DGT v2019
Obwohl der tatsächliche Betrag der Steuerermäßigung von der Höhe der zu versteuernden Einnahmen des Steuerpflichtigen abhängt und sich als niedriger als der maximal zulässige Betrag erweisen kann, ist bei der Errechnung der Beihilfeintensität die Höchstgrenze der beihilfefähigen Kosten für den Begünstigten zu berücksichtigen.
While the actual amount of tax relief is contingent on the beneficiary’s pre-tax income and may turn out to be less than the maximum allowable, the cap for which the beneficiary is eligible should be taken into account when calculating aid intensity.
DGT v2019
Der tatsächliche Betrag ist abhängig von dem letztendlich für die Generaldirektion Mobilität und Verkehr angenommenen Betrag für das Thema „Intelligente, umweltverträgliche und integrierte Verkehrssysteme”, der von der Haushaltsbehörde in der endgültigen Fassung des Finanzbogens genehmigt wird.
The amount will depend on the final agreed amount for Directorate-General Mobility and Transport for the theme 'Smart, green and integrated transport' which will be approved by the Budgetary Authority in the final version of the legislative and financial statement.
TildeMODEL v2018
Da der tatsächliche Betrag je Reise je nach Zielort unterschiedlich ausfallen kann (beispielsweise bei Projekten, in die Zielorte mit einem sehr hohen Kostenniveau in der Russischen Föderation (wie etwa Moskau und St. Petersburg) eingebunden sind), kann ein Ist-Kosten-System angewendet werden.
The amount actually allotted to each journey can vary according to the destination (e.g. for projects which involve high cost destinations in the Russian Federation (i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

in betrag tatsächlich wesentliche beträge tatsächlicher betrag
tatsächliche betrag gesamte betrag festgelegter betrag betrag zurückerstatten
geforderter betrag betrag