Übersetzung für "Szenisches spiel" in Englisch
Es
entsteht
ein
szenisches
Spiel,
bei
dem
die
Teilnehmer/-innen
Situationen
zur
historischen
Erfahrung
entwickeln.
A
game
of
scenes
emerges,
in
which
the
particiants
develop
situations
on
historical
experience.
ParaCrawl v7.1
Er
machte
aus
den
lyrischen
„Carmina
»
des
Autors
ein
szenisches
Spiel
,
bei
dem
neben
Chor
und
einem
umfangreichen
Schlagwerk
vier
Pianisten
,
ein
Solosopran
und
ein
Solotenor
mitwirken
.
They
will
include
pianist
Tatiana
Papageorgiou
,
who
has
given
numerous
international
performances
with
major
orchestras
and
has
,
among
other
things
,
recorded
Theodorakis
's
complete
works
for
piano
.
Christophoros
Stamboglis
,
one
of
the
evening
's
two
soloists
,
studied
singing
in
Athens
,
New
York
and
London
,
where
he
made
his
debut
in
1987
.
ECB v1
Zwischen
begehbarer
Installation
und
szenischem
Spiel
treten
in
"Das
Mütterliche"
Figuren
und
Wesen
in
Erscheinung,
die
versuchen,
ein
Gefühl
des
Verlusts
zum
Ausdruck
zu
bringen,
das
mit
dem
Archetyp
der
Mutter
in
Verbindung
steht.
At
the
intersection
between
walkable
installation
and
scenic
play,
"Das
Mütterliche"
(the
maternal)
features
characters
and
entities
who
try
to
express
a
feeling
of
loss
that
is
related
to
the
archetype
of
the
mother.
ParaCrawl v7.1
Naprushkina,
Betreiberin
des
„Büros
für
Antipropaganda“,
weist
mit
diesem
szenischen
Spiel
auf
die
in
weißrussischen
Schulen
und
an
Arbeitsplätzen
abgehaltene
„Politinformation“
hin
–
einer
obligatorischen,
aus
Sowjetzeiten
tradierten
Agitationsrunde,
bei
der
politische
Artikel
gelesen
und
„diskutiert“
werden.
Naprushkina,
who
runs
the
“Office
for
Antipropaganda,”
alludes
in
this
performance
to
the
“polit-information”
held
in
Belarusian
schools
and
workplaces,
an
obligatory
round
of
agitation
in
which
political
articles
are
read
and
“discussed.”
ParaCrawl v7.1
Über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
erleben
wir,
wie
die
Kinder
heranwachsen
und
im
szenischen
Spiel
versuchen,
in
ihrer
kleinen
Welt
das
Leben
zu
begreifen.
Over
a
period
of
five
years
we
experience
how
the
children
grow
up
and
try,
within
their
little
world,
to
understand
life
with
the
help
of
scenic
games.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Erkenntnisse
verarbeiten
sie
in
einem
eigenen
Projekt,
in
welchem
sie
sich
selbst
im
szenischen
Spiel
erproben
und
eigene
Umsetzungen
erarbeiten,
ein
virtuelles
Programmheft
erstellen
oder
eine
Ausstellung
im
Schulhaus
organisieren.
The
children
process
their
findings
in
a
separate
project,
in
which
they
test
themselves
in
the
scenic
play
and
develop
their
own
implementations,
create
a
virtual
program
book
or
organize
an
exhibition
in
the
school
building.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
begehbarer
Installation
und
szenischem
Spiel
treten
in
“Das
Mütterliche”
Figuren
und
Wesen
in
Erscheinung,
die
versuchen,
ein
Gefühl
des
Verlusts
zum
Ausdruck
zu
bringen,
das
mit
dem
Archetyp
der
Mutter
in
Verbindung
steht.
At
the
intersection
between
walkable
installation
and
scenic
play,
"Das
Mütterliche"
(the
maternal)
features
characters
and
entities
who
try
to
express
a
feeling
of
loss
that
is
related
to
the
archetype
of
the
mother.
ParaCrawl v7.1
Keine
Groteske
böte
hier
Stand.
Vielmehr
ist
das
Prinzip,
das
dieses
hochartifizielle
Spiel
szenischen
Zitierens
leitet,
der
Spuk,
das
Echo
uneigentlicher
Erinnerungen,
die
gleichwohl
da
sind.
In
fact,
the
concept
which
conducts
this
highly
arificial
play
of
scenic
quoting
is
haunting,
an
echo
of
inauthentic
memories
that
nonetheless
are
there.
ParaCrawl v7.1