Übersetzung für "Töne treffen" in Englisch

Von hier bis zur 7. sind die tiefen Töne schwerer zu treffen.
The lower notes are harder from here to 7th.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe ist es nun die richtigen Töne zu treffen und somit die meisten Punkte zu sammeln.
The Task is to hit the right sounds and thus to collect the most points.
ParaCrawl v7.1
Schlüssel zum Genießen Ihres Bass-Spiel ist das Gefühl, dass Sie alle die richtigen Töne treffen.
Key to enjoying your bass playing is feeling that you're hitting all of the right notes.
ParaCrawl v7.1
Manchmal müssen die drei Spieler*innen sich akrobatisch verrenken, um ihre Töne zu treffen.
Sometimes the three players have to contort themselves like acrobats to reach their tones.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie es mir nicht übel, aber glauben Sie wirklich, dass die... Brüste einer Frau in Ihrem Alter noch die richtigen Töne treffen?
Look, no offense but do you really think the breasts of a woman your age are gonna play the right tune?
OpenSubtitles v2018
Egal ob sie die Töne treffen oder nicht, schlussendlich macht es immer noch die Variabilität aus und nicht, dass SängerInnen bei jedem Song gleich singen und gleich klingen.
And it does not matter if they hit every note perfectly or not – it is the versatility that counts, and not the fact that a singer sounds the same at every song.
ParaCrawl v7.1
Die angestrengten Bemühungen, die richtigen Töne zu treffen, werden zu einer Metapher für das Weiterwirken des kolonialen Erbes und den Einfluss der USA im heutigen Pakistan.
The touching efforts to play in tune become a metaphor of the prolonged struggle with the colonial legacy and today's influence of the United States on Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Weiter zu erwähnen sind die Blitz Inlays sowie die Griffpunkte auf der Bund-Oberseite die es gerade Bass-Einsteiger erleichtert die richtigen Töne zu treffen.
Aditionally, the lightning inlays as well as the side dots on the top of the fretboard help bass beginners to play the right sounds.
ParaCrawl v7.1
Sänger Thorsten ist ein bisschen steif auf der Bühne und zu sehr damit beschäftigt, die richtigen Töne zu treffen, als dass er noch hätte gross mit dem Publikum interagieren können.
Singer Thorsten seems a bit stiff and too busy to find the correct pitch, therefore no interaction with the audience.
ParaCrawl v7.1
Seine Fähigkeit, die hohen Töne zu treffen und seine unbeschwerte Persönlichkeit haben ihn zu einem Favoriten unter allen Oldie-Fans in den Vereinigten Staaten gemacht.
His ability to hit the high notes and his easy-going personality has made him a favourite among all the oldie fans across the United States.
ParaCrawl v7.1
Doch es geht gar nicht darum, immer alle Töne zu treffen, sondern um die Tatsache, dass die Singstimme der Eltern generell Kinder gut beruhigen kann.
But it's not about always making all the sounds, but about the fact that the singing voice of the parents can generally reassure children.
ParaCrawl v7.1
Das ist vor allem gegen Ende der Fall, welches mit seinem Motiv der Hoffnung tatsächlich die richtigen Töne treffen kann, obwohl man kurz vorher dachte, dass man unbefriedigt aus dem Film gehen müsste.
This is especially the case towards the end, which actually can hit the right notes with its motive of hope.
ParaCrawl v7.1
Die Spielfläche ist mit 24 Jumbo Bronze Bünde, macht diese Töne treffen kann man einfach maximiert.
Your playing area is maximised with 24 jumbo bronze frets, making those hard to hit notes simple.
ParaCrawl v7.1
Alle Tonhöhenangaben im Stück sind immer approximativ, d. h.: Die Spieler müssen nicht die exakt notierten Töne treffen, da durch die Präparation und das Bürsten der Klang sowieso verfremdet wird.
All pitch indications in this piece are approximate, that means the players do not need to play the notes exactly as written because they are altered anyway by the preparation and the brushing.
ParaCrawl v7.1
Und versuchen Sie, den richtigen Ton zu treffen, Milady.
Try to chant in tune, milady.
OpenSubtitles v2018
Chloe, du musst den letzten Ton treffen.
Chloe, you gotta be able to hit that last note.
OpenSubtitles v2018
Im Büro läuft eine Wette, ob Sie den Ton treffen oder nicht.
We have a pool going as to whether or not you'll hit a note.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wird es schwierig, damit den romantischen Ton zu treffen.
Yeah, it might make it hard to strike a really romantic note.
OpenSubtitles v2018
Nach 16 Jahren müsste ich diesen Ton treffen.
1 6 years, you'd think I'd be able to hit that.
OpenSubtitles v2018
Vom Anspruch, den richtigen Ton zu treffen.
It's hard to find the right tone.
WikiMatrix v1
Ich habe versucht den richtigem Ton zu treffen.
I've been trying to find the right music.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte den optimistischen Ton treffen.
I meant to sound hopeful.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich nur den Ton treffen könnte...
If i could just find the music...
OpenSubtitles v2018
Damit Sie immer und überall den richtigen Ton treffen.
So that you can hit the right tone – anytime, anywhere.
CCAligned v1
Die Töne mischen… Treffer… desacerta…
Blending the tones… hits… desacerta…
ParaCrawl v7.1
Dies ist wichtig, um den richtigen Ton zu treffen.
This is important for setting the right tone.
ParaCrawl v7.1
Den richtigen Ton treffen wir auch im Umgang mit Experten und Referenten.
We also hit the right note when working with experts and speakers.
ParaCrawl v7.1
Was war hier Ihr Konzept, um den richtigen Ton zu treffen?
What was your concept in terms of capturing the right tone?
ParaCrawl v7.1
Sie als Unternehmen wollen den richtigen Ton treffen.
As a company you care about striking the right chord.
CCAligned v1
Man braucht schon eine Menge Erfahrung, um den richtigen Ton zu treffen.
The translator needs a wealth of experience to strike exactly the right chord.
ParaCrawl v7.1
Das ist, als würde man einen musikalischen Ton treffen.
This is rather like pitching a musical tone.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie dabei, mit Ihrer Veranstaltung jederzeit den richtigen Ton zu treffen.
We support you with your events so that you always hit the right tone.
CCAligned v1
Bei guter Befeuchtung können die Stimmlippen dadurch ausreichend schwingen und den richtigen Ton treffen.
With good humidity, the vocal folds can oscillate sufficiently and produce the right tone.
ParaCrawl v7.1
Es geht darum, dass Sie mit Ihren Instrumenten immer den richtigen Ton treffen.
The objective is that you always hit the right note with your instruments.
ParaCrawl v7.1
Die meisten befragten Unternehmen sind der Meinung, dass wir immer den richtigen Ton treffen.
Most of the companies surveyed agree that we always convey the right tone.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gegenmaßnahmen treffen am treffen treffen wahrnehmen treffen
unbedingt treffen treffen in Schuss treffen töne treffen
treffen nachholen regelungen treffen